Условия поставки CPT (Carriage Paid To) Инкотермс 2010 (актуально на 2017)
Содержание статьи:
- Что означает CPT: расшифровка
- Базис и условия поставки CPT
- Обязанности и риски сторон
- Обязанности и риски продавца (поставщика)
- Обязанности и риски покупателя
- Переход права собственности и рисков
- Договор поставки на условиях CPT
- Цена на условиях CPT
Перейти на список всех условий Инкотермс
В международной торговле при составлении договоров поставки товара применяются общепринятые правила ИНКОТЕРМС в редакции 2010 года. До 1 января 2011 года использовались толкования INCOTERMS в редакции 2000 года. Поэтому, если предстоит импорт или экспорт товаров в 2017 году, нужно ориентироваться на актуальные Международные правила толкования торговых терминов.
Одним из терминов ИНКОТЕРМС категории С, когда основная перевозка оплачивается продавцом, является CPT, или Carriage Paid To.
Что означает CPT: расшифровка
Если озвучить простыми словами, то термин «Carriage Paid To» дословно переводится с английского так: «Перевозка оплачена до». Далее следует указание места назначения. Это означает, что ответственность продавца за сохранность товара распространяется вплоть до выполнения им своих обязательств по транспортировке груза в строго определенное в договоре место.
Вот как, к примеру, употребляется термин на практике: CPT Новороссийск, Россия (Incoterms 2010).
Но и здесь есть свои тонкости. Рассмотрим их подробнее.
Читайте также:
Базис и условия поставки CPT
Международный торговый термин CPT в редакции Инкотермс 2010 применяется по отношению ко всем видам транспорта: авто, авиа, морские перевозки. По условиям контракта допускается также мультимодальная доставка груза.
Так, например, можно использовать автотранспорт от склада продавца в провинции Ляонин в Китае до порта в Далянь и уже оттуда до российской Находки выполнить транспортировку на морском судне.
Базисные условия CPT возлагают на продавца все расходы по фрахту и транспортировке груза до пункта назначения. В отличие от условий CIP и CIF, покупателю необходимо застраховать товар.
Обязанности и риски сторон
В условиях CPT четко определены обязанности и права сторон международного договора. Так, переход рисков за сохранность груза и его дальнейшую перевозку осуществляется после передачи груза первому перевозчику, то есть транспортной компании, нанятой покупателем для дальнейшей транспортировки груза с франко-места.
Продавец обязан провести таможенную очистку товара для дальнейшего экспорта. Но только этим не ограничиваются его обязательства.
Пожалуйста, помогите сделать эту статью лучше.
Ответьте всего на 3 вопроса.
Обязанности и риски продавца
В соответствии с договором международной поставки по условиям CPT, на продавца возлагаются следующие обязанности:
- Продавцу необходимо предоставить покупателю груз, счет-фактуру и все сопроводительные документы на товар, подтверждающие его качество и соответствие стандартам, такие как декларация о соответствии, сертификат соответствия, сертификат о происхождении товара и т.д.
- Если для ввоза/вывоза товара необходима экспертная лицензия, иное официальное свидетельство, то продавец обязан получить все необходимые документы за свой счет. При этом ему нужно будет пройти таможенные формальности, чтобы экспортировать груз.
- До франко-места продавец доставляет товар на свои средства. Договор перевозки должен быть обычным, как и маршрут. В противном случае удорожание транспортных расходов скажется на цене груза для покупателя.
- На месте назначения продавец предоставляет товар официальному перевозчику, чтобы он дальше транспортировал товар до конечной точки.
Если же перевозчиков несколько, то обязательства продавца считаются выполненными после передачи груза первому из них.
Если же перевозчиков несколько, то обязательства продавца считаются выполненными после передачи груза первому из них.Соблюдение сроков поставки товара также входит в круг ответственности продавца.
При поставках по условиям CPT продавцу необходимо предусмотреть расходы на погрузку товара и его выгрузку на месте назначения, на транспортировку груза, улаживание таможенных формальностей (экспортных), уплату таможенной пошлины, налогов, иных сборов, получение необходимых лицензий и сертификатов.
Обязанности и риски покупателя
Первейшая и самая главная обязанность покупателя – это оплата полной стоимости товара, указанной в договоре купли-продажи. Помимо этого, есть еще ряд обязательств:
- Получение импортной лицензии, другого официального свидетельства соответствия или качества, если это требуется для растаможки товара.
- Если предстоит транзитная перевозка через третьи государства, то прохождение таможенных формальностей в них – также забота покупателя.
- Покупателю необходимо принять поставку груза сразу же после его доставки в названное в договоре место и получить товар от перевозчика.
На этом обязательства покупателя заканчиваются. Но стоит обратить внимание еще на один пункт, а именно страхование. Согласно условиям CPT, ни продавец, ни покупатель не обязаны застраховать груз. Но понятно, что его целостность и сохранность больше в интересах покупателя, особенно после доставки в назначенное место. Поэтому рекомендуется все же предусмотреть страховку товара.
На покупателя ложатся расходы по выгрузке товара в месте назначения, если иное не указано в международном договоре, на доставку груза до своего склада/магазина, по уплате импортных пошлин, налогов и сборов.
Дополнительные расходы понадобятся, если покупатель не обеспечит своевременную приемку и отгрузку товара в назначенном месте.
Переход права собственности и рисков
Переход рисков по условиям поставки CPT от продавца к покупателю определен как момент поставки передачи первому перевозчику.
В отличие от российского гражданского и налогового законодательства, в Инкотермс нет понятия «переход права собственности». Поэтому рекомендуется отдельно прописать в контракте и момент перехода этого права. Так можно будет определить дату получения выручки от экспорта и момент возникновения налоговых обязательств. Лучше всего, если момент перехода рисков и права собственности совпадает по времени и месту.
Так, при условиях CPT во внешнеторговом контракте можно предусмотреть следующий пункт: «Право собственности на товар переходит к покупателю с момента проставления таможней Российской Федерации отметки «выпуск разрешен».
Договор поставки на условиях CPT
Контракт поставки на условиях CPT содержит ряд обязательных пунктов, включая дату и место заключения, полное наименование, реквизиты, обязанности и ответственность сторон, предмет договора, срок действия и сроки поставки, условия доставки, переход рисков (и права собственности), распределение расходов, порядок расчета, иные пункты.
Скачайте образец документа на нашей странице, делитесь ссылкой с компаньонами, коллегами, друзьями в социальных сетях.
Ответьте всего на 3 вопроса.
Цена на условиях CPT
Цена CPT – важный момент, который нужно учитывать при поставках в рамках Инкотермс. Индикативная, или таможенная, стоимость товара на условиях CPT формируется с учетом следующих данных:
- Инвойсовая стоимость груза. Это фактическая цена, указанная производителем либо продавцом импортируемой продукции;
- Расходы на упаковку товара;
- Затраты на погрузку груза и его транспортировку до границы;
- Расходы на затаможку в государстве экспорта.
Базис поставки CPT удобен для таможенного оформления при импорте товаров в Россию, потому что не нужно представлять документы об условиях международной перевозки для определения индикативной стоимости груза.
Когда предстоит поставка дорогостоящих товаров, таких как ювелирные изделия, в интересах покупателя заранее обговорить выполнение международной транспортировки специализированным логистическим предприятием, которая гарантирует сохранность товара.
Избежать конфликтных ситуаций и увеличения цены CPT позволит только детальная проработка каждого пункта международного договора.
Статьи
Главная
» Статьи
Специалисты логистической компании «Квазар» разработали пакет документов, который обеспечивает грамотный и прозрачный подход к защите стоимости товаров, указанных в таможенной декларации на товар.
Порт Корпус-Кристи (Port of Corpus Christi)
Порт Корпус-Кристи, штат Техас, занимает пятое место в Соединенных Штатах по общему тоннажу обработанных…
Таможенное оформление грузов из Китая в Россию
Китай — «мировая фабрика». Обувь, текстиль, мобильные телефоны, игрушки, оборудование — ассортимент…
Крупнейший в мире портовый оператор APM Terminals
APM Terminals – крупнейший в мире портовый оператор, по состоянию на начало 2018 года, управляющий…
Международная торговля по правилам CIF: застрахованная морская перевозка
Содержание статьи:
Что означает CIF: расшифровка
Базис и условия поставки CIF
Обязанности.
..
Условия CFR по Инкотермс 2010: незастрахованный фрахт до порта назначения
Содержание статьи: Что означает CFR: расшифровка Базис и условия поставки CFR Обязанности…
Международная поставка FAS: фрахт в зоне ответственности покупателя
Содержание статьи: Что означает FAS: расшифровка Базис и условия поставки FAS Обязанности…
Термин Инкотермс FOB: когда выгодно погрузить товар на корабль заказчика
Содержание статьи: Что означает FOB: расшифровка Базис и условия поставки FOB Отличие…
Условия DDP по Инкотермс 2010: минимальный риск для покупателей
Содержание статьи: Что означает DDP: расшифровка Базис и условия поставки DDP Отличие…
Условия DAP по Инкотермс 2010: удобно для импорта
Содержание статьи:
Что означает DAP: расшифровка
Базис и условия поставки DAP
Отличие.
..
Британский порт Филикстоу делает ставку на крупнейшие контейнеровозы мира
Успешно продолжается программа по модернизации британского порта Филикстоу. Тенденция увеличения грузоподъемности…
Условия DAT по Инкотермс 2010: поставка груза на терминале
Содержание статьи: Что означает DAT: расшифровка Базис и условия поставки DAT Обязанности…
Условия CIP по Инкотермс 2010: перевозка и минимальное страхование в зоне ответственности продавца
Содержание статьи: Что означает CIP: расшифровка Базис и условия поставки CIP Стоит ли…
Условия CPT по Инкотермс 2010: перевозка за счет продавца
Содержание статьи: Что означает CPT: расшифровка Базис и условия поставки CPT Обязанности…
Морской порт Циндао
Порт Циндао расположен на южном побережье полуострова Шаньдун, занимает центральное.
..
Условия FCA по Инкотермс 2010: основная ответственность на покупателе
Содержание статьи: Что означает FCA: расшифровка Дополнительная терминология для FCA Базис…
Доставка и таможенное оформление грузов из Германии и Австрии через порты Европы морем во Владивосток как никогда актуальна.
Германия является одним из важнейших торговых партнеров России. Значение Австрии здесь в разы меньше,…
×
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящие правила регулируют отношения между Посетителем/Пользователем/Заказчиком и Исполнителем по предоставлению Услуг.
1.2. Исполнитель осуществляет размещение на Сайте информации о предлагаемых Услугах, иной информации, связанной с деятельностью Исполнителя. Внесение изменений, в том числе в сведения об оказании Услуг на Сайте и их стоимости, осуществляется Исполнителем в одностороннем порядке без предварительного уведомления Пользователя.
Информация действительна до внесения Исполнителем соответствующих изменений, если иной срок не указан Исполнителем дополнительно.
1.3. Полным и безоговорочным согласием и принятием настоящих Правил является размещение Заказчиком Заявки в порядке, установленном на Сайте.
2. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ
2.1. Посетитель Сайта — лицо, пришедшее на Сайт без цели размещения Заявки.
2.2. Пользователь — посетитель Сайта, принимающий условия настоящего Соглашения и желающий разместить Заявку на Сайте.
2.3. Заказчик — Пользователь, разместивший Заявку на Сайте.
2.4. Исполнитель — Юридическое лицо, описание Услуг которого размещено на Сайте. Сведения о юридическом лице: ООО «Квазар» ( ОГРН 1142536007790, ИНН 2536276283, КПП 253601001, место нахождения: г. Владивосток, ул. Дальзаводская, 2а. Офис 218.)
2.5. Сайт — Интернет-сайт, принадлежащий Исполнителю, расположенный в сети интернет по адресу http://cc-customs.ru, где представлены Услуги.
2.6. Услуги — информационные услуги, оказываемые Исполнителем и доступные для Заявки на Сайте.
2.7. Заявка — должным образом оформленный запрос Заказчика на оказание Услуги, выбранной на Сайте.
3. ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
3.1. Предоставляя свои персональные данные при отправке формы заявки на Сайте, Заказчик даёт Исполнителю своё согласие на обработку и использование своих персональных данных согласно ФЗ № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. различными способами в бессрочном порядке и в целях, указанных в настоящем Соглашении.
