Функции программы интерпретатора: 1) Исполнение каждого оператора программы 2) Последовательный перевод в машинный код и исполнение каждого оператора программы 3) Перевод в машинный код всей программы 4) Перевод в машинный код одного оператора программы

exp := ( )

    | (let (( ) …) ) [где все разные]

    | (if )

    | правда

    | ложь

    |

    # Для создания функций

    # Для вызова функций

    | ( …)

    # Для списков

    | (ссылка )

    | пустой

оп   := + | — | * | / | < | > | ==

unop := первый | отдых | IS-EMPTY

ID: = любой символ, отличный от OP или UnoP,

или TRUE, Fals программы:

0003

 
 данные Оп:
  | оп-плюс
  | оп-минус
  | время работы
  | оп-разделить
  | безоперационный
  | оп-больше
  | оп-равно
конец
Раскрытие данных:
  | оп-первый
  | операционный отдых
  | оп-пусто
конец
выражение данных:
  | e-num(n :: число)
  | e-bool(b :: логическое значение)
  | e-пустой
  | электронная ссылка (первый :: Expr, остальные :: Expr)
  | e-unop(op :: UnOp, arg :: Expr)
  | e-op(op :: Op, слева :: Expr, справа :: Expr)
  | e-if(cond :: Expr, consq :: Expr, els :: Expr)
  | e-let(binds :: List, body :: Expr)
  | e-lam (args :: List, body :: Expr)
  | e-app(fun-expr :: Expr, arg-exprs :: List)
  | электронный идентификатор (x :: строка)
конец
привязка данных:
  | bind(id::String, expr::Expr)
конец 
 

В основном это сопоставления один к одному с фрагментами конкретного синтаксиса.

Программы Паре могут привести к значениям или вызвать ошибки, которые описываются двумя Структуры данных Pyret:

 
 Ошибка данных:
  | несвязанный идентификатор
  | дел-0
  | не-число
  | не-буль
  | невесело
  | не-список
  | не-ссылка
  | несоответствие арности
конец
Значение данных:
  | v-число (n :: число)
  | v-bool(b :: логическое значение)
  | v-пусто
  | v-ссылка (первый :: значение, остальное :: значение% (is-v-list))
  | v-clos(env::Env, args::List, body::Expr)
конец 
 

Наконец, ваш интерпретатор будет основан на среде, а не на

 
 type Env = StringDict 
 

4.2 Семантика Paret

Вы определите вычислитель для Paret с помощью одной функции:

 
 fun interp(env :: Env , expr :: Expr) -> Value 
 

Однако семантика выражений из оригинального Парета не изменилась. они должны быть реализованы с помощью среды, а не замены (как отмечено ниже). В вашей реализации не должно быть функции subst. Новые формы описаны здесь:

• e-пусто оценивается как v-пусто.

• e-link оценивает свои аргументы и создает v-link значений. Выдает не-список, если оставшееся значение не является v-ссылка или v-пусто.

• выражения e-unop оценивают свой аргумент и поднимают not-a-list, если это не v-ссылка или v-пусто. Затем:

  • op-first вызывает не-ссылку, если аргумент v-пусто и возвращает первое поле v-ссылки.

  • op-rest вызывает не-ссылку, если аргумент v-пусто и возвращает оставшееся поле v-ссылки.

  • op-is-empty возвращает v-bool(true), если аргумент является v-пустым и v-bool(false) в противном случае.

• выражения e-lam должны оцениваться соответствующим в-закрыт.

• выражения электронного приложения оценивают позицию функции как значение, и поднимите не весело, если это не v-clos. Если количество выражения аргументов не соответствуют количеству аргументов функции, поднимите несовпадение арности. Затем оцените аргументы слева направо. порядок и оценить тело замыкания в соответствующем расширенном Окружающая среда.

• e-let имеет то же наблюдаемое поведение eval, что и в оригинальный Парет. Он должен использовать среду, а не замену, Однако.

• выражения e-id оцениваются по их привязке в текущем Окружающая среда.

4.3 Логистика

Вам предоставлены два файла:

• fun-interp-impl.arr, которые содержат вашу реализацию Парета.

• fun-interp-tests.arr, в котором будут храниться ваши внешние тесты оценщик.

Файлы находятся по адресу:

Код: https://code.pyret.org/editor#share=0B32bNEogmncOZUFCTGh5eFpZWk0&v=v0.5r790

Тесты: https://code.pyret.org/editor#share=0B32bNEogmncOVFRJMGduZ1ZqOVU&v=v0.5r790

Оба файла импортируют модуль fun-interp-defs.arr, который определяет определения данных и вспомогательная функция, используемая eval для разбора строк на АСТ:

https://code. pyret.org/editor#share=0B32bNEogmncOMERfaE1VRTQ1M3M&v=v0.5r790

4.3.1 Использование модулей

Вот подходящий шаблон привязки для этого задания, если хотите. использовать его:

 
 введите Error = I.Error
unbound-id = I.unbound-id
дел-0 = I.дел-0
не-число = I.не-число
не-буль = я. не-буль
не-весело = я.не-весело
не-ссылка = I.не-ссылка
не-список = I.не-список
тип Op = I.Op
оп-плюс = I.оп-плюс
op-минус = I.op-минус
время операций = время операций I.
op-divide = I.op-divide
без операции = без операции
op-больше = I.op-больше
op-равный = I.op-равный
тип UnOp = I.UnOp
op-is-пусто = I.op-is-пусто
op-first = I.op-первый
op-rest = I.op-rest
тип Выражение = I.Выражение
e-num = I.e-num
e-логическое значение = I.e-логическое значение
e-op = I.e-op
e-если = I.e-если
e-let = I.e-let
e-id = I.e-id
э-лам = т.е-лам
электронная ссылка = т.е.
e-unop = I.e-unop
тип Bind = I.Bind
привязка = I.привязка
тип Значение = I.Значение
v-число = I.v-число
is-v-num = I.is-v-num
v-bool = I. v-bool
is-v-bool = I.is-v-bool
v-закрыть = I.v-закрыть
is-v-clos = I.is-v-clos
v-пусто = I.v-пусто
is-v-пусто = I.is-v-пусто
v-ссылка = I.v-ссылка
is-v-ссылка = I.is-v-ссылка 
 

4.4 Этапы тестирования и отправки

К полуночи воскресенья (15 февраля) вы должны отправить 5–10 из того, что вы думаете самые интересные тесты для капитана Тича по ссылке cs91-basic-interp от:

https://www.captain-teach.org/swarthmore-cs091/assignments/

Отправьте один файл Pyret с заполненными тестовыми примерами в контрольный блок в файл шаблона. Если вы планируете свое время на выходные, вы не нужно тратить больше часа, играя с интерпретатором, чтобы придумать интересные случаи.