3.2. Исполнитель использует персональные данные Заказчика в целях:
— оформления Заказчиком Заявки на Сайте;
— обратной связи с Заказчиком.
3.3. Персональные данные, которые собирает Исполнитель:
— Номер телефона Заказчика;
— Адрес электронной почты Заказчика;
— ФИО Заказчика.
3.4. Исполнитель обязуется не разглашать полученную от Заказчика информацию. При этом не считается нарушением обязательств разглашение информации в случае, когда обязанность такого раскрытия установлена требованиями действующего законодательства РФ.
3.5. Заказчик может отозвать свое согласие на обработку персональных данных после личного обращения к Исполнителю.
4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
4.1. Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в одностороннем порядке в настоящие правила. Изменения условий настоящих правил вступают в силу после их публикации на Сайте.
Статьи
Главная
» Статьи
Специалисты логистической компании «Квазар» разработали пакет документов, который обеспечивает грамотный и прозрачный подход к защите стоимости товаров, указанных в таможенной декларации на товар.
Порт Корпус-Кристи (Port of Corpus Christi)
Порт Корпус-Кристи, штат Техас, занимает пятое место в Соединенных Штатах по общему тоннажу обработанных…
Таможенное оформление грузов из Китая в Россию
Китай — «мировая фабрика». Обувь, текстиль, мобильные телефоны, игрушки, оборудование — ассортимент…
Крупнейший в мире портовый оператор APM Terminals
APM Terminals – крупнейший в мире портовый оператор, по состоянию на начало 2018 года, управляющий.
..
Международная торговля по правилам CIF: застрахованная морская перевозка
Содержание статьи: Что означает CIF: расшифровка Базис и условия поставки CIF Обязанности…
Условия CFR по Инкотермс 2010: незастрахованный фрахт до порта назначения
Содержание статьи: Что означает CFR: расшифровка Базис и условия поставки CFR Обязанности…
Международная поставка FAS: фрахт в зоне ответственности покупателя
Содержание статьи: Что означает FAS: расшифровка Базис и условия поставки FAS Обязанности…
Термин Инкотермс FOB: когда выгодно погрузить товар на корабль заказчика
Содержание статьи: Что означает FOB: расшифровка Базис и условия поставки FOB Отличие…
Условия DDP по Инкотермс 2010: минимальный риск для покупателей
Содержание статьи:
Что означает DDP: расшифровка
Базис и условия поставки DDP
Отличие.
..
Условия DAP по Инкотермс 2010: удобно для импорта
Содержание статьи: Что означает DAP: расшифровка Базис и условия поставки DAP Отличие…
Британский порт Филикстоу делает ставку на крупнейшие контейнеровозы мира
Успешно продолжается программа по модернизации британского порта Филикстоу. Тенденция увеличения грузоподъемности…
Условия DAT по Инкотермс 2010: поставка груза на терминале
Содержание статьи: Что означает DAT: расшифровка Базис и условия поставки DAT Обязанности…
Условия CIP по Инкотермс 2010: перевозка и минимальное страхование в зоне ответственности продавца
Содержание статьи: Что означает CIP: расшифровка Базис и условия поставки CIP Стоит ли…
Условия CPT по Инкотермс 2010: перевозка за счет продавца
Содержание статьи:
Что означает CPT: расшифровка
Базис и условия поставки CPT
Обязанности.
..
Морской порт Циндао
Порт Циндао расположен на южном побережье полуострова Шаньдун, занимает центральное…
Условия FCA по Инкотермс 2010: основная ответственность на покупателе
Содержание статьи: Что означает FCA: расшифровка Дополнительная терминология для FCA Базис…
Доставка и таможенное оформление грузов из Германии и Австрии через порты Европы морем во Владивосток как никогда актуальна.
Германия является одним из важнейших торговых партнеров России. Значение Австрии здесь в разы меньше,…
×
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящие правила регулируют отношения между Посетителем/Пользователем/Заказчиком и Исполнителем по предоставлению Услуг.
1.2. Исполнитель осуществляет размещение на Сайте информации о предлагаемых Услугах, иной информации, связанной с деятельностью Исполнителя.
Внесение изменений, в том числе в сведения об оказании Услуг на Сайте и их стоимости, осуществляется Исполнителем в одностороннем порядке без предварительного уведомления Пользователя. Информация действительна до внесения Исполнителем соответствующих изменений, если иной срок не указан Исполнителем дополнительно.
1.3. Полным и безоговорочным согласием и принятием настоящих Правил является размещение Заказчиком Заявки в порядке, установленном на Сайте.
2. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ
2.1. Посетитель Сайта — лицо, пришедшее на Сайт без цели размещения Заявки.
2.2. Пользователь — посетитель Сайта, принимающий условия настоящего Соглашения и желающий разместить Заявку на Сайте.
2.3. Заказчик — Пользователь, разместивший Заявку на Сайте.
2.4. Исполнитель — Юридическое лицо, описание Услуг которого размещено на Сайте. Сведения о юридическом лице: ООО «Квазар» ( ОГРН 1142536007790, ИНН 2536276283, КПП 253601001, место нахождения: г. Владивосток, ул. Дальзаводская, 2а.
Офис 218.)
2.5. Сайт — Интернет-сайт, принадлежащий Исполнителю, расположенный в сети интернет по адресу http://cc-customs.ru, где представлены Услуги.
2.6. Услуги — информационные услуги, оказываемые Исполнителем и доступные для Заявки на Сайте.
2.7. Заявка — должным образом оформленный запрос Заказчика на оказание Услуги, выбранной на Сайте.
3. ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
3.1. Предоставляя свои персональные данные при отправке формы заявки на Сайте, Заказчик даёт Исполнителю своё согласие на обработку и использование своих персональных данных согласно ФЗ № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. различными способами в бессрочном порядке и в целях, указанных в настоящем Соглашении.
3.2. Исполнитель использует персональные данные Заказчика в целях:
— оформления Заказчиком Заявки на Сайте;
— обратной связи с Заказчиком.
3.3. Персональные данные, которые собирает Исполнитель:
— Номер телефона Заказчика;
— Адрес электронной почты Заказчика;
— ФИО Заказчика.
3.4. Исполнитель обязуется не разглашать полученную от Заказчика информацию. При этом не считается нарушением обязательств разглашение информации в случае, когда обязанность такого раскрытия установлена требованиями действующего законодательства РФ.
3.5. Заказчик может отозвать свое согласие на обработку персональных данных после личного обращения к Исполнителю.
4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
4.1. Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в одностороннем порядке в настоящие правила. Изменения условий настоящих правил вступают в силу после их публикации на Сайте.
Условия поставки CPT Инкотермс 2020
СодержаниеЧто такое условия поставки CPT (расшифровка, перевод)?
Условия поставки CPT Инкотермс 2020 – это торговый термин международных правил Инкотермс 2020, расшифровывается «Carriage Paid To» named place of destination переводится «Фрахт/перевозка оплачены до» указанное название места назначения — означает, что продавец считается выполнившим свои обязательства по поставке тогда, когда он передал товар, выпущенный в таможенном режиме экспорта, своему перевозчику для перевозки до места назначения.
Условия поставки CPT Инкотермс 2020 определяют права и обязанности сторон по международному контракту купли-продажи, указывают необходимые для перевозки и таможенного оформления действия, когда и где продавец передает товар покупателю, а также какие риски и расходы несет каждая из сторон.
Условия поставки CPT Инкотермс 2010 и CPT Инкотермс 2020 по своему содержанию в основном идентичны. Международная торговая палата (ICC) с 2020 года не обязывает применять новые правила Инкотермс 2020, а лишь рекомендует их к использованию, поэтому в международных контрактах можно ссылаться на правила Инкотермс 2010 , а также на правила Инкотермс 2000 или даже на более ранние версии Инкотермс. Ранее вместо термина CPT использовался базис поставки базис поставки DCP (Доставка оплачена). Первое упоминание об условиях поставки DCP было в Инкотермс 1953 года, и было изменено в Инкотермс 1990 на существующий базис CPT.
Обязанности по базисным условиям поставки CPT (СПТ)
Согласно базисным условиям поставки CPT Инкотермс 2020, продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанное место назначения, выполнить экспортное таможенное оформление для вывоза товара с оплатой экспортных пошлин и иных сборов в стране отправления, однако продавец не обязан выполнять таможенные формальности для ввоза товара, уплачивать импортные таможенные пошлины или выполнять иные импортные таможенные процедуры при ввозе.
При намерении сторон возложить на покупателя расходы по доставке товара до места назначения целесообразно использовать правило FCA Инкотермс 2020.
Базис CPT может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешанные перевозки. Под словом «перевозчик» понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта. Также продавец может самостоятельно, собственным транспортом доставить товар покупателю, без заключения договора перевозки.
Условия поставки CPT Инкотермс 2020 требуют, чтобы продавец отгрузил товар своему перевозчику. Продавец должен выполнить экспортное таможенное оформление, а покупатель должен выполнить импортное таможенное оформление. Правила CPT требуют, чтобы продавец взял на себя ответственность за заключение договора на перевозку до согласованного места назначения, без выгрузки товара с транспортного средства.
Если доставка в пункт назначения должна произойти после того, как покупатель выполнит необходимую импортную таможенную очистку, и возникнет задержка при выполнении таможенного оформления, то тогда стоимость хранения товара на таможенном складе будет за счет покупателя, всегда предполагая, что продавец предоставил покупателю необходимые документы вовремя.
Продавец должен на свой риск и за свой счет выполнять все формальности по оформлению экспорта, требуемые страной экспорта, такие как лицензии или разрешения, оформление безопасности на экспорт, осмотр перед отправкой, и любые другие разрешения или одобрения. Кроме того, поскольку пункт доставки в базисе поставки CPT находится в стране-импортере, продавец также должен выполнить и оплатить все формальности, требуемые любой страной транзита, до того, как эта поставка произойдет.
Распределение рисков и ответственности по условиям CPT
Условия поставки CPT Инкотермс 2020 возлагают на покупателя нести все риски потери или повреждения товара, после передачи товара продавцом перевозчику, а не когда товар достигнет места назначения.
Термин CPT Инкотермс 2020 содержит два критических момента, поскольку риски и расходы переходят в двух различных местах: риски после загрузки товара в транспортное средство (также как и в условиях поставки FCA Инкотермс 2020), а расходы в месте назначения. При намерении сторон возложить на продавца не только расходы по перевозке товара до места назначения, но и риски потери или повреждения товара целесообразно использовать правило DAP Инкотермс 2020.
Цена CPT, условия оплаты и переход права собственности
Цена CPT (CPT price) означает, что контрактная (инвойсовая или таможенная) цена за товар включает в себя сумму стоимости самого товара, экспортного таможенного оформления этого товара с оплатой экспортных пошлин и иных сборов и стоимости доставки (фрахта) до указанного места назначения.
Базисные условия поставки CPT Инкотермс 2020 не указывают цену за товар и способ оплаты, (предоплата, частичная предоплата, постоплата или после представления документов в банк по аккредитиву), не определяют, когда должна быть произведена оплата (до отгрузки, сразу после отгрузки, через месяц после отгрузки или еще как либо), не регламентируют переход права собственности на товар или последствия нарушения договора.
Цена, оплата и переход права собственности должны быть определены в условиях договора купли-продажи.
Пример базиса CPT в договоре поставки
Общая стоимость Товара, поставляемого по настоящему договору, составляет 200 000 Долларов США на условиях поставки CPT Баку (Азербайджан) Инкотермс 2020.
По настоящему договору Продавец производит отгрузку Товара на условиях поставки CPT Баку (Азербайджан) Инкотермс 2020.
Право собственности на поставляемый Товар переходит от Продавца к Покупателю после подписания акта приема-передачи представителями сторон.
Отличия условий поставок CPT и DAP
Разница между условиями поставки CPT и DAP — в переходе рисков утраты или повреждения товара от продавца к покупателю.
Простыми словами по условиям поставки CPT: товар, за счет продавца, прошедший экспортное таможенное оформление, перевозится до указанного места назначения, а риски потери или повреждения товара переходят после передачи товара продавцом перевозчику (т.
е. после погрузки товара на транспортное средство).
По базису поставки DAP Инкотермс 2020: товар, за счет продавца, прошедший экспортное таможенное оформление, перевозится до указанного пункта назначения. Риски потери или повреждения товара переходят в этом пункте назначения.