К полуночи понедельника (16 февраля) вы должны отправить все отзывы, которые вы назначенный. Вы можете свободно заполнять обзоры в любое время до затем, и они будут назначены по мере поступления материалов (поэтому, если несколько человек представить в субботу, рассмотрение может начаться тогда).

Во вторник будет выпущен набор различных реализаций, с инструкции по добавлению строки импорта для доступа и тестирования различных реализации. Обновление

: теперь вы можете включить интерпретаторы для тестирования с помощью:

 
 import shared-gdrive("fun-interp-otherp-solutions.arr", "0B32bNEogmncOVktjbzBoRE9xb1E") as B 
 

Все интерпретаторы можно найти на B.bad-interps. Их имена являются:

 
 динамическая область
обратный-аргумент-оценочный-порядок
проверка на отсутствие арности
сохранить старые привязки
изменчивая среда
порядок привязки обратного аргумента
отдых-пустой
остальная ссылка-пустая
пусто-ошибка
list-append 
 

К полуночи четверга (19 февраля) вы должны отправить заполненный реализация интерпретатора и окончательный набор тестов. Используйте тот же ссылка на отправку, как указано выше, но отправьте на шаг кода, который разблокируется после Вы завершаете свои обзоры.

4.5 Обращение за помощью

Вы получите от меня более эффективную обратную связь, если зададите свой вопрос в одном одним из следующих способов (постановка вопроса может даже решить вашу проблему):

• «Я не понимаю, как написать тест для <какой-то части конкретного синтаксис>. »

• «Я не понимаю, почему эта программа имеет вывод/выдает ошибку он делает: <какая-то программа Паре>.»

• «Я запутался, потому что мой интерпретатор выдает <какое-то значение или ошибку> на <эта программа>, но эталонная реализация выдает <какое-то другое значение или ошибка>. Я думаю, это связано со случаем, когда <какое-то описание дело>.»

Конечно, вы можете спрашивать все, что хотите, но такие вопросы, как правило, быть самым эффективным.

4.6 Оценка

Ваша оценка будет состоять из нескольких частей:

• 10% за отправку интересного начального набора тестов.

• 35% за качество ваших тестов, исходя из количества плохих реализации, которые они ловят. Как и прежде, я оставляю за собой право ставить оценки на основе на дополнительные плохие реализации, которые я не выпускаю, так что ловлю те, которые там не гарантируют идеальный результат тестирования.

• 55% за качество вашей реализации, исходя из ее правильности, ясность и стиль.

Рецензии коллег не влияют на вашу оценку, хотя вы можете копировать тесты от других, которые вы видите во время просмотра. Пожалуйста, не делитесь тестами с одним другое, помимо того, что было предоставлено во время проверки теста.

Написание интерпретатора с нуля

Некоторые говорят, что «все сводится к единицам и нулям» — но действительно ли мы понимаем, как наши программы преобразуются в эти биты?

И компиляторы, и интерпретаторы берут необработанную строку, представляющую программу, анализируют ее и анализируют. Хотя интерпретаторы являются более простыми из двух, написание даже очень простого интерпретатора (который выполняет только сложение и умножение) будет поучительным. Мы сосредоточимся на том, что общего у компиляторов и интерпретаторов: лексическом анализе и разборе входных данных.

Что нужно и что нельзя делать при написании собственного интерпретатора

Читатели могут задаться вопросом Что не так с регулярным выражением? Регулярные выражения обладают мощными возможностями, но грамматика исходного кода недостаточно проста для их анализа. Ни один из них не является доменно-ориентированным языком (DSL), и клиенту может потребоваться собственный DSL, например, для выражений авторизации. Но даже не применяя этот навык напрямую, написание интерпретатора значительно упрощает оценку усилий, стоящих за многими языками программирования, форматами файлов и DSL.

Правильное написание синтаксических анализаторов вручную может быть сложной задачей со всеми задействованными пограничными случаями. Вот почему существуют популярные инструменты, такие как ANTLR, которые могут генерировать синтаксические анализаторы для многих популярных языков программирования. Существуют также библиотеки, называемые комбинаторами синтаксических анализаторов , которые позволяют разработчикам писать синтаксические анализаторы непосредственно на предпочитаемых ими языках программирования. Примеры включают FastParse для Scala и Parsec для Python.

Мы рекомендуем читателям в профессиональном контексте использовать такие инструменты и библиотеки, чтобы не изобретать велосипед. Тем не менее, понимание проблем и возможностей написания интерпретатора с нуля поможет разработчикам более эффективно использовать такие решения.

Обзор компонентов интерпретатора

Интерпретатор — это сложная программа, поэтому она состоит из нескольких этапов:

1. лексер — это часть интерпретатора, которая преобразует последовательность символов (обычный текст) в жетоны.
2. Анализатор , в свою очередь, берет последовательность токенов и создает абстрактное синтаксическое дерево (AST) языка. Правила, по которым работает синтаксический анализатор, обычно определяются формальной грамматикой.
3. Интерпретатор — это программа, интерпретирующая AST исходного кода программы на лету (без предварительной компиляции).

Здесь мы не будем создавать специальный интегрированный интерпретатор. Вместо этого мы рассмотрим каждую из этих частей и их общие проблемы на отдельных примерах. В итоге код пользователя будет выглядеть так:

 val input="2*7+5"
токены val = Lexer(input). lex()
val ast = Parser(токены).parse()
val res = Интерпретатор(ast).interpret()
println(s"Результат: $res")
 

После трех этапов мы ожидаем, что этот код вычислит окончательное значение и напечатает Результат: 19 . В этом руководстве используется Scala, потому что он:

• Очень лаконичный, умещает большой объем кода на одном экране.
• Ориентирован на выражения, без необходимости использования неинициализированных/пустых переменных.
• Надежный ввод с мощной библиотекой коллекций, перечислениями и классами case.