Основные отличия условий поставки CPT от других терминов представлены в таблице Инкотермс 2020.
Преимущества и недостатки применения правила CPT
Условия поставки CPT имеют два важных момента. Поставка товара происходит, когда продавец передает товар своему перевозчику (т.е. после полной погрузки товара на транспорт) по договору перевозки, чтобы доставить его в этот пункт назначения. Именно в этом месте отгрузки товара в стране продавца риски утраты или повреждения переходят от продавца к покупателю. В месте назначения страны покупателя переходят лишь расходы по транспортировке товара. Важно не путать — риски и расходы переходят от продавца к покупателю в двух разных местах.
Правило CPT не дает определения того, где может быть место отгрузки, оно будет полностью зависеть от того, о чем договорились продавец и покупатель. Для перевозки автомобильным транспортом это может быть помещение покупателя, по железной дороге это может быть железнодорожная станция, для авиаперевозок — либо грузовой терминал аэропорта, либо терминал экспедитора, а для морских контейнеров — контейнерная площадка или контейнерная грузовая станция. Недостатком для покупателя является то, что он берет на себя риски, когда товар находится у перевозчика продавца.
Несмотря на то, что МТП (ICC) для контейнерных морских перевозок рекомендуют вместо базиса поставки CFR Инкотермс 2020 применять термин CPT, на практике это правило для данного вида перевозки практически не используется. Это связано с тем, что при поставках CPT покупатель не хочет брать на себя риск повреждения или утраты товара в стране экспортера, а брать только тогда, когда товар был фактически экспортирован, т.е. после погрузки контейнера на борт судна.
Ведь изначально, покупатель не только не знает, когда и где произошла отгрузка товара, но и кому, поскольку это перевозчик продавца.
Если продавец ежедневно или регулярно отгружает большое количество товаров, то при использовании условий поставки CPT он выбирает своего собственного перевозчика и может легко координировать загрузку грузового транспорта на своем складе. Тогда как при применении базиса поставки FCA Инкотермс 2020 покупатель организует сам свою перевозку, что обычно приводит к простою транспорта на погрузке.
Условия поставки CPT в большей степени подходят для оплаты по банковскому аккредитиву, чем например, термин FCA Инкотермс 2020, поскольку продавец легко получит транспортный документ от своего собственного перевозчика, который укажет продавца как грузоотправителя. Поскольку правила CPT охватывают любые виды транспорта, форма транспортного документа, будет зависеть от используемого транспорта. Если это морская перевозка, то продавец получает морскую накладную или коносамент, для воздушной перевозки выдается авианакладная, для грузового автотранспорта – CMR.
покупатель сам выбирает перевозчика, а поставщик оплачивает
- На главную
- Расписание
движения - КАЛЬКУЛЯТОР
ТАМОЖЕННЫХ
ПЛАТЕЖЕЙ - КАЛЬКУЛЯТОР
СБОРНЫХ
ГРУЗОВ - КАЛЬКУЛЯТОР
ЦЕЛЫХ
КОНТЕЙНЕРОВ - РАСЧЕТ ОБЪЕМА
ГРУЗА
CPT
Условия CPT по Инкотермс 2010: Покупатель сам выбирает грузоперевозчика, а поставщик оплачивает фрахт.
- На главную
-
Расписание
движения -
РАСЧЕТ ОБЪЕМА
ГРУЗА -
КАЛЬКУЛЯТОР
ТАМОЖЕННЫХ
ПЛАТЕЖЕЙ -
КАЛЬКУЛЯТОР
СБОРНЫХ
ГРУЗОВ -
КАЛЬКУЛЯТОР
ЦЕЛЫХ
КОНТЕЙНЕРОВ
Значение термина СРТ
СРТ – термин категории «С» в терминологии Инкотермс, он обозначает, что продавец обязан профинансировать доставку груза.
Слово СРТ является аббревиатурой слов Carriage Paid To, что дословно означает: «перевозка оплачена до». Данным термином принято обозначать такие условия сделки, по которым поставщик самостоятельно доставляет груз (либо оплачивает доставку грузоперевозчиком) до определенного места, где происходит его передача выбранному получателем грузоперевозчику. Условия торговой сделки СРТ применяются в том случае, когда получатель товара сам выбирает самого выгодного грузоперевозчика.
Мера ответственности поставщика по условиям СРТ заканчивается в момент передачи продукции грузоперевозчику. После зафиксированного факта передачи всю ответственность за груз несет получатель груза. Он самостоятельно решает вопросы страхования, делит риски с грузоперевозчиком. Условия, определенные в СРТ, ставят экспортера товара в наиболее выгодные условия вне зависимости от типа транспорта, выбранного импортером. Экспортер почти не несет рисков за транспортировку, его риски и затраты заканчиваются в терминале пункта поставки (железнодорожной станции, порту или ином месте).
Самый удобный для поставщика вариант – отгрузка товара на транспорт покупателя в своем складе.
Для покупателя вариант СРТ чаще всего применяется при наличии собственного транспорта или при хорошо развитой транспортной инфраструктуре между населенными пунктами производителя и получателя.
Базис поставки на условиях СРТ
Условия внешнеторговой сделки СРТ, а также распределение обязанностей между поставщиком и получателем определяются точкой передачи груза первому грузоперевозчику в указанном получателем месте, вне зависимости от последующего количества видов транспорта, используемых грузополучателем.
Продавец обязан подготовить весь комплект документов для вывоза товара из своего государства. Покупатель несет ответственность за таможенную очистку товара в своей стране. Он может произвести все таможенные операции самостоятельно или делегировать третьей стороне.
Возникли вопросы?
Я согласен на обработку персональных данных в порядке и на условиях, указанных по ссылке
Прикрепить файл (максимальный размер 20 Мб)
Обязанности субъектов сделки на условиях СРТ
На условиях СРТ поставщик обязан:
• Произвести доставку продукции в точку, названную получателем для передачи грузоперевозчику.
Доставку он осуществляет своим транспортом или при помощи транспортной компании, оплачивая фрахт до пункта назначения (например, СРТ Калининград).
• Оформить весь комплект документов на экспорт груза.
• Произвести загрузку продукции на борт транспортного средства грузоперевозчика.
• При необходимости обеспечить сохранность груза в месте погрузочных работ до прибытия транспорта грузоперевозчика.
• Произвести маркировку груза с целью его идентификации получателем.
• Известить получателя груза о загрузке груза на борт грузоперевозчика.
Точное соблюдение обязанностей участниками межгосударственной торговой сделки на условиях СРТ позволяет избежать проблем во время исполнения контракта, а также является основным показателем при оценке целесообразности и экономической эффективности заключенного торгового соглашения для сторон сделки.
Формальные вопросы СРТ
Оформление документов на импортно-экспортные операции производятся сторонами исходя из разграничения функций каждой из сторон.
Точкой разграничения этих обязанностей является борт транспортного средства грузоперевозчика. Продавец несет ответственность на первом этапе сделки:
• Обеспечивает доставку груза к согласованному месту погрузки.
• Обеспечивает сохранность груза, целостность упаковки и маркировки до загрузки.
• Оформляет все документы по экспортной очистке груза. Экспортные документы считаются заполненными, если поставщик предоставил сертификаты (карантинные, санитарные, подтверждающие качество товара, в том числе – сертификат государства производителя продукции).
• Таможенная декларация считается оформленной, если на сопроводительных документах (инвойс, товарно-транспортная накладная) поставлен штамп таможенного органа. В Таможенном союзе на документах ставится штамп с отметкой «Погрузка разрешена». Штамп «Выпуск разрешен» обозначает выполнение всех операций по экспортной очистке товара.
• Поставщик обязан оформить сопроводительную документацию для грузоперевозчика: приемо-передаточные документы к перевозке (накладные, коносаменты).
На условиях СРТ получатель обязан:
• Оплатить товар согласно договору.
• Организовать транспортировку груза грузоперевозчиком
• Принять на себя риски, связанные с перевозкой от места приемки груза до точки разгрузки.
• Выполнить все процедуры по растоможке груза в своей стране.
• Принять груз в точке прибытия согласно заключенному договору.
• Известить поставщика о приемке груза в пункте назначения.
Основные пункты договора могут быть детализированы исходя из условий сделки:
• Покупатель имеет право инспектировать груз во время подписания приемных документов. Если во время проверки выявлена недостача или обнаружено наличие товара низкого качества, это означает наступление страхового случая. Чтобы запротоколировать этот случай, вызывается сотрудник страховой компании. При возникновении сомнений, насколько данный случай является страховым, надо внимательно изучить страховой полис и поступать согласно прописанного там алгоритма.
• Продавец обязан отгрузить товар указанного в договоре или в спецификации качества, в полном объеме. При возникновения претензий со стороны покупателя он может нанять третью сторону для независимого инспектирования груза в месте разгрузки. Услуги экспертов оплачиваются продавцом. Возможность привлечения третьей стороны в случае наступления страхового случая оговаривается в контракте.
Дополнительные нюансы при заключении договора по условиям СРТ
Достаточно часто в международной практике возникают проблемы из-за отсутствия понимания между понятиями СРТ и DAP. Если на условиях СРТ риски и затраты по доставке товара ложатся на покупателя, который делит ответственность с грузоперевозчиком, то на условиях DAP за груз в пути следования отвечает поставщик. Это отличие имеет определяющее значение с точки зрения затрат на транспортировку груза и определения зоны ответственности.
Следующая проблема при исполнении контакта может возникнуть в связи с неточным адресом пункта назначения.
Это приведет к простою или холостому пробегу транспорта.
В пути следования могут возникнуть форс-мажорные ситуации, которые приведут к удорожанию транспортировки. Вопросы страхования груза в пути следования не являются обязательным условием СРТ. Страхование производится по усмотрению покупателя.
CPT — фрахт/перевозка оплачена до »
Основные принципы, регулируемые в терминах Инкотермс:
- распределение между продавцом и покупателем транспортных расходов по доставке товара, то есть определение, какие расходы и до каких пор несёт продавец, и какие, начиная с какого момента, — покупатель.
- момент перехода с продавца на покупателя рисков повреждения, утраты или случайной гибели груза.
- дату поставки товара, то есть определение момента фактической передачи продавцом товара в распоряжение покупателя или его представителя — например, транспортной организации — и, следовательно, выполнения или невыполнения первым своих обязательств по срокам поставки.
За рамками Инкотермс остаются правила перехода права собственности с продавца на покупателя, а также последствия невыполнения сторонами обязательств по договору купли-продажи товаров, включая основания освобождения сторон от ответственности, что регламентируется нормами применимого права или Венской конвенцией. Структура терминов сформирована в последовательности нарастания объёма обязанностей продавца в отношении базисных условий поставки.
EXW (от англ. Ex Works – «с места работы») – торговый термин, означающий «самовывоз». Ответственность продавца заканчивается при передаче товара покупателю или нанятому им перевозчику в помещении продавца (например, складе или магазине). Продавец не отвечает за погрузку товара на транспорт, все расходы по вывозу товара со склада, перевозке, таможенному оформлению несёт покупатель. Всегда употребляется с указанием местоположения продавца, например, EXW London.
Группа F — Основная перевозка не оплачена (Main Carriage Unpaid):
FCA (от англ.
Free Carrier – «франко-перевозчик»). Этот термин всегда употребляется с указанием места поставки. Он означает, что продавец выполняет своё обязательство по поставке, когда поставляет товар, очищенный от пошлин на экспорт, перевозчику, назначенному покупателем, в указанном месте. Если поставка происходит в помещениях продавца, то продавец несёт ответственность за погрузку. В любом другом месте продавец такой ответственности не несёт.
FAS (от англ. Free Alongside Ship – «франко вдоль борта судна») – означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления. Обязательства продавца по доставке товара считаются выполненными после того, как товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах (в согласованном порту отгрузки). Покупатель оплачивает расходы по погрузке, фрахту судна, страхованию, разгрузке и доставке до пункта назначения. Риски переходят в момент доставки на причал порта погрузки.
FOB (от англ. Free On Board — «франко-борт», буквально — бесплатно на борт судна) — термин, использующийся для обозначения условий поставки груза, определения стороны, на которую ложатся расходы по транспортировке, и точки передачи ответственности за груз от продавца к покупателю.
Условия FOB предусматривают, что продавец обязан доставить товар в порт и погрузить на указанное покупателем судно, расходы по доставке товара на борт ложатся на продавца.
Группа C — Основная перевозка оплачена (Main Carriage Paid):
CFR (от англ. Cost and Freight — «стоимость и фрахт») — означает, что продавец оплачивает доставку товара в порт, погрузку и фрахт судна, а также обеспечивает прохождение таможенных процедур при экспорте товара (в том числе – оплачивает пошлины). Риск потери или повреждения, а также дополнительные расходы после перехода товара через поручни судна переходит на покупателя.
CIF (от англ. Cost, Insurance and Freight — «стоимость, страхование и фрахт») — означает, что обязательства продавца считаются выполненными, когда товар перешёл через поручни судна в порту отгрузки, а продажная цена включает в себя стоимость товара, фрахт или транспортные расходы, а также стоимость страховки для морских перевозок.
CPT (от англ.
Carriage Paid To — «фрахт и перевозка оплачены до…») — международный торговый термин, который применяется по отношению ко всем видам транспорта, включая смешанные перевозки. Продавец несёт расходы по фрахту и перевозке к пункту назначения. Покупатель оплачивает страхование груза. Риски переходят в момент доставки груза первому перевозчику.
CIP (от англ. Carriage and Insurance Paid to – «фрахт, перевозка и страхование оплачены до…») — международный торговый термин, который означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Ответственность продавца заканчивается после доставки товара перевозчику. Если перевозчиков несколько, то ответственность заканчивается после доставки товара первому перевозчику. Покупатель несёт все риски и любые дополнительные расходы, произошедшие после того, как товар был доставлен.
Группа D — Доставка (Delivery):
DAT (от англ.
Delivered At Terminal — «поставка на терминале») — международный торговый термин, который может применяться при поставках любым видом транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта. Он означает, что продавец осуществляет поставку товара в согласованный с покупателем терминал в поименованном порту или ином месте назначения. Продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения.
«Терминалом» может быть любое место, например, причал, склад, контейнерный двор, авиа-, авто- или железнодорожный терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой и разгрузкой товара.
Сторонам рекомендуется наиболее точно определить терминал и, по возможности, определенный пункт на терминале, с доставкой товара на который обязательства продавца считаются выполненными.
DAP (от англ. Delivered At Point – «поставка в пункте») — международный торговый термин, который может применяться при поставках любым видом транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта.
Термин означает, что готовый к разгрузке товар передается покупателю на прибывшем транспортном средстве в согласованном месте назначения. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара в поименованное место.
Сторонам следует наиболее точно определить пункт в согласованном месте назначения, поскольку риски до этого пункта несет продавец. Продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. DAP требует от продавца выполнения таможенных формальностей для вывоза товара, если таковые применяются. Однако продавец не обязан выполнять таможенные формальности для ввоза, в том числе, уплачивать импортные пошлины. При намерении сторон возложить на продавца выполнение таможенных формальностей для ввоза, уплату любых импортных пошлин и выполнение иных таможенных формальностей для ввоза, целесообразно использование термина DDP.
DDP (от англ. Delivered, Duty Paid – «доставлено, пошлина оплачена») — термин употребляется с указанием места прибытия.
Он означает, что ответственность продавца заканчивается после того, как товар доставлен в указанное место в стране покупателя. Все риски, все расходы по доставке груза (налоги, пошлины и прочее), ответственность за порчу и потерю товара до этого момента несёт продавец. Он также несёт ответственность за таможенную очистку. В договор могут быть добавлены положения, освобождающие продавца от оплаты отдельных дополнительных формальностей.
Что такое файл SRT и почему он так важен для видео?
- Блог Hubspot
- HubSpot.com
Загрузка
О нет! Мы не смогли найти ничего подобного.
Попробуйте еще раз поискать, и мы постараемся.
В настоящее время субтитры становятся все более распространенными, особенно по мере того, как компании расширяют свои маркетинговые усилия и стремятся выйти на более широкий глобальный рынок.
Кроме того, субтитры часто необходимы для того, чтобы ваши видео- и аудиофайлы были как можно более инклюзивными.
К счастью, есть простое решение для добавления субтитров к видео — файл SRT.
Чтобы ваши видео были инклюзивными и легко усваиваемыми для любой аудитории, очень важно включить возможность просмотра с субтитрами. Здесь мы объясним, что такое файл SRT, и как создать и отредактировать его для ваших маркетинговых видеороликов в будущем.
Что такое файл SRT?Файл SRT (также известный как файл субтитров SubRip) представляет собой обычный текстовый файл, который содержит важную информацию о субтитрах, включая начальный и конечный временные коды вашего текста, чтобы ваши субтитры соответствовали вашему аудио, и порядковый номер субтитры.
Важно отметить, что файл SRT — это просто текстовый файл, который вы будете использовать вместе с видео или аудио — он также не включает видео или аудио, к которым вы добавляете субтитры.
Как создать файл SRT
- Вы можете создать файл SRT в любом текстовом редакторе, включая Notepad, TextEdit и Notepad++.
- Откройте любой текстовый редактор и расположите каждую строку субтитров, начиная с 1.
- Далее укажите время начала субтитров, затем «—>» и время окончания.
- Отформатируйте метку времени следующим образом: «часы:минуты:секунды,миллисекунды».
- Под временной меткой начала и окончания поместите первую строку текста.
Файлы SRT можно создавать с нуля или загружать и редактировать. Прежде чем мы перейдем к основам редактирования файлов SRT, давайте посмотрим, как выглядит файл SRT и как он отформатирован.
Пример файла SRT
Как правило, Wordpad или Блокнот — это самые простые программы для открытия файлов SRT, поскольку вы можете просматривать их в виде обычного текста. Однако вы также можете использовать специальное программное обеспечение для файлов SRT, например Subtitle Workshop (подробнее об этом позже).
Чтобы файл SRT работал вместе с видео- или аудиофайлом, с которым он связан, он должен соответствовать определенному формату, состоящему из:
- Номер строки
- Диапазон времени, в котором линия должна появиться в видео
- Текст, который должен появиться на строке
Отметка времени отформатирована следующим образом, миллисекунды округлены до трех знаков после запятой:
Часы:Минуты:Секунды,Миллисекунды
] —> [Вторая метка времени]
Стрелка должна состоять из двух дефисов и указывающей вправо угловой скобки (также известной как знак «больше» или «морковь»).
Если вы создаете его с нуля, скопируйте и вставьте этот образец форматирования SRT:
Пример форматирования SRT
1
00:00:00,000 —> 00:00:00,000
[Вставьте свой первую строку текста здесь и не забудьте изменить метки времени.]
2
00:00:00,000 —> 00:00:00,000
[Вставьте сюда вторую строку текста и не забудьте изменить временные метки.
]
Если вы заметили, что ваши субтитры не совпадают со звуком, или вам нужно изменить фразировку, достаточно просто отредактировать файл SRT. Рассмотрите возможность использования Subtitle Workshop или другого редактора субтитров по вашему выбору.
В качестве альтернативы, если вы не хотите загружать редактор, вы можете открыть файл SRT в Блокноте. Вы можете изменить время и фразы в файле, но не меняйте пунктуацию. Затем нажмите «Файл» → «Сохранить как» и выберите расширение файла SRT.
Как редактировать файл SRT
- Скачать мастерскую субтитров.
- Найдите «Файл», а затем выберите «Загрузить субтитры», чтобы вставить файл SRT.
- Нажмите «Фильм», а затем «Открыть» и выберите соответствующий видеофайл.
- Далее выберите «Редактировать». Вы можете выбрать тайминги, тексты, субтитры или переводы.
- Отрегулируйте время или текст в каждой строке.
Подписи — это один из элементов, который вы можете включить в свою стратегию видеомаркетинга, чтобы сделать ваш контент более инклюзивным и ценным для вашей аудитории.
Примечание редактора: этот пост был первоначально опубликован в декабре 2018 года и обновлен для полноты.
Темы: Ютуб Маркетинг
Не забудьте поделиться этим постом!
Связанные статьи
Вирусные видео: Путеводитель по несовершенному искусству
10 января 2023 г.
YouTube Analytics: 15 показателей, которые действительно имеют значение
15 ноября 2022 г.
10 тенденций YouTube, которые следует использовать в 2022 году [данные + советы экспертов]
01 нояб. 2022 г.
YouTube SEO: как оптимизировать видео для поиска на YouTube
06 окт.
2022 г.Как добавить теги к видео на YouTube и почему они важны
30 сент. 2022 г.
Как создать канал на YouTube шаг за шагом
28 сентября 2022 г.
Что такое шорты YouTube и как их создать [+7 примеров брендов]
23 августа 2022 г.
12 важных статистических данных о рекламе на YouTube за 2022 год
22 августа 2022 г.
Как продвигать свой канал на YouTube [+ советы от команды YouTube HubSpot]
19 августа 2022 г.
Вызовы YouTube для увеличения числа подписчиков в 2022 году
12 августа 2022 г.
2022 г.
Понимание и создание файлов SRT | by Tally
Вы когда-нибудь смотрели фильм с субтитрами и думали: «Хм… интересно, как эти строки диалога волшебным образом появляются на моем экране?»
Именно для этого и нужны файлы SRT.
Эти текстовые файлы, также известные как «файлы субтитров SubRip», используются для хранения информации о видеосубтитрах, такой как временные коды, текст субтитров и последовательности.
Первоначально они были взяты из SubRip, программного обеспечения, которое берет видеофайлы и записывает их в текстовый формат.
И если вы действительно хотите, чтобы ваш мозг взорвался, SubRip также может сохранять эти субтитры в виде растровых изображений, что является способом хранения изображений.
Файлы SRT совместимы с большинством медиаплееров, а также могут использоваться для улучшения SEO или поисковой оптимизации веб-сайта.
Ака, платформы поисковых систем, такие как Google, любят видео с субтитрами. Награда? Потенциальная страница 1 рейтинга.
Вы можете загружать существующие файлы SRT практически на любом языке или легко создавать свои собственные с помощью текстового редактора.
Потому что, почему только смотрят, как женщин дерутся в «Отчаянных домохозяйках», когда вы также можете читать их подшучивания взад и вперед?
Прежде чем мы углубимся в то, чем полезны файлы SRT и все такое прочее, давайте обсудим, из чего состоит файл SRT.
Есть 4 основные части, а именно:
- Число, соответствующее субтитру в последовательности
2. Временные коды, соответствующие появлению и исчезновению субтитров
3. Фактический субтитр
4. Пустая строка, показывающая начало нового субтитра
(источник изображения)
Подробный обзор 4 частей файла .srt:
1. Число, соответствующее субтитру в последовательности
Давайте посмотрим на следующее изображение:
(источник изображения)
Видите эти красивые синие стрелки? Они указывают на числа, представляющие порядок появления субтитров.
Другими словами, «1» представляет собой первый субтитр, который появится на экране.
«2» будет вторым субтитром, который появится на экране.
И так далее и тому подобное.
2. Временные коды, соответствующие появлению и исчезновению субтитров
Вы когда-нибудь задумывались, как появляются субтитры именно когда говорит актер?
Что ж, за это мы все можем благодарить временные коды.
Они в основном говорят субтитрам, когда они появляются и исчезают с экрана.
Это основной формат временных кодов:
Часы:минуты:секунды,миллисекунды
(миллисекунды всегда округляются до 3 знаков после запятой)
Давайте еще раз посмотрим на предыдущее изображение, но более внимательно посмотрим, какое время коды на самом деле выглядят так:
(источник изображения)
Обратите внимание, что первый временной код говорит «00:00:00,498».
В часах, минутах и секундах указано 0, что означает, что на 498-й миллисекунде появится следующий подзаголовок:
«— Вот что я больше всего люблю в еде и диете».
Этот субтитр также должен исчезать в «00:00:02,827».
Таким образом, ровно через 2 секунды и 827 миллисекунд субтитры исчезнут с экрана, прежде чем появится следующий.
Этот «цикл временного кода» будет повторяться до тех пор, пока все субтитры не окажутся в центре внимания.
3. Фактический субтитр
Также известный как «текст субтитров», относится к тексту, который будет отображаться на экране:
(источник изображения)
Эти тексты субтитров всегда будут располагаться непосредственно под временными кодами.
Обычно на экране одновременно отображается только 1–2 строки текста.