В частности, код здесь написан в синтаксисе необязательных фигурных скобок Scala3 (синтаксис на основе отступов, подобный Python). Но ни один из подходов не является специфичным для Scala , а Scala похожа на многие другие языки: читатели найдут простым преобразование этих примеров кода на другие языки. За исключением этого, примеры можно запускать онлайн с помощью Scastie.

Наконец, разделы Lexer, Parser и Interpreter содержат различных примеров грамматик . Как показано в соответствующем репозитории GitHub, зависимости в более поздних примерах немного меняются для реализации этих грамматик, но общие концепции остаются прежними.

Компонент интерпретатора 1: Написание лексера

Допустим, мы хотим лексировать эту строку: "123 + 45 true * false1" . Он содержит различные типы токенов:

• Целочисленные литералы
• А + оператор
• A * оператор
• A истинный буквальный
• Идентификатор, false1

В этом примере пробелы между токенами будут пропущены.

На данном этапе выражения не обязательно должны иметь смысл; лексер просто преобразует входную строку в список токенов. (Работа по «осмыслению токенов» возложена на синтаксический анализатор.)

Мы будем использовать этот код для представления токена:

 case class Token(
  tpe: Token.Type,
  текст: строка,
  startPos: Int
)
Токен объекта:
  Тип перечисления:
    случай Число
    чехол Плюс
    чехол раз
    Идентификатор случая
    случай Истинно
    случай Ложь
    случай EOF
 

Каждый токен имеет тип, текстовое представление и положение в исходном вводе. Позиция может помочь конечным пользователям лексера с отладкой.

Маркер EOF — это специальный маркер, который отмечает конец ввода. Его нет в исходном тексте; мы используем его только для упрощения этапа парсера.

Это будет вывод нашего лексера:

 Ввод лексинга:
123 + 45 правда * ложь1
Токены:
Список(
  Токен (tpe = число, текст = "123", tokenStartPos = 0),
  Токен (tpe = Плюс, текст = "+", tokenStartPos = 4),
  Токен (tpe = число, текст = "45", tokenStartPos = 6),
  Token(tpe = True, text = "true", tokenStartPos = 9),
  Токен (tpe = раз, текст = "*", tokenStartPos = 14),
  Токен (tpe = идентификатор, текст = "false1", tokenStartPos = 16),
  Token(tpe = EOF, text = "", tokenStartPos = 22)
)
 

Давайте рассмотрим реализацию:

 class Lexer(input: String):
  def lex(): Список[Токен] =
    val tokens = mutable.ArrayBuffer.empty[Token]
    переменная текущая позиция = 0
    в то время как currentPos < input.length делать
      val tokenStartPos = currentPos
      val lookahead = input (currentPos)
      если lookahead. isWhitespace то
        currentPos += 1 // игнорировать пробелы
      иначе, если смотреть вперед == '+' тогда
        текущийПос += 1
        tokens += Token(Type.Plus, lookahead.toString, tokenStartPos)
      иначе, если смотреть вперед == '*' тогда
        текущийПос += 1
        tokens += Token(Type.Times, lookahead.toString, tokenStartPos)
      иначе если lookahead.isDigit тогда
        переменный текст = ""
        в то время как currentPos < input.length && input(currentPos).isDigit do
          текст += ввод (currentPos)
          текущийПос += 1
        tokens += Token(Type.Num, text, tokenStartPos)
      else if lookahead.isLetter then // сначала должна быть буква
        переменный текст = ""
        в то время как currentPos < input.length && input(currentPos).isLetterOrDigit do
          текст += ввод (currentPos)
          текущийПос += 1
        val tpe = совпадение текста
          case "true" => Type.True // специальные регистровые литералы
          case "false" => Type. False
          case _ => Type.Identifier
        tokens += Token(tpe, text, tokenStartPos)
      еще
        error(s"Неизвестный символ $lookahead в позиции $currentPos")
    tokens += Token(Type.EOF, "", currentPos) // специальный маркер конца
    tokens.toList
 

Мы начинаем с пустого списка токенов, затем просматриваем строку и добавляем токены по мере их поступления.

Мы используем упреждающий символ, чтобы определить тип следующего токена . Обратите внимание, что опережающий символ не всегда является самым дальним исследуемым символом. Основываясь на предварительном просмотре, мы знаем, как выглядит токен, и используем currentPos для сканирования всех ожидаемых символов в текущем токене, а затем добавляем токен в список:

Если опережение содержит пробелы, мы пропускаем его. Однобуквенные токены тривиальны; мы добавляем их и увеличиваем индекс. Для целых чисел нам нужно позаботиться только об индексе.

Теперь мы подошли к чему-то более сложному: идентификаторы против литералов. Правило состоит в том, что мы берем максимально длинное совпадение и проверяем, является ли оно литералом; если нет, то это идентификатор.

Будьте осторожны при работе с такими операторами, как < и <= . Там вы должны посмотреть вперед еще один символ и посмотреть, если это = , прежде чем сделать вывод, что это оператор <= . В противном случае это просто < .

После этого наш лексер создал список токенов.

Компонент интерпретатора 2: Написание синтаксического анализатора

Мы должны придать нашим токенам некоторую структуру — мы мало что можем сделать с одним списком. Например, нам нужно знать:

Какие выражения являются вложенными? Какие операторы применяются в каком порядке? Какие правила области применения применяются, если таковые имеются?

Древовидная структура поддерживает вложенность и порядок. Но сначала мы должны определить некоторые правила построения деревьев. Мы хотели бы, чтобы наш синтаксический анализатор был однозначным — всегда возвращал одну и ту же структуру для данного ввода.

Обратите внимание, что следующий синтаксический анализатор не использует предыдущий пример лексера . Это для добавления чисел, поэтому его грамматика имеет только две лексемы, '+' и NUM :

 expr -> expr '+' expr
выражение -> ЧИСЛО
 

Эквивалент с использованием вертикальной черты ( | ) как символ «или», как и в регулярных выражениях:

 expr -> expr '+' expr | ЧИСЛО
 

В любом случае у нас есть два правила: одно говорит, что мы можем суммировать два expr s, а другое говорит, что expr может быть токеном NUM , что здесь будет означать неотрицательное целое число.

Правила обычно определяются формальной грамматикой . Формальная грамматика состоит из: Сами правила, как показано выше Начальное правило (первое указанное правило согласно соглашению) Два типа символов для определения правил: Терминалы: «буквы» (и другие символы) нашего языка — несократимые символы, из которых состоят токены. Нетерминалы: промежуточные конструкции, используемые для синтаксического анализа (т. е. символы, которые можно заменить)

Слева от правила может находиться только нетерминал; правая часть может иметь как терминалы, так и нетерминалы. В приведенном выше примере терминалами являются '+' и NUM , а единственным нетерминалом является expr . Для более широкого примера, в языке Java у нас есть терминалы, такие как 'true' , '+' , Identifier и '[' , и нетерминалы, такие как BlockStatements , ClassBody 1, и MethodOrFieldDecl .

Есть много способов реализовать этот синтаксический анализатор. Здесь мы будем использовать метод разбора «рекурсивный спуск». Это самый распространенный тип, потому что его проще всего понять и реализовать.

Анализатор рекурсивного спуска использует одну функцию для каждого нетерминала в грамматике. Он начинается с начального правила и спускается оттуда (отсюда «спуск»), выясняя, какое правило применить в каждой функции. «Рекурсивная» часть жизненно важна, потому что мы можем рекурсивно вкладывать нетерминалы! Регулярные выражения не могут этого сделать: они даже не могут обрабатывать сбалансированные скобки. Поэтому нам нужен более мощный инструмент.

Парсер для первого правила будет выглядеть примерно так (полный код):

 def expr() =
  выражение()
  есть('+')
  выражение()
 

Функция eat() проверяет, соответствует ли предпросмотр ожидаемому токену, а затем перемещает упреждающий индекс. К сожалению, это пока не сработает, потому что нам нужно исправить некоторые проблемы с нашей грамматикой.

Неоднозначность грамматики

Первая проблема — двусмысленность нашей грамматики, которая может быть незаметна на первый взгляд:

 выражение -> выражение '+' выражение | ЧИСЛО
 

Учитывая ввод 1 + 2 + 3 , наш синтаксический анализатор может сначала вычислить либо левое expr , либо правое expr в результирующем AST:

Левосторонние и правосторонние AST.

Вот почему нам нужно ввести некоторую асимметрию :

 expr -> expr '+' NUM | ЧИСЛО
 

Набор выражений, которые мы можем представить с помощью этой грамматики, не изменился со времени ее первой версии. Только сейчас однозначно : Анализатор всегда идет влево. Как раз то, что нам было нужно!

Это делает нашу операцию + левой ассоциативной , но это станет очевидным, когда мы перейдем к разделу Интерпретатор.

Лево-рекурсивные правила

К сожалению, приведенное выше исправление не решает другую нашу проблему, левую рекурсию:

 def expr() =
  выражение()
  есть('+')
  есть(ЧИСЛО)
 

У нас есть бесконечная рекурсия здесь. Если бы мы вошли в эту функцию, то в конечном итоге получили бы ошибку переполнения стека. Но теория разбора может помочь!

Предположим, у нас есть такая грамматика, где альфа может быть любой последовательностью терминалов и нетерминалов:

 A -> A альфа | Б
 

Мы можем переписать эту грамматику как:

 A -> B A'
А' -> альфа А' | эпсилон
 

Здесь эпсилон — пустая строка — ничего, нет токена.

Возьмем текущую версию нашей грамматики:

 expr -> expr '+' NUM | ЧИСЛО
 

Следуя методу перезаписи правил синтаксического анализа, описанному выше, с alpha — наши '+' NUM токенов, наша грамматика становится:

 expr -> NUM exprOpt
exprOpt -> '+' ЧИСЛО exprOpt | эпсилон
 

Теперь с грамматикой все в порядке, и мы можем разобрать ее с помощью анализатора рекурсивного спуска. Давайте посмотрим, как такой синтаксический анализатор будет искать эту последнюю итерацию нашей грамматики:

 class Parser(allTokens: List[Token]):
  импортировать Token.Type
  
  частные токены var = allTokens
  частный var lookahead = tokens.head
  
  деф синтаксический анализ(): Единица измерения =
    выражение()
    если lookahead.tpe != Type.EOF, то
      error(s"Неизвестный токен '${lookahead.text}' в позиции ${lookahead.tokenStartPos}")
  частное выражение выражения(): Unit =
    есть(Тип.Число)
    exprOpt()
  
  частная защита exprOpt(): Unit =
    если lookahead. tpe == Type.Plus, то
      есть(Тип.Плюс)
      есть(Тип.Число)
      exprOpt()
    // иначе: конец рекурсии, эпсилон
  
  частное определение (tpe: Type): Unit =
    если lookahead.tpe != tpe, то
      error(s"Ожидается: $tpe, получено: ${lookahead.tpe} в позиции ${lookahead.startPos}")
    жетоны = жетоны.хвост
    просмотр вперед = tokens.head
 

Здесь мы используем токен EOF , чтобы упростить наш синтаксический анализатор. Мы всегда уверены, что в нашем списке есть хотя бы один токен, поэтому нам не нужно обрабатывать частный случай пустого списка.

Кроме того, если мы переключимся на потоковый лексер, у нас будет не список в памяти, а итератор, поэтому нам нужен маркер, чтобы знать, когда мы подошли к концу ввода. Когда мы подойдем к концу, токен EOF должен быть последним оставшимся токеном.

Просматривая код, мы видим, что выражение может быть просто числом. Если ничего не осталось, следующий жетон не будет Плюс , чтобы мы прекратили парсинг. Последним токеном будет EOF , и мы закончим.

Если во входной строке больше токенов, то они должны выглядеть как + 123 . Вот где рекурсия на exprOpt() срабатывает!

Генерация AST

Теперь, когда мы успешно проанализировали наше выражение, трудно что-либо сделать с ним как есть. Мы могли бы поместить несколько обратных вызовов в наш парсер, но это было бы очень громоздко и нечитаемо. Вместо этого мы вернем AST, дерево, представляющее входное выражение:

 класс случая Expr(num: Int, exprOpt: ExprOpt)
перечисление Expropt:
  case Opt(num: Int, exprOpt: ExprOpt)
  чехол Эпсилон
 

Это похоже на наши правила, использующие простые классы данных.