Даже для гигантских монологов актера субтитры разбивают множество диалогов на небольшие фрагменты, которые зрителю легко читать.
4. Пустая строка, показывающая начало нового субтитра
Итак, как мы покажем разделение между каждым субтитром?
Через «линии?» Неа. Думайте более элементарно.
Например, «пустое пространство» basic:
(источник изображения)
Также известное как «пустые строки», это невидимое пространство отделяет текст подписи от следующего номера в последовательности субтитров.
Потому что реальные строки, которые вы видите, это , так что переоценены, верно?
Проще говоря, файлы SRT совместимы со множеством медиаплееров и популярных платформ.
I mean, just look at this long list of options:
- YouTube
- Windows Media Player
- Adobe Presenter
- Slideshare
- VLC
- MediaCore
- Vimeo
- Wistia
- Mediasite
- thePlatform
- Camtasia
- + еще миллион
И если этого недостаточно, у SRT Files есть множество других преимуществ, таких как:
- SEO
- Повышение вовлеченности аудитории
- Простота перепрофилирования контента
- Ясность и понимание
- Простота просмотра видео в условиях, чувствительных к звуку
SEO
Ни для кого не секрет, что добавление субтитров повышает «сканируемость» поисковой системы.
А?
Crawlability относится к надоедливым «роботам-краулерам», которые работают день и ночь, сканируя и индексируя, где конкретный веб-сайт должен занимать место в Google (или на других непопулярных платформах поисковых систем).
И знаете что?
Субтитры повышают шансы вашего видео на ранжирование на первой странице.
На самом деле, компания This American Life (TAL) провела исследование корреляции между стенограммами и SEO.
Взгляните на этот график:
(источник изображения)
За 36-месячный период TAL обнаружил, что из 15 824 728 уникальных посетителей 1 143 454 из этих посетителей просматривали хотя бы одну стенограмму.
Это соответствует увеличению на 7,23% = более высокому вовлечению пользователей.
Компания TAL также обнаружила:
- Увеличение на 4,18% числа уникальных посетителей веб-сайта благодаря транскрипции библиотеки/радиопередач
- Увеличение на 6,68% числа уникальных посетителей, обнаруживших TAL в результатах обычного поиска
- 3,89 % увеличения количества входящих ссылок
Так что же происходит, когда вы получаете преимущества SEO?
Деньги, деньги, деньги:
(источник изображения/исследование Liveclicker)
Да, эти преимущества SEO — не шутки.
Повышение вовлеченности аудитории
Не шутка и в том, что стенограммы улучшают общее впечатление пользователя, следовательно, увеличивают вовлеченность веб-сайта и видеоконтента.
Фактически, исследование, проведенное MIT OpenCourseWare, выявило следующие преимущества стенограмм:
- 95% студентов смогли найти конкретный контент с помощью интерактивных стенограмм
- 97% студентов заявили, что стенограммы улучшают их учебный процесс
- Создание учебных пособий и учебных материалов путем загрузки стенограммы
- 95% учащихся сочли навигацию на основе расшифровки полезной
- Навигация на основе расшифровки позволяет учащимся ESL легко перемещаться по видео, нажимая «термины» в расшифровке
- Улучшенное понимание как с помощью звуковых, так и визуальных ощущений
Нет наблюдается рост вовлеченности аудитории в отношении студентов только в академической среде, но также и в среде социальных сетей (поймите сами):
Facebook также провел исследование видеорекламы и обнаружил следующее:
- 41% видео непонятны без звука или субтитров
- Субтитры увеличивают время просмотра видео в Facebook на 12%
- Один клиент в исследовании отметил увеличение времени просмотра видео с субтитрами на 25%
PLYmedia также хотел получить кусок пирога с субтитрами и решил изучить влияние видеосубтитров на пользователей с нарушениями слуха.
Они также обнаружили значительное увеличение количества просмотров видео:
(источник изображения)
Какой вывод мы можем сделать из всей этой статистики и фактов?
Думаю, можно с уверенностью сказать, что существует прямая связь между субтитрами к видео и более высокой вовлеченностью аудитории.
Потому что кто не хочет больше просмотров и лайков на Facebook, верно?
3. Простота перепрофилирования контента
Стенограммы упрощают перепрофилирование видеоконтента .
Как?
Конечно же, используя социальные сети:
- YouTube: Не превышайте 2 минут для максимального охвата (Wistia)
- Facebook: поскольку 85% видео на Facebook просматриваются без звука (Digiday), субтитры лучше всего использовать для увеличения количества просмотров
- Instagram: обрезать видео до 60 секунд или меньше и использовать эти хэштеги
- Twitter: видео также изначально воспроизводятся без звука, поэтому перепрофилирование субтитров для Twitter также идеально. Вы можете переназначить контент с субтитрами для своего собственного блога (или гостевого блога), что автоматически увеличит эти преимущества SEO 9.0004
Стенограммы также позволяют создателям видеоконтента легко просматривать и просматривать все свои клипы и ролики, поскольку они доступны для сканирования и поиска по определенным ключевым словам и фразам.
Вы даже можете использовать такие инструменты, как Clipmaker, для создания своих видеороликов с использованием реальных расшифровок.
Круто, да?
Ясность и понимание
Вы когда-нибудь смотрели фильм и думали: «Погодите… что этот персонаж только что сказал?»
Итак, вы перематываете назад и пытаетесь прослушать снова.
Но ты все равно не понимаешь, что, черт возьми, говорит актер.
Может быть, он или она говорит на инопланетном языке или на техническом жаргоне, который пролетает над вашей головой.
В любом случае расшифровки обеспечивают ясность и понимание, поскольку теперь вы можете прочитать весь этот технический жаргон.
Это также отлично подходит для диалогов, которые произносятся слишком быстро, или диалогов, которые просто произносятся недостаточно громко.
Потому что никто не должен постоянно перематывать назад, чтобы «разобрать», что говорит актер.
Это просто неправильно.
Удобство просмотра видео в условиях, чувствительных к звуку
Представьте, что вы пытаетесь смотреть видео либо в очень громком, либо в очень тихом окружении (например, в библиотеке или в собственном доме, когда все крепко спят).
Конечно, вы могли бы использовать наушники, но, допустим, ваш друг одолжил их и забыл отдать (потому что у вас таких отличных друзей).
Что теперь?
Еще одно преимущество файлов SRT и субтитров, которые отлично подходят для сред с повышенным уровнем шума.
Таким образом, вы можете читать и смотреть видео практически в любом месте (с наполовину приличным Wi-Fi…)
Вы можете скачивать субтитры, но что в этом интересного, когда вы можете создавать свои собственные файлы SRT.
И не важно, используете ли вы Windows или Mac, процесс точно такой же.
Вы можете просто использовать TextEdit для Mac и Блокнот для Windows:
- Откройте Блокнот или TextEdit
- Введите «1», указывающее первую последовательность подписи
- Используйте формат временного кода: 00:00:00,000 и введите собственные временные коды. Убедитесь, что коды времени начала и окончания разделены стрелкой: →
- Введите заголовок. Старайтесь не превышать 2 строки в подписи
- Дважды нажмите «Enter». Между каждой подписью должна быть одна строка «пустого места»
- Промойте и повторяйте, пока не получите желаемое количество подписей
Таким образом, это должно выглядеть примерно так:
(мое собственное изображение подписи)
- Когда вы закончите, сохраните:
- Для Windows: Файл → Сохранить
- Введите имя вашего файла, а затем .srt в конце
- Сохраните его как «Все файлы» в разделе «Сохранить как тип»
- Для Mac: выполните оба шага «a» и «b»
- Снимите флажок «Скрыть расширение» в левом нижнем углу и «Если расширение не указано, используйте « . текст»».
- Произведите впечатление на ваших друзей
Как загрузить файл SRT
Способы загрузки файла SRT зависят от конкретной платформы, которую вы собираетесь использовать.
И так как я перечислил около миллиона из них выше (намного выше), мы могли бы быть здесь весь день.
Вместо этого я покажу вам, как загружать файлы SRT на Facebook и YouTube, которые довольно популярны для видеоконтента.
YouTube:
- Перейдите в раздел «Видео» в разделе «Менеджер видео»
2. Нажмите «Изменить» рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры
3. Нажмите «Субтитры и копии» в правом верхнем углу экрана
4. Нажмите «Добавить новые субтитры или копии» и выберите «Английский» (или любой другой иностранный язык, который вы можете ввести в поле поиска).
5. Нажмите «Загрузить файл»
6. Выберите «Файл субтитров»
7. Выберите файл .srt и нажмите «Загрузить» «Параметры» видео
(источник изображения)
2. Нажмите «Выбрать файл»
3. Выберите файл .srt
4. Нажмите «Сохранить»
Стрела. Сделанный.
Итак, вы всю ночь корпели над собственными субтитрами.
Вы сохраняете его как файл .srt, но подождите!
Вы понимаете, что допустили ошибку, и вам нужно отредактировать файл srt.
Возможно, вы забыли добавить временной код или неправильно написали имя в тексте подписи.
Что теперь?
У вас есть один из двух способов открыть и преобразовать файл SRT:
- Используйте онлайн-видеоконвертер или редактор файлов SRT для преобразования файла в различные форматы (SSA, SUB, TXT, STL и т. д.)
- Сделай сам, преобразовав его обратно в файл .txt Если вы выберете вариант 1, вот список внешних веб-сайтов, которые можно использовать:
- Rev.com
- GoTranscript.com
- Subtitlefix.com
- Subtitletools.com
(Pssst… вы также можете конвертеры», это тоже работает).
Вот несколько редакторов SRT/видео преобразователей для использования:
- VLC
- KmPlayer
- MPC-HC
- Bs.Player
- или Mplayer
- Windows Media
- Jubler
- Щелкните правой кнопкой мыши файл .srt и выберите «переименовать»
2. Измените часть «.srt» на «.txt
3. Внесите любые изменения в Блокнот или Text Edit и сохраните его обратно в формате .srt
Итак, теперь вы знаете то, чего не знает большинство людей, а именно закулисные спецэффекты субтитров.
От преобразования и создания до добавления ваших собственных субтитров в папку с видео файлы SRT являются важным компонентом для расшифровки диалогов в видео или фильме.
(Дополнительное усиление SEO также не помешает).
Потому что жизнь слишком коротка, чтобы читать субтитры, не зная, как они работают.
И давайте будем честными: плохие иностранные фильмы гораздо интереснее смотреть, когда есть возможность прочитал о том, что, черт возьми, происходит.
Все благодаря файлам SRT.
Что такое файл SRT? Описание файлов SRT
Файлы SRT — это распространенный формат файлов, используемый для создания субтитров. Прочитайте это, чтобы узнать больше о том, что такое файлы SRT, как их открывать и как создавать свои собственные.
Скорее всего, если вы читаете это, вы, вероятно, создаете или распространяете видео. Может быть, вы публикуете вопросы и ответы или короткометражки в стиле комментариев на TikTok. Возможно, у вас есть длинные документальные фильмы, размещенные на YouTube или на вашем собственном веб-сайте. Каким бы ни было ваше увлечение созданием видео, вы хотите, чтобы ваша тяжелая работа дошла до максимально широкой аудитории. Один из способов сделать привлекательный контент — сделать его более доступным. Вот где на помощь приходят файлы .
SRT.В этом сообщении блога мы рассмотрим, что такое файлы SRT, как их можно создавать и использовать, а также преимущества, которые они предлагают создателям и компаниям, выпускающим видеоконтент. Продолжайте читать, чтобы узнать все о том, что такое файл SRT, или воспользуйтесь приведенными ниже ссылками, если хотите перейти к определенной теме:
Что такое файл SRT?
Что такое файл формата SRT? SRT, или формат файла SubRip, является одним из самых популярных форматов файлов субтитров для видеоконтента. Эти простые текстовые файлы содержат текст субтитров в определенной последовательности, а также временные коды начала и окончания. Однако файл SRT не содержит видео- или аудиоконтента. Вот почему размеры файлов такие маленькие.
Здесь мы рассмотрим формат .SRT, но это не единственный вариант. Другие форматы файлов субтитров включают:
- .scc
- .ttml
- .qt.txt
- .vtt
- .крышка
- и более
Почему люди используют файлы SRT?
Зрители ищут субтитры по разным причинам.