Теперь наш синтаксический анализатор возвращает полезную структуру данных:

 class Parser(allTokens: List[Token]):
  импортировать Token.Type
  
  частные токены var = allTokens
  частный var lookahead = tokens.head
  
  деф разбор(): Выражение =
    val res = expr()
    если lookahead. tpe != Type.EOF, то
      error(s"Неизвестный токен '${lookahead.text}' в позиции ${lookahead.tokenStartPos}")
    еще
      разрешение
  частное выражение выражения(): выражение =
    val num = есть(Тип.Число)
    Expr(num.text.toInt, exprOpt())
  
  частная защита exprOpt(): ExprOpt =
    если lookahead.tpe == Type.Plus, то
      есть(Тип.Плюс)
      val num = есть(Тип.Число)
      ExprOpt.Opt(num.text.toInt, exprOpt())
    еще
      Экспроопт.Эпсилон
 

Информацию о eat() , error() и других деталях реализации см. в соответствующем репозитории GitHub.

Упрощение правил

Наш нетерминал ExpOpt еще можно улучшить:

 '+' NUM expOpt | эпсилон
 

Трудно распознать шаблон, который он представляет в нашей грамматике, просто взглянув на него. Оказывается, эту рекурсию можно заменить более простой конструкцией:

 ('+' NUM)*
 

Эта конструкция просто означает '+' NUM встречается ноль или более раз.

Теперь наша полная грамматика выглядит так:

 expr -> NUM exprOpt*
exprOpt -> '+' ЧИСЛО
 

И наш AST выглядит лучше:

 case class Expr(num: Int, exprOpts: Seq[ExprOpt])
класс case ExprOpt (число: Int)
 

Полученный синтаксический анализатор такой же длины, но более простой для понимания и использования. Мы исключили Epsilon , что теперь подразумевается, если начать с пустой структуры.

Нам даже 9 не понадобилось0417 ExprOpt класс здесь. Мы могли бы просто поместить case class Expr(num: Int, exprOpts: Seq[Int]) или в формате грамматики NUM ('+' NUM)* . Так почему же мы этого не сделали?

Учтите, что если бы у нас было несколько возможных операторов, таких как - или * , то у нас была бы такая грамматика:

 expr -> NUM exprOpt*
exprOpt -> [+-*] ЧИСЛО
 

В этом случае AST требуется ExpOpt для размещения типа оператора:

 case class Expr(num: Int, exprOpts: Seq[ExprOpt])
класс case ExprOpt (op: String, num: Int)
 

Обратите внимание, что синтаксис [+-*] в грамматике означает то же самое, что и в регулярных выражениях: «один из этих трех символов». Мы скоро увидим это в действии.

Компонент интерпретатора 3: Написание интерпретатора

Наш интерпретатор будет использовать наш лексер и синтаксический анализатор, чтобы получить AST нашего входного выражения, а затем оценить это AST любым удобным для нас способом. В данном случае мы имеем дело с числами и хотим вычислить их сумму.

В реализации нашего примера с интерпретатором мы будем использовать следующую простую грамматику:

 expr -> NUM exprOpt*
exprOpt -> [+-] ЧИСЛО
 

И этот AST:

 case class Expr(num: Int, exprOpts: Seq[ExprOpt])
класс case ExprOpt (op: Token.Type, num: Int)
 

(Мы рассмотрели, как реализовать лексер и парсер для похожих грамматик, но любой читатель, который застрял, может просмотреть реализации лексера и парсера для этой грамматики в репозитории.)

Теперь посмотрим, как написать интерпретатор для приведенной выше грамматики:

 class Interpreter(ast: Expr):
  деф интерпретировать (): Int = eval (аст)
  частная оценка (выражение: выражение): Int =
    var tmp = expr. num
    expr.exprOpts.foreach { exprOpt =>
      если exprOpt.op == Token.Type.Plus
      затем tmp += exprOpt.num
      иначе tmp -= exprOpt.num
    }
    температура
 

Если мы проанализировали наши входные данные в AST без ошибок, мы уверены, что у нас всегда будет хотя бы один NUM . Затем мы берем необязательные числа и добавляем их к нашему результату (или вычитаем из него).

Замечание с самого начала о левой ассоциативности + теперь ясно: мы начинаем с крайнего левого числа и добавляем другие слева направо. Это может показаться неважным для сложения, но рассмотрим вычитание: выражение 5 - 2 - 1 оценивается как (5 - 2) - 1 = 3 - 1 = 2 , а не как 5 - (2 - 1) = 5 - 1 = 4 !

Но если мы хотим выйти за рамки интерпретации операторов плюс и минус, нужно определить еще одно правило.

Приоритет

Мы знаем, как анализировать простое выражение, такое как 1 + 2 + 3 , но когда дело доходит до 2 + 3 * 4 + 5 , у нас возникает небольшая проблема.

Большинство людей согласны с тем, что умножение имеет более высокий приоритет, чем сложение. Но парсер этого не знает. Мы не можем просто вычислить его как ((2 + 3) * 4) + 5 . Вместо этого нам нужно (2 + (3 * 4)) + 5 .

Это означает, что нам нужно сначала оценить умножение 904:30 . Умножение должно быть на 90 429 дальше от корня AST 90 430, чтобы принудительно оценить его перед сложением. Для этого нам нужно ввести еще один уровень косвенности.

Исправление наивной грамматики от начала до конца

Это наша исходная леворекурсивная грамматика, не имеющая правил приоритета:

 expr -> expr '+' expr | выражение '*' выражение | ЧИСЛО
 

Во-первых, мы даем ему правила приоритета и удаляем его неоднозначность :

 выражение -> выражение '+' термин | срок
термин -> термин '*' ЧИСЛО | ЧИСЛО
 

Затем он получает нелеворекурсивных правил :

 expr -> term exprOpt*
exprOpt -> '+' термин
срок -> ЧИСЛО срокОпт*
termOpt -> '*' ЧИСЛО
 

В результате получается прекрасно выразительный AST:

 case class Expr(term: Term, exprOpts: Seq[ExprOpt])
класс случая ExprOpt(term: Term)
класс case Term (число: Int, termOpts: Seq[TermOpt])
класс case TermOpt (число: Int)
 

Это дает нам краткую реализацию интерпретатора:

 class Interpreter(ast: Expr):
  деф интерпретировать (): Int = eval (аст)
  частная оценка (выражение: выражение): Int =
    var tmp = eval(expr. term)
    expr.exprOpts.foreach { exprOpt =>
      tmp += eval(exprOpt.term)
    }
    температура
  частная оценка (срок: срок): Int =
    var tmp = термин.номер
    term.termOpts.foreach {termOpt =>
      tmp *= termOpt.num
    }
    температура
 

Как и прежде, идеи в отношении необходимого лексера и грамматики были рассмотрены ранее, но при необходимости читатели могут найти их в репозитории.