Иногда у них может быть нарушение слуха, и файл SRT позволяет им по-прежнему наслаждаться любимым контентом в социальных сетях. Семьи обычно не используют субтитры, но любят иметь возможность, когда есть вечер кино с пожилыми родственниками. Их бабушки и дедушки могут дополнить то, что они могут слышать, читая текст на экране.Люди, которые изучают английский как второй язык, могут использовать субтитры в сочетании с медиафайлами, такими как их любимый сериал. В этом случае текст на экране дает им дополнительную поддержку. Это помогает изучающим английский язык не отставать от быстро говорящих и пополнять словарный запас, который еще не был изучен на уроках.
Другая основная группа включает людей, которые работают по графику, который сильно отличается от графика остальных членов семьи. Они могут смотреть видео без звука, с включенными субтитрами. Файлы SRT позволяют им расслабиться, не беспокоя их спящую семью.
Как открыть файл SRT
Видеозрители, которые хотят открыть файлы SRT, обычно могут сделать это с помощью программ медиаплеера, таких как VLC, Windows Media Player, KMPlayer и т.
д. Вы можете поставить в очередь загруженный файл SRT для воспроизведения через Subtitle > Add Меню файла субтитров. Между тем, многие сайты социальных сетей, такие как Youtube, имеют переключатель для включения скрытых субтитров.Как насчет чтения реального файла? Или создание и редактирование одного? Это можно сделать в любом текстовом редакторе. Возможно, у вас уже есть один из них на вашем компьютере. Ищите такие приложения, как:
- Блокнот
- Блокнот++
- WordPad
- TextEdit
- Эмакс
Более сложные текстовые процессоры, такие как Microsoft Word, также имеют функции текстового редактора. Однако их может быть сложнее использовать для создания файлов SRT. Базовая программа, такая как Блокнот, может быть более удобной для начинающих.
Существует также множество онлайн-программ для создания субтитров и программ для редактирования видео, которые можно использовать для этого, однако вам, возможно, придется заплатить за использование большинства из этих опций.
Эти инструменты имеют разное качество и надежность, и освоить их может быть сложнее, чем создать простой файл в текстовом редакторе (см. ниже). Однако, если вы создаете большое количество файлов субтитров или заинтересованы в других инструментах в пакете программного обеспечения, это может стоить вашего времени на изучение.Наконец, вы встретите программы автогенерации субтитров. Они снимают большую часть работы с ваших рук. Тем не менее, они могут добавить работы, если вам нужно очистить файл. Эти программы настолько точны, насколько точна их транскрипция речи, что может быть проблемой, если вы говорите быстро или у вас акцент.
Как создать файл SRT
Формат файла .SRT создать несложно, но вам нужно правильно указать детали. Ошибки в формате или метках времени могут привести к сбою всей последовательности субтитров при загрузке видеоплеера.
Учитывая все вышесказанное, создание файла SRT включает следующие 4 шага:
- Откройте обычный текстовый редактор, например Блокнот.
- Пометьте каждую строку ваших субтитров, начиная с 1.
- Введите временной код, чтобы указать, как долго текст должен оставаться на экране.
- Введите текст, который вы хотите отобразить.
Повторяйте шаги со 2 по 4, пока не дойдете до конца видео. При сохранении файла убедитесь, что вы выбрали расширение файла .SRT. Возможно, вам придется выбрать это в меню «Сохранить как». Как только вы нажмете «Сохранить», ваши субтитры SRT будут готовы к загрузке везде, где вы управляете цифровыми активами.
Пример форматирования файла SRT
В файле SRT необходимо указать номер строки, содержание субтитров, когда текст должен появляться на видео и когда он должен исчезать, чтобы освободить место для следующей строки. Это может показаться большим, но в текстовом документе это просто. Вот пример из знаменитой эксцентричной комедии 1940-х годов «Его девушка в пятницу»:
1. 00:01:17,757 —> 00:01:18,757 Копируй мальчик!
2 00:01:20,727 —> 00:01:23,662
- Быстро.
- Где продолжение этой истории?
3 00:01:23,862 —> 00:01:25,091 Утренняя почта.
4 00:01:25,298 —> 00:01:27,960 Городской стол? Момент и я вас подключу.
5 00:01:28,268 —> 00:01:30,998 Если кто-нибудь спросит обо мне, Я в здании суда.
(и т. д.)
Здесь важно отметить формат отметки времени часы:минуты:секунды,миллисекунды. Временные метки также разделяются —>, а каждый раздел текста отделяется дополнительным пробелом. Вам нужно будет точно следовать этому формату для каждой строки скрытых субтитров.
В этом примере также показано, как изящно включить нескольких говорящих в один и тот же подзаголовок (как в примере 2) и как можно использовать базовый HTML для создания слов, выделенных курсивом (3) и жирным шрифтом. Используйте их с осторожностью, чтобы добавить ясности тексту.
В этом примере есть одна ошибка: некоторые из этих строк превышают 40-символьный лимит «лучших практик». Это не идеально. Для лучшего впечатления от просмотра вы, вероятно, захотите разделить длинные субтитры, такие как те, что в строке 5, которые составляют 50 символов.
Преимущества создания файлов SRT
Как создатель видео, вы хотите охватить широкую аудиторию. Сюда входят зрители с проблемами слуха, спикеры ESL и другие. Файлы SRT позволяют создавать более инклюзивный и динамичный контент. Ваш более широкий круг зрителей видео сможет по-настоящему впитывать и взаимодействовать с вашим контентом с помощью лайков, комментариев и многого другого. Параметр субтитров в ваших видео также делает их более безупречными и профессионально созданными.
Еще одним важным преимуществом является то, что алгоритмы многих поисковых систем вознаграждают более инклюзивные видео более высоким рейтингом в поисковых системах. Это повышение рейтинга действует как лупа для других преимуществ. Это делает ваш контент, сообщение и бренд более заметными.
Суть в том, что как только вы поймете, что такое файл SRT и как его создать, использование файлов SRT может стать простым способом улучшить ваш контент и расширить аудиторию. С помощью файлов SRT вы можете создавать более инклюзивный контент, выходить на новую аудиторию, повышать взаимодействие со своей аудиторией и даже, в некоторых случаях, улучшать свой SEO-рейтинг, что может привести к увеличению трафика на веб-сайте вашей компании.
Заключительные замечания
Что такое СТО? Формат файла .SRT является одним из наиболее распространенных методов создания скрытых титров или субтитров для видео. Вы можете написать эти файлы в любом обычном текстовом редакторе. Просто убедитесь, что метки времени отформатированы правильно.
Файлы SRT позволяют создавать более инклюзивное содержимое, предназначенное для различных аудиторий, таких как глухие и слабослышащие сообщества или люди, плохо владеющие английским языком. Ваша более широкая аудитория также может иметь более высокую вовлеченность. Наконец, ваш рейтинг SEO может подняться, если боты поисковой системы обнаружат субтитры.
Однако этот SEO-ускоритель — не единственный способ привлечь больше внимания к вашему видеоконтенту. Mailchimp предлагает полный набор маркетинговых инструментов, которые помогут вам перейти к созданию видео и начать строить бизнес или бренд-платформу. Вы можете создать веб-сайт, настроить маркетинговую кампанию по электронной почте и оптимизировать свои профили и публикации в основных социальных сетях.
Mailchimp упрощает практическую сторону создания онлайн-присутствия, позволяя вам сосредоточиться на любимой творческой работе.Создание файла SRT
Перейти к основному содержанию
25 мая 2021 г. КЕЛЛИ МАХОНИ
Обновлено: 28 сентября 2022 г.Создайте свои собственные файлы SRT [Бесплатный шаблон] и/или субтитры. «SRT» относится к файлу «SubRip Subtitle», созданному одноименным программным обеспечением для копирования DVD. SubRip «копирует» (или извлекает) субтитры и тайминги из живого видео, записанного видео и, конечно же, DVD. Сегодня этот формат широко поддерживается большинством медиаплееров и видеопрограмм, и вы даже можете сами создавать файлы SRT на своем компьютере.
Файлы SRT — это простое самодельное решение для создания субтитров к видеоконтенту, но оно может быть немного сложным, когда вы только начинаете. Являясь лидерами в области решений для субтитров, мы составили подробное руководство, чтобы дать вам всю необходимую информацию о файлах SRT — что это такое, как их создавать (на Mac и Windows) и почему вы должны использовать их.
Прочтите руководство: Как создавать файлы SRT 📲
Что такое файл SRT?Как уже упоминалось, файлы SRT получены из программного обеспечения SubRip, которое «скопировало» извлеченные субтитры и связанные с ними тайминги из видеоконтента в виде текстового файла. Сегодня написание текстового файла SRT легко освоить без специального программного обеспечения, и мы даже научим вас создавать их самостоятельно! Но сначала полезно понять форматирование и компоненты файла SRT.
Компоненты файла SRT:
Каждый файл SRT состоит из четырех компонентов:
- Номер кадра субтитров в последовательности
- Начальный и конечный тайм-коды для того, когда должен появиться кадр субтитров
- Сама субтитры
- Пустая строка, обозначающая начало новой последовательности субтитров
Формат, используемый для записи тайм-кодов часы:минуты:секунды,миллисекунды , причем миллисекунды округляются до 3 знаков после запятой.
Каждая временная метка должна быть разделена стрелкой из двух решеток (записывается как: – -> ) и пустая строка, обозначающая следующую последовательность титров. При сохранении файлов SRT им присваивается расширение .srt .
Зачем мне использовать файлы SRT?Поскольку большинство субтитров в Интернете распространяется в формате .srt, это означает, что большинство медиаплееров, программ для записи лекций и программ для видеозаписи совместимы с субтитрами SRT.
3Play Media включает бесшовную интеграцию субтитров SRT со многими популярными платформами, используемыми для онлайн-видео, включая Facebook, YouTube и Wistia.
Просмотреть все интеграции 3Play Media 🪄
Как создавать файлы SRT:Первым шагом в создании файла SRT является создание стенограммы для вашего видео — в зависимости от используемой операционной системы.
, инструкции могут отличаться. Не волнуйтесь, мы вас обеспечим:Для пользователей Mac
- Откройте новый файл в TextEdit
- Чтобы начать, введите число 1 , чтобы обозначить начало первой последовательности субтитров. Чтобы двигаться дальше, нажмите введите
- Введите начальный и конечный временной код в следующем формате: часы:минуты:секунды,миллисекунды – -> часы:минуты:секунды,миллисекунды
- Когда вы закончите, нажмите введите
- В следующей строке начните вводить подписи. Передовой опыт рекомендует ограничивать подписи 32 символами, по 2 строки на подпись — это гарантирует, что зрители не будут вынуждены слишком быстро читать слишком много, а подписи не будут занимать слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши подписи соответствуют правовым нормам.*
- После последней строки текста в последовательности нажмите и дважды введите . Всегда оставляйте пустую строку для обозначения новой последовательности титров
- После пустой строки введите число 2 для обозначения начала второй последовательности титров и введите титры в формате SRT.
- Повторяйте эти шаги до тех пор, пока у вас не будет готовой стенограммы!
- Чтобы сохранить файл в формате .srt, нажмите Формат → Сделать обычный текст , или вы можете использовать сочетание клавиш Shift + Command + T
- Затем нажмите Файл → Сохранить . Под Сохранить как введите имя вашего файла. Затем измените расширение файла с .txt на .srt
- Снимите флажок Скрыть расширение в нижней левой части меню, а также . Если расширение не указано, используйте «.txt»
- Нажмите Сохранить и поздравляем! Теперь вы готовы загрузить свои субтитры.
Для пользователей Windows
- Открыть новый файл в Блокноте
- Чтобы начать, введите число 1 , чтобы обозначить начало первой последовательности титров. Чтобы двигаться дальше, нажмите введите
- Введите начальный и конечный временной код в следующем формате: часы:минуты:секунды,миллисекунды -> часы:минуты:секунды,миллисекунды
- Когда закончите, нажмите введите
- В следующей строке начните вводить подписи. Передовой опыт рекомендует ограничивать подписи 32 символами, по 2 строки на подпись — это гарантирует, что зрители не будут вынуждены слишком быстро читать слишком много, а подписи не будут занимать слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши подписи соответствуют правовым нормам.*
- После последней строки текста в последовательности нажмите введите дважды. Всегда оставляйте пустую строку для обозначения новой последовательности титров
- После пустой строки введите число 2 для обозначения начала второй последовательности титров и введите титры в формате SRT.