Следующие шаги в написании интерпретаторов

Мы не рассматривали это, но обработка ошибок и отчеты являются важными функциями любого синтаксического анализатора. Как разработчики, мы знаем, как неприятно, когда компилятор выдает запутанные или вводящие в заблуждение ошибки. Это область, в которой нужно решить много интересных проблем, таких как предоставление правильных и точных сообщений об ошибках, не отпугивание пользователя большим количеством сообщений, чем необходимо, и изящное восстановление после ошибок. Разработчики должны написать интерпретатор или компилятор, чтобы обеспечить их будущим пользователям лучший опыт.

В наших примерах лексеров, синтаксических анализаторов и интерпретаторов мы коснулись только поверхности теорий, лежащих в основе компиляторов и интерпретаторов, которые охватывают такие темы, как:

• Области действия и таблицы символов
• Статические типы
• Оптимизация времени компиляции
• Статические анализаторы программ и линтеры
• Форматирование кода и красивая печать
• Доменные языки

Для дальнейшего чтения я рекомендую следующие ресурсы:

• Шаблоны языковой реализации Теренса Парра
• Бесплатная онлайн-книга, Crafting Interpreters , Боба Нистрома
• Введение в грамматику и синтаксический анализ Пола Клинта
• Написание хороших сообщений об ошибках компилятора Калеб Мередит
• Заметки из курса Университета Восточной Каролины «Перевод и компиляция программ»

Бюро трудовой статистики США

ДЛЯ ПРИНТЕРА

• Резюме
• Что они делают
• Рабочая среда
• Как стать единым целым
• Оплата
• Перспективы работы
• Данные о штате и районе
• Аналогичные занятия
• Подробнее

Резюме

Пожалуйста, включите JavaScript для воспроизведения этого видео.

Стенограмма видео доступна по адресу https://www.youtube.com/watch?v=QQ7xfQqRhKk.

Краткие сведения: устные и письменные переводчики
Медианная заработная плата 2021 г.	49 110 долларов в год 23,61 $ в час
Стандартное начальное образование	Степень бакалавра
Опыт работы по родственной профессии	Нет
Обучение на рабочем месте	Нет
Количество рабочих мест, 2021 г.	69 400
Перспективы работы, 2021-31	20% (намного быстрее среднего)
Изменение занятости, 2021-31	14 000

Чем занимаются устные и письменные переводчики

Устные и письменные переводчики переводят информацию с одного языка на другой.

Рабочая среда

Устные и письменные переводчики работают в школах, больницах, залах судебных заседаний, конференц-залах и конференц-центрах. Неполный рабочий день является обычным явлением, и график работы может варьироваться.

Как стать устным или письменным переводчиком

Устным и письменным переводчикам обычно требуется как минимум степень бакалавра, чтобы начать работать. Они также должны владеть английским языком и, по крайней мере, еще одним языком, а также услугами устного или письменного перевода, которые они намерены предоставлять.

Оплата

Средняя годовая заработная плата устных и письменных переводчиков в мае 2021 года составляла 49 110 долларов США.

Ежегодно в среднем в течение десятилетия прогнозируется около 9 200 вакансий для устных и письменных переводчиков. Ожидается, что многие из этих вакансий будут вызваны необходимостью замены работников, которые переходят на другую профессию или выходят из состава рабочей силы, например, в связи с уходом на пенсию.

Данные по штатам и районам

Изучите ресурсы по трудоустройству и заработной плате устных и письменных переводчиков по штатам и районам.

Аналогичные профессии

Сравните должностные обязанности, образование, карьерный рост и оплату устных и письменных переводчиков с аналогичными занятиями.

Дополнительная информация, включая ссылки на O*NET

Узнайте больше о устных и письменных переводчиках, посетив дополнительные ресурсы, включая O*NET, источник основных характеристик работников и профессий.

Чем занимаются устные и письменные переводчики Об этом разделе

Устные и письменные переводчики свободно говорят, читают и пишут как минимум на двух языках.

Устные и письменные переводчики переводят информацию с одного языка на другой язык. Переводчики работают на разговорном или жестовом языке; переводчики работают на письменном языке.

Обязанности

Устные и письменные переводчики обычно делают следующее:

• Преобразование понятий, стиля и тона исходного языка в эквивалентные понятия, стиль и тон целевого языка
• Собирать информацию и технические термины в глоссарии и терминологические базы данных для использования в их устном исполнении и переводе
• Свободно говорить, читать и писать как минимум на двух языках, одним из которых обычно является английский
• Воспроизведение голосовых сообщений точно, быстро и четко

Устные и письменные переводчики помогают общаться, переводя сообщения или текст с одного языка (обычно называемого исходным языком) на другой язык (целевой язык). Хотя некоторые люди занимаются и тем, и другим, устный и письменный перевод — это разные навыки: устные переводчики работают с устной речью, а переводчики — с письменной.

Переводчики переводят информацию с одного разговорного языка на другой или, в случае сурдопереводчиков, между разговорным языком и языком жестов. Цель переводчика состоит в том, чтобы люди воспринимали целевой язык так же легко, как если бы это был исходный язык. Переводчики, как правило, должны свободно говорить на обоих языках или подписываться на них, потому что они общаются между людьми, которые не говорят на одном языке. Переводчики могут предоставлять свои услуги удаленно, а также лично.

Три общих способа перевода:

• Переводчики-синхронисты передают устное или жестовое сообщение на другой язык в то время, когда кто-то говорит или подписывает. Синхронные переводчики должны быть знакомы с предметом и поддерживать высокий уровень концентрации, чтобы передать сообщение точно и полностью. Из-за связанной с этим умственной усталости синхронные переводчики могут работать парами или небольшими группами, если они переводят в течение длительного периода времени, например, в суде или на конференции.
• Последовательные переводчики передают сообщение говорящего или подписывающего лица на другом языке после того, как человек остановился, чтобы обеспечить перевод. Ведение заметок обычно является неотъемлемой частью последовательного перевода.
• Переводчики с листа обеспечивают перевод письменного документа непосредственно на разговорный язык для немедленного понимания, а не для создания письменного перевода документа.

Переводчики переводят письменные материалы с одного языка на другой. Цель переводчика состоит в том, чтобы люди читали целевой язык так, как если бы он был исходным языком письменного материала. Для этого переводчик должен быть в состоянии сохранить или воспроизвести письменную структуру и стиль исходного текста, сохраняя при этом точность идей и фактов. Переводчики должны правильно передавать культурные отсылки, включая сленг и другие выражения, которые не переводятся буквально.

Переводчики должны свободно читать исходный язык. Целевой язык, на который они переводят, обычно является их родным языком. Они адаптируют ряд продуктов, включая веб-сайты, маркетинговые материалы и пользовательскую документацию.

Почти все переводчики используют в своей работе программное обеспечение. Инструменты автоматизированного перевода (CAT), которые используют компьютерную базу данных ранее переведенных предложений или сегментов (называемую «памятью переводов») для перевода нового текста, позволяют переводчикам быть эффективными и последовательными. Программное обеспечение для машинного перевода автоматически генерирует текст с исходного языка на целевой язык, который переводчики затем просматривают в процессе, называемом постредактированием. Переводы часто проходят несколько редакций, прежде чем стать окончательными.

Хотя большинство устных и письменных переводчиков специализируются в определенной области или отрасли, многие из них имеют более чем одну область специализации.

Ниже приведены примеры типов устных и письменных переводчиков:

Устные переводчики работают в различных общественных учреждениях, предоставляя устные переводы индивидуально или в группах. Общественные переводчики часто требуются на собраниях родителей и учителей, общественных мероприятиях, деловых и общественных встречах, в социальных и государственных учреждениях, при покупке нового дома и во многих других рабочих и общественных условиях.

Переводчики конференций работают на мероприятиях, на которых присутствуют неанглоязычные участники. Работа часто связана с международным бизнесом или дипломатией, хотя синхронные переводчики могут предоставлять услуги для любой организации, которая работает с носителями иностранных языков. Работодатели обычно предпочитают опытных переводчиков, которые могут перевести два языка на один родной язык, например, способность переводить с испанского и французского на английский. Для некоторых должностей, например, в Организации Объединенных Наций, требуется эта квалификация.

Конференц-переводчики часто выполняют синхронный перевод. Участники конференции или собрания, которые не понимают языка говорящего, носят наушники, настроенные на переводчика, говорящего на том языке, на котором они хотят слышать.

Медицинские или медицинские устные и письменные переводчики обычно работают в медицинских учреждениях и помогают пациентам общаться с врачами, медсестрами, техниками и другим медицинским персоналом. Устные и письменные переводчики должны владеть медицинской терминологией на обоих языках. Они могут переводить документы о согласии пациентов, истории болезни пациентов, фармацевтические и информационные брошюры, нормативную информацию и исследовательские материалы с одного языка на другой.

Медицинские или медицинские переводчики должны учитывать личные обстоятельства пациентов и соблюдать конфиденциальность и соблюдать этические стандарты.

Переводчики для связи или сопровождения сопровождают либо посетителей из США за границей, либо иностранных гостей в Соединенных Штатах, которые плохо владеют английским языком. Переводя как в официальной, так и в неформальной обстановке, эти специалисты гарантируют, что посетители смогут общаться во время своего пребывания.

Юридические или судебные устные и письменные переводчики обычно работают в судах и других судебных инстанциях. При предъявлении обвинений, даче показаний, слушаниях и судебных процессах они помогают людям с ограниченным знанием английского языка. Соответственно, они должны понимать юридическую терминологию. Судебные переводчики иногда должны читать вслух исходные документы на целевом языке, что называется переводом с листа.

Литературные переводчики переводят книги, стихи и другие опубликованные произведения с исходного языка на целевой язык. Когда это возможно, литературные переводчики тесно сотрудничают с авторами, чтобы уловить предполагаемый смысл, а также литературные и культурные отсылки к оригинальной публикации.

Локализаторы участвуют в комплексном процессе адаптации текста и графики с исходного языка на целевой язык. Цель перевода локализаторов — сделать так, чтобы продукт или услуга были созданы в стране, где они будут продаваться. Они должны не только знать оба языка, но и понимать техническую информацию, с которой они работают, и культуру людей, которые будут использовать продукт или услугу. Локализаторы обычно работают в командах.

Переводчики жестового языка облегчают общение между глухими или слабослышащими людьми и людьми, которые могут слышать. Переводчики языка жестов должны свободно владеть английским языком и американским языком жестов (ASL), который сочетает в себе жесты, написание пальцев и особый язык тела. ASL — это отдельный от английского язык, и у него своя грамматика.

Некоторые переводчики специализируются на других видах устного перевода для глухих или слабослышащих.

Некоторые глухие или слабослышащие люди читают по губам по-английски вместо или в дополнение к жестам на ASL. Переводчики, работающие с этими людьми, выполняют «устный перевод», произнося речь молча и осторожно. Они также могут использовать мимику и жесты, чтобы помочь читающему по губам понять.

Другие способы перевода включают речь по сигналу, в которой используются формы рук, помещенные рядом со ртом, чтобы дать людям, читающим по губам, больше информации; подписание на точном английском языке; и тактильные жесты, которые переводят как для слепых, так и для глухих людей, делая знаки рукой в ​​руке человека.

Трехъязычные переводчики облегчают общение между англоговорящим, говорящим на другом языке и пользователем ASL. Они должны обладать универсальностью и культурным пониманием, необходимыми для перевода на все три языка без изменения основного смысла сообщения.

Юридические переводчики иногда должны читать вслух документы на языке, отличном от того, на котором они были написаны.