- Повторяйте эти шаги до тех пор, пока у вас не будет готовой стенограммы!
- Затем щелкните Файл → Сохранить . Под File Name введите имя вашего файла и добавьте .srt в конце
- Под Сохранить как тип выберите Все файлы
- Нажмите Сохранить и поздравляем! Теперь вы готовы загрузить свои субтитры.
Как загрузить файлы SRT
Процесс загрузки вновь созданного файла SRT может различаться в зависимости от того, какой медиаплеер, программу для записи лекций или программу для записи видео вы выберете для загрузки видео. почему мы написали практические руководства практически для каждой платформы, о которой вы только можете подумать, включая YouTube, Canvas и Zoom.
Прочтите руководство: Как создавать файлы SRT 💬
*Дополнительную информацию о законодательных требованиях и рекомендациях по использованию скрытых субтитров см. в наших технических документах:
Professional
Создание субтитров своими руками
Создание файла SRT — это простое (и бесплатное!) решение для самостоятельного создания титров к собственным видео. Тем не менее, те, кто ищет самодельные решения, должны знать, что для создания титров часто дополнительно требуется создание временного кода , что обычно делает процесс создания субтитров более трудоемким.
Чтобы избежать необходимости устанавливать свои собственные временные коды, инструмент субтитров YouTube является одной из альтернатив, которая автоматически синхронизирует субтитры с тем, что говорится в видео. Используя этот инструмент, пользователи могут выбрать видео из своей учетной записи YouTube, вручную добавить субтитры к этому файлу, и соответствующие тайм-коды будут автоматически заполнены. Это эффективно устраняет необходимость вручную вводить временные коды (в отличие от создания файлов SRT) и может сэкономить некоторое время создателям субтитров, сделанным своими руками.
Время, необходимое для создания субтитров к видео, может варьироваться, но в значительной степени зависит от продолжительности самого видео, уровня опыта создателя субтитров и качества видео. Как правило, опытному специалисту по расшифровке титров может потребоваться в 5–10 раз больше длины видео, чтобы расшифровать титры — это означает, что пятиминутное видео может занять от 25 до 50 минут! Если вы создаете собственные титры и временные коды с помощью файла SRT, это может занять больше времени.
Субтитры к вашим видео имеют множество преимуществ, поэтому не позволяйте времени, которое уходит на создание субтитров, помешать вам добавить их к вашему видео! Видеоконтент с субтитрами может улучшить ваш SEO-рейтинг и предоставить ваш контент новой аудитории, включая глухих или слабослышащих зрителей, тех, кто знает английский как второй язык, и даже тех, кто просто предпочитает использовать субтитры.
Создание собственных титров, безусловно, может сэкономить средства, но если вы планируете много видео или длинные видео, подумайте о найме службы субтитров. Решение для создания субтитров с полным спектром услуг гарантирует, что все ваши субтитры соответствуют законодательству, и позволяет избежать необходимости учитывать создание тайм-кода в процессе субтитров.
Хорошая служба субтитров позаботится обо всей логистике за вас, поэтому 3Play Media гарантирует выполнение работ в соответствии с вашим графиком и 9Средняя точность 9,6%. Прежде чем выбрать поставщика, важно выяснить, кто именно будет добавлять субтитры к вашим видео, а также как работает процесс субтитров и транскрипции, чтобы лучше понять их ставки.
Думаете, вы готовы начать писать субтитры SRT? Начните сегодня ⤵️
Этот пост был первоначально опубликован 8 марта 2017 года Софией Энаморадо и с тех пор был обновлен для обеспечения точности, свежести и ясности.
Дополнительная литература
6 лайфхаков с субтитрами и субтитрами на YouTube, которые вам нужно попробовать
by Elisa Lewis в Video Accessibility
Если вы действительно хотите улучшить свою игру на YouTube, подумайте о добавлении субтитров. Каждую минуту на YouTube загружается более 500 часов видео. Это много контента, который, к сожалению, не всегда снабжен субтитрами. Когда дело доходит до YouTube, субтитры…
Подробнее
Обновлено 10 декабря 2021 г.
Транскрипция и субтитры — в чем разница?
by Келли Махони в Доступность видео
Вы когда-нибудь задумывались, как транскрипция и субтитры соотносятся друг с другом? Разница выходит за рамки простых словарных определений — хотя транскрипция и субтитры имеют свои собственные области применения, преимущества и юридические требования, они также могут работать вместе для создания более доступных и…
Подробнее
Обновлено 23 августа 2021 г.
добавлять субтитры к видео в социальных сетях и повышать вовлеченностьby Элиза Льюис в Доступность видео
Добавление субтитров к видео, которые вы публикуете в социальных сетях, является обязательным. Особенно на Facebook люди, как правило, смотрят социальные видео с выключенным звуком и автоматически воспроизводят видео без звука. Таким образом, подписи могут очень помочь в привлечении внимания зрителей. Подписи также…
Подробнее
Обновлено 10 февраля 2021 г.
Что такое файл SRT? И как использовать один
Если вы столкнулись с файлом SRT, вы, должно быть, просматриваете видео и скрытые субтитры.
И не зря! Скрытые субтитры — это фантастический способ расширить охват аудитории, а использование файла SRT — отличный способ сделать это самостоятельно, если у вас есть время и ресурсы.
Начнем с того, что субтитры к видео предназначались для поддержки глухих и слабослышащих людей, но сегодня многие другие люди также полагаются на субтитры к видео.
Например, люди, просматривающие видео в социальных сетях, часто смотрят без звука, а субтитры поддерживают их интерес, даже если они не слушают звук. И люди, которые смотрят что-то на неродном языке, часто сообщают, что субтитры улучшают их понимание.
Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с нашей статьей «Экономическое обоснование скрытых титров».
Итак, что такое файл SRT?Файл с расширением .SRT — это файл, который содержит текст того, что говорится в видео, а также синхронизацию этих слов и порядок их появления. Это не единственный формат файла субтитров, но один из самых популярных.
Тип файла SRT был разработан в Европе, его название и формат произошли от программного обеспечения SubRip, используемого для «копирования» или извлечения субтитров из фильмов и экспорта этой информации в виде SRT.
Файл SRT содержит только информацию о субтитрах и должен работать вместе с видео для конечного продукта. Воспринимайте SRT как дополнение к вашему видеофайлу, а не как его замену.
Когда файл SRT загружается на совместимую видеоплатформу, подписи будут отображаться на переднем плане мультимедиа в соответствии с информацией, содержащейся в этом файле.Хотя существуют более сложные форматы, включая те, которые позволяют пользователю указывать стиль или расположение подписей, файлы SRT являются наиболее широко используемыми и поддерживаемыми из всех.
Оцените простоту формата из этой деконструкции одного блока субтитров:
Во-первых, последовательность:Первая строка, содержащая одно число (в этом примере 6), является номером блока субтитров. Эти числа определяют порядок блоков заголовков, поэтому заголовок перед этим будет иметь номер 5 в качестве номера блока, следующий заголовок будет иметь номер 7 и так далее.
Далее временные коды:В следующей строке указывается время появления и исчезновения подписи, известное как временные коды. Эти временные коды соответствуют соответствующим моментам времени в видео, когда должен отображаться заголовок.
Временные коды задаются в формате часы : минуты : секунды , миллисекунды. Итак, в этом примере заголовок появится на экране через 23 секунды и 920 миллисекунд видео, а затем исчезнет через 28 секунд и 560 миллисекунд. часть блока – собственно слова подписи. Каждый блок подписи, как правило, состоит из одной или двух строк, с ограничением в 32 символа в каждой строке, расположенных так, чтобы они были максимально удобочитаемыми для зрителя. И, хотите верьте, хотите нет, но существует наука о том, как лучше расположить подписи для максимальной читабельности.
Наконец, конец заголовка обозначается пустой строкой, которая отделяет один блок от другого.
Зачем использовать файлы SRT?
Как уже упоминалось, существует несколько различных форматов файлов с субтитрами к видео. Итак, почему стоит выбрать СТО?
Простота использованияПоскольку файлы SRT легко создавать и обновлять, многие считают этот формат файла простым способом добавления субтитров к видео.
Совместимость Поскольку это просто текстовый файл, специализированное программное обеспечение не требуется. Вместо этого их можно редактировать в любом базовом текстовом редакторе, обычно уже установленном и готовом к работе на вашем компьютере, таком как Блокнот или TextEdit. Чтобы отредактировать, просто внесите свои изменения, сохраните и повторно загрузите!Будучи таким широко используемым форматом, SRT совместим практически со всеми платформами и плеерами, включая Facebook, YouTube, Windows Media Player и многими другими. Один файл также можно использовать на нескольких платформах. SRT имеет мультимодальные возможности, без необходимости кропотливого редактирования или создания каких-либо дополнительных файлов.
Как создать файл SRT?Существует множество вариантов создания файла SRT. Вы можете использовать программное обеспечение для создания субтитров, которое позволяет сохранить файл как SRT. В этой статье вы найдете бесплатные инструменты для создания субтитров.
Файлы SRT достаточно просты, чтобы их можно было создать в Блокноте (если вы используете Windows) или TextEdit (если вы используете Mac). Однако в конечном счете вы можете создать SRT, используя практически любой текстовый редактор. Чтобы создать собственный файл SRT для видео, к которому вы хотите добавить субтитры, вам необходимо иметь под рукой содержимое ваших субтитров и соответствующие временные коды.
1. Откройте TextEdit. В нашем текстовом редакторе мы начнем с создания нашего самого первого блока субтитров, пронумерованного 1. Имея в виду формат временного кода (часы: минуты: секунды, миллисекунды) и не забывая разделять временные коды стрелкой, мы можем создать блок :
2. Чтобы построить наш второй блок, нам нужно не забыть добавить пустую строку между нашими блоками. В противном случае мы можем построить его аналогично первому блоку:
3. Мы можем продолжить этот процесс с последовательно пронумерованными блоками, пока все подписи не будут завершены.
4. Когда мы будем готовы сохранить готовый SRT-файл, мы можем сделать это через меню «Файл» -> «Сохранить», не забыв сохранить тип *.srt:
. Если вы работаете на Mac, это будет выглядеть немного другой. Вам нужно будет снять флажки «Скрыть расширение» и «Если расширение не предоставлено».
Достаточно легко напечатать все слова, которые произносятся в вашем видео, но некоторые подписи определенно легче читать, чем другие. Чтобы создать лучший SRT, стоит подумать о читабельности ваших подписей для ваших зрителей. Вот несколько полезных советов:
- Разбивайте подписи на новую строку/экран в местах естественного языка
- Разделяйте субтитры относительно равномерно
- Не превышать двух строк текста
- Проверка орфографии, проверка орфографии, проверка орфографии!
И золотое правило:
- Дайте людям достаточно времени, чтобы прочитать ваши подписи
Как упоминалось ранее, поскольку это простой текстовый файл, для открытия файлов SRT можно использовать любой текстовый редактор.
Хотя это удобно для редактирования, более важный вопрос заключается в том, как открыть его вместе с вашим видео.Возьмем в качестве примера обычный видеоплеер — медиаплеер VLC. После того, как вы открыли нужный клип, щелкните раскрывающийся список «Видео», затем «Открыть файл субтитров» и выберите соответствующий .srt. Ваши субтитры теперь будут воспроизводиться вместе с вашим видео. Другие видеоплееры следуют аналогичному протоколу.
Как загрузить SRT-файл для FacebookЗагрузка SRT-файла в размещенный видеоплеер, такой как Facebook, YouTube, Vimeo и т. д., немного отличается, но все же очень проста!
При загрузке видео на Facebook перейдите на вкладку «Подписи». Отсюда нажмите «Загрузить файл SRT» и выберите .srt на своем компьютере. Важно отметить, что перед загрузкой вам необходимо убедиться, что ваше соглашение об именах правильное. Для субтитров на английском языке имя должно быть «filename.en_US.srt».
Приступаем к работе!Теперь у вас есть все инструменты, необходимые для создания и публикации собственных субтитров в формате SRT.
Как мы уже отмечали, SRT — это широко используемый и совместимый формат, позволяющий полностью контролировать субтитры с многочисленными преимуществами для вашей аудитории и вашего бизнеса.
А если вы не хотите брать всю эту работу на себя, Ай-Медиа может сделать весь процесс за вас! Мы предоставляем скрытые субтитры для всех видов платформ и целей. Чтобы узнать больше о наших услугах, просто свяжитесь с нами!
Что такое файл SRT и как его создать для повышения эффективности вашего контента
Что такое файл SRT?
Файл SRT представляет собой обычный текстовый файл, содержащий важную информацию о субтитрах. Помимо аудио- или видеоконтента, для сопровождения которого он предназначен, файл SRT включает в себя текст субтитров, а также соответствующие временные коды и последовательности субтитров. Они управляют отображением субтитров на экране.
Хорошо отформатированный файл SRT позволяет легко применять субтитры к содержимому, синхронизируя видео- и аудиоинформацию и обеспечивая плавный просмотр или прослушивание.
Чем больше внимания к деталям вы уделите файлу SRT, тем эффективнее ваши субтитры будут удовлетворять потребности вашей аудитории.Что означает СТО?
SRT расшифровывается как SubRip Subtitle, где «subrip» — это игра со словом «subscript». Эта аббревиатура является явной заменой для цели, которой служит файл SRT. Файлы SRT предназначены для добавления подстрочных субтитров к визуальным или слуховым средствам массовой информации, что позволяет зрителям читать вместе с ними во время прослушивания контента.
Для чего используются файлы SRT?
Во многих случаях файл SRT может оказаться полезным дополнением к вашей контент-стратегии. На самом деле субтитры SRT становятся все более и более популярными, поскольку видео-медиа продолжают расти на основных платформах социальных сетей, таких как Instagram и TikTok.
Файлы SRT совместимы с целым рядом видео- и аудиоформатов. Вы можете использовать файл SRT для применения субтитров к этим типам контента, позволяя вашим зрителям или слушателям читать информацию в режиме реального времени, когда она появляется на экране или в звуковой дорожке.
Создаете ли вы фильм, видео для YouTube или что-то еще, файлы SRT — отличный ресурс. Вы можете использовать SRT, чтобы максимизировать уровень вовлеченности и охватить более широкую аудиторию на различных каналах и платформах.
Вы недавно смотрели клип из социальных сетей или даже блокбастер с включенными субтитрами? Скорее всего, эти субтитры были созданы и выровнены с использованием файла SRT!
Почему вам следует использовать файлы SRT для повышения качества вашего контента?
Добавление субтитров к вашему видео- и аудиоконтенту дает много преимуществ, помогая увеличить охват и повысить качество контента. На самом деле, исследование Verizon Media и Publicis Media показывает, что видео с субтитрами может помочь вам удержать на 80% больше зрителей, чтобы посмотреть их до конца! Исследования на Facebook показывают, что реклама с субтитрами увеличивает время просмотра на 12% по сравнению с рекламой без субтитров.
Файлы SRT позволяют улучшить доступность вашего контента, облегчая привлечение более широкой аудитории.
Субтитры могут помочь зрителям понять, что происходит в медиафайле, когда его не слышно. Это делает субтитры важным инструментом для людей, которые не могут слушать контент или имеют проблемы со слухом.Субтитры также используются для других целей. Например, субтитры могут использоваться для того, чтобы помочь зрителям или слушателям взаимодействовать с контентом на иностранном языке. Вы даже можете добавить субтитры, чтобы прояснить что-то, сказанное тихим голосом или с сильным акцентом.
В некоторых случаях субтитры также могут использоваться для поддержки алгоритмического успеха, помогая вашему контенту привлечь новых людей в Интернете. На многих цифровых платформах информация SRT используется в качестве метаданных, информирующих о категоризации и распространении вашего контента. Это помогает популярным сайтам социальных сетей понимать ваш контент и его темы, позволяя алгоритму ориентироваться на наиболее релевантных и заинтересованных пользователей в Интернете. Вы даже можете использовать подписи для включения ключевых слов SEO, которые улучшат вашу возможность обнаружения в поисковых системах!
Применяя субтитры к своей работе, вы разнообразите свою коммуникационную стратегию, которая является важной частью достижения ваших целей и раскрытия вашего полного потенциала.
Когда вы работаете над созданием высококачественного контента, вы хотите дать ему как можно больше шансов на успех. Использование субтитров SRT может способствовать вашему профессиональному росту, одновременно укрепляя вашу репутацию создателя инклюзивного контента. Нет ничего плохого в том, чтобы предлагать аудитории новые способы доступа и понимания вашего сообщения!Как открыть файл SRT
Открыть файл SRT легко на настольном устройстве, независимо от того, используете ли вы операционную систему Windows или Mac. Когда вы открываете файл SRT, вы можете просмотреть и даже отредактировать текст перед применением субтитров. Следуй этим шагам!
Шаг 1: Сначала загрузите файл SRT на свой рабочий стол.
Шаг 2: Щелкните правой кнопкой мыши файл SRT и выберите открыть с помощью в раскрывающемся меню.
Шаг 3: Выберите предпочитаемый текстовый процессор. WordPad и Блокнот — лучшие варианты.
Шаг 4: Откройте файл, и вы увидите список временных кодов, сопровождаемый соответствующей текстовой информацией.
Как создать файл SRT
Существует несколько способов создания файла SRT. Некоторые полагаются на программные системы, в то время как другие используют ручной подход. Это хорошая идея, чтобы развить свое понимание и изучить несколько различных методов создания файлов. Таким образом, вы всегда будете готовы с необходимыми навыками.
Как создать файл SRT вручную
Если вам нужно создать файл SRT вручную, не паникуйте! Ручной процесс прост, если вы знаете основы, и даже может предоставить вам дополнительный контроль над содержимым вашего файла. Выполните следующие действия:
Шаг 1: Откройте выбранный текстовый редактор. Лучшими вариантами являются WordPad, Блокнот и TextEdit.
Шаг 2: Упорядочить каждую строку субтитров, начиная с 1.
Шаг 3: Вставьте временной код, когда текст субтитров должен начинаться в формате часы:минуты:секунды,миллисекунды .
Следуйте за этим с кодом —> .Шаг 4: Сделайте то же самое для времени окончания текста субтитров.
Шаг 5: Под временными кодами начала и окончания вставьте строку текста субтитров.
Шаг 6: Повторяйте, пока не будут созданы все субтитры.
Шаг 7: Сохраните файл на свой компьютер.
Как конвертировать аудио в файлы SRT с помощью программного обеспечения для расшифровки
Если вы не хотите создавать файлы SRT вручную, у вас также есть возможность использовать систему цифрового программного обеспечения. Вы можете использовать программное обеспечение для транскрипции для автоматического преобразования аудио в SRT, пропуская более сложные аспекты ручного создания файла. Это также сэкономит вам часы времени!
Просто убедитесь, что используемое вами программное обеспечение поддерживает стенограммы в формате SRT, а не только в формате TXT.
Выполните следующие действия, чтобы преобразовать аудио в SRT с помощью программного обеспечения для транскрипции:
Шаг 1: Откройте выбранный инструмент транскрипции и загрузите свои аудиофайлы.
Шаг 2: При необходимости настройте параметры и дождитесь создания расшифровки.
Шаг 3: Используйте текстовый редактор вашего программного обеспечения, чтобы отредактировать стенограмму и исправить любые ошибки. (Или отредактируйте файл SRT в своем собственном текстовом программном обеспечении после экспорта).
Шаг 4: Выберите экспорт вашей транскрипции в SRT для загрузки на ваше устройство.
Как экспортировать файлы SRT из Riverside
Компания Riverside предлагает встроенные инструменты транскрипции, которые также позволяют экспортировать файлы SRT непосредственно из захваченного контента.
Чтобы создать субтитры SRT с помощью программного обеспечения Riverside для записи и редактирования студийного качества, выполните следующие действия:
Шаг 1: Сначала запишите и доработайте контент в студии звукозаписи Riverside.
Шаг 2: Перейти к приборная панель и выберите соответствующую студию .
Выберите просмотреть все записи .Шаг 3: Затем выберите запись, которую хотите транскрибировать.
Шаг 4: Над выбранной записью выберите меню с многоточием .
Шаг 5: Выберите Создать транскрипцию для всех треков из выпадающего меню.
Шаг 6: После этого процесса выберите меню с многоточием снова.
Шаг 7: Выберите загрузку вашей транскрипции и выберите тип файла SRT.
Начать запись с помощью Riverside
Удобная удаленная запись высококачественных подкастов и видео
Начало работы
Как добавить файл SRT к видео
После того, как ваш файл SRT будет готов и завершен, вам нужно будет его объединить с вашим видео или аудио контентом. Вы можете легко добавить субтитры SRT в видеофайл, используя устройство Mac или Windows.
Следуй этим шагам.Шаг 1: Во-первых, скопируйте ваш SRT-файл в ту же папку видеотеки , в которой хранится ваш видеофайл.
Шаг 2: Затем переименуйте ваш файл SRT, чтобы он соответствовал названию вашего видеофайла.
Шаг 3: Откройте видеофайл и выберите субтитры , затем выберите выбранную дорожку субтитров, чтобы изменения вступили в силу.
Некоторые платформы обмена видео позволяют легко загружать субтитры SRT. YouTube — отличный пример. Чтобы добавить подписи к видео на YouTube, выполните следующие действия.
Шаг 1: Посетите YouTube и выберите изображение своего профиля . Используйте раскрывающееся меню, чтобы войти в студию YouTube .
Шаг 2: Выберите ‘ Субтитры; из меню слева.
Шаг 3: Выберите видео, которое хотите отредактировать.
Шаг 4: Выберите , добавьте язык и выберите нужный язык.
Шаг 5: Под субтитров , выберите и добавьте .
Шаг 6: Выберите загрузить файл .
Шаг 7: Выберите добавить с синхронизацией и выберите продолжить .
Шаг 8: Загрузите соответствующий файл SRT и нажмите сохранить .
Часто задаваемые вопросы о файлах SRT
Вы все еще не уверены в мире файлов SRT? Вот наши ответы на несколько наиболее часто задаваемых вопросов, которые мы получаем о файловой технологии SRT.
Что такое файл SRT и как его открыть?
Файл SRT представляет собой обычный текстовый файл субтитров, который позволяет легко добавлять субтитры к видео- и аудиоконтенту. Вы можете открыть файл SRT, щелкнув файл правой кнопкой мыши на рабочем столе, затем выбрав открыть с помощью , а затем выбранный вами текстовый процессор.
Текстовые системы, такие как WordPad и Notepad, обычно являются лучшими вариантами.Как воспроизводить файлы SRT?
Файлы SRT содержат только необработанный текст и временные коды, что означает, что они не воспроизводятся, если не объединены с видео- или аудиодорожкой. Чтобы воспроизвести файл SRT, вам нужно добавить его в свой видео- или аудиофайл. Когда вы сделаете это, субтитры будут извлечены из вашего SRT-файла и отображены на экране с использованием временных кодов для согласования текстовой информации с аудиоконтентом.
Как использовать файлы SRT с VLC?
Вы можете легко использовать файлы SRT с проигрывателем VLC. Все, что вам нужно сделать, это загрузить полный файл SRT, а затем запустить VLC. Используйте VLC, чтобы открыть видеофайл, затем нажмите субтитры . Затем выберите , добавьте файл субтитров и загрузите файл SRT. Это объединит ваши субтитры SRT с видео или аудио файлами. Легкий!
Как использовать файлы SRT с MP4?
Вы также можете использовать файлы SRT с MP4.
Для этого вам потребуется использовать программный инструмент, позволяющий загружать содержимое SRT для объединения с содержимым MP4. Есть несколько вариантов, доступных бесплатно онлайн. Все, что вам нужно сделать, это загрузить выбранный файл MP4, а затем добавить файл SRT в качестве дорожки субтитров.Как редактировать субтитры SRT?
Если вы хотите внести изменения в свои субтитры, прежде чем добавлять их к видео- или аудиоконтенту, вы можете легко сделать это с помощью текстового процессора вашего компьютера. Просто откройте файл SRT с помощью текстового процессора, предпочтительно WordPad, Блокнота или подобного. Затем используйте клавиатуру вашего компьютера, чтобы ввести все необходимые изменения. Не забывайте регулярно сохранять свою работу!
Являются ли файлы SRT единственным вариантом для скрытых субтитров?
Файлы SRT являются одним из самых популярных и широко применимых вариантов для создания скрытых титров. Однако есть и другие варианты.