Устные и письменные переводчики занимали около 69 400 рабочих мест в 2021 году. Крупнейшими работодателями устных и письменных переводчиков были следующие:

Переводчики работают в самых разных условиях, включая школы, больницы, залы судебных заседаний, места содержания под стражей и конференц-центры; они также могут работать удаленно. Некоторые устные переводчики, например переводчики связи или сопровождающие, часто путешествуют. В зависимости от обстановки и типа задания устный перевод может вызвать стресс.

Переводчики обычно работают в офисах, что может включать удаленные настройки. Обычно они получают и представляют свою работу в электронном виде, и иногда им приходится сталкиваться с давлением сроков и жестких графиков.

График работы

Работа на неполный рабочий день распространена среди устных и письменных переводчиков, и графики работы могут различаться. У устных и письменных переводчиков могут быть периоды ограниченной работы и периоды продолжительного ненормированного рабочего дня.

Устные и письменные переводчики, работающие не по найму, могут устанавливать свой собственный график.

Как стать переводчиком Об этом разделе

Некоторые устные и письменные переводчики получают степень бакалавра по определенному языку или американскому языку жестов.

Устным и письменным переводчикам обычно требуется как минимум степень бакалавра, чтобы начать работать. Они также должны владеть как минимум двумя языками (английским и еще одним языком), а также услугами устного или письменного перевода, которые они намерены предоставлять.

Образование

Устным и письменным переводчикам обычно требуется степень бакалавра; общие области степени включают иностранный язык, бизнес и коммуникации. Студенты, изучающие технические предметы, такие как инженерное дело или медицина, могут обеспечить более высокий уровень устного и письменного перевода.

Устные и письменные переводчики также должны владеть как минимум двумя языками, одним из которых обычно является английский, и навыками письменного или устного перевода, которые они планируют предоставить.

Учащиеся старших классов, желающие стать устными или письменными переводчиками, должны пройти широкий спектр занятий, в том числе по иностранным языкам и английскому языку.

Через общественные организации учащиеся, заинтересованные в переводе жестового языка, могут посещать вводные занятия по американскому языку жестов (ASL) и искать возможности волонтеров для работы с глухими или слабослышащими людьми.

Стажировки предлагают потенциальным устным и письменным переводчикам возможность узнать о работе. Например, стажеры могут заменить опытного переводчика или начать работать в отраслях с особенно высоким спросом на лингвистические услуги, таких как судебный или медицинский перевод.

Лицензии, сертификаты и регистрации

Общая сертификация устных и письменных переводчиков обычно не требуется. Однако работники могут продемонстрировать свою квалификацию, сдав различные необязательные сертификационные тесты. Например, Американская ассоциация переводчиков (АТА) проводит сертификацию по множеству языковых комбинаций.

Работодатели могут потребовать или предпочесть сертификацию для некоторых типов устных и письменных переводчиков. Например, в большинстве штатов требуется сертификация судебных переводчиков. Федеральные суды предлагают сертификацию судебных переводчиков на несколько языков, включая испанский, навахо и гаитянский креольский. На государственном уровне суды предлагают сертификацию на нескольких языках.

Комиссия по сертификации медицинских переводчиков (CCHI) предлагает два типа сертификации для медицинских переводчиков: Core Certification Healthcare Interpreter (CoreCHI) для переводчиков любого языка, предоставляющих услуги в США; и Certified Healthcare Interpreter (CHI) для переводчиков испанского, арабского и китайского языков.

Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков (NBCMI) предлагает два типа сертификации для медицинских переводчиков: сертификат Hub-CMI, сертификат, не зависящий от языка, доступный для всех переводчиков независимо от целевого языка; и сертификат CMI для переводчиков испанского, кантонского, китайского, русского, корейского и вьетнамского языков.

Непрерывное образование требуется для большинства государственных судебных и медицинских сертификатов переводчика. Его предлагают профессиональные ассоциации устных и письменных переводчиков, такие как ATA и Национальная ассоциация судебных переводчиков (NAJIT).

Национальная ассоциация глухих (NAD) и Реестр переводчиков глухих (RID) совместно предлагают сертификацию для переводчиков общего жестового языка. Кроме того, реестр предлагает специальные тесты по юридическому переводу, чтению речи и переводу глухих на глухие, включая перевод глухих, говорящих на разные родные языки, и от ASL ​​до тактильного жеста.

Государственный департамент США предлагает тесты на пригодность для устных и письменных переводчиков различных уровней, от начального до продвинутого. Хотя эти тесты не считаются аттестацией, они являются обязательным шагом для добавления кандидатов в список для внештатных заданий. Другие федеральные агентства могут предложить аналогичные тесты на квалификацию.

Другой опыт

Опыт работы обычно не требуется, но он может быть особенно полезен переводчикам и фрилансерам, занимающимся самозанятостью. Будущим устным и письменным переводчикам могут быть полезны такие мероприятия, как пребывание в другой стране, непосредственное взаимодействие с иностранными культурами и изучение различных предметов на английском и, по крайней мере, еще на одном языке.

Работа на дому в переводческой компании или выполнение внештатных или волонтерских заданий может помочь людям получить непосредственные знания о навыках, которые необходимы устным или письменным переводчикам. Волонтерские возможности для переводчиков могут быть доступны через общественные организации, больницы и спортивные мероприятия, такие как футбол, в которых участвуют международные спортсмены.

Развивая отношения с опытными работниками в этой области, устные и письменные переводчики укрепляют свои навыки и уверенность и устанавливают сеть контактов. Наставничество может быть формальным, например, через профессиональную ассоциацию; например, и Американская ассоциация переводчиков (ATA), и Реестр переводчиков для глухих (RID) предлагают официальные программы наставничества. Наставничество также может быть неформальным, например, с коллегой или знакомым, имеющим опыт устного или письменного перевода.

Развитие

Опытные устные и письменные переводчики продвигаются вперед, выполняя все более сложные задания, получая сертификаты и получая редакционные полномочия.

Некоторые устные и письменные переводчики продвигаются вперед, работая не по найму. Они могут отправлять резюме и образцы в различные бюро письменных и устных переводов, которые соответствуют своим навыкам выполнению заданий. Они могут получить работу, основываясь на своей репутации или по рекомендации клиентов или коллег. Те, кто начинает свой собственный бизнес, также могут нанимать письменных и устных переводчиков для работы на них.

Важные качества

Деловые навыки . Устные и письменные переводчики, работающие не по найму, должны уметь управлять своими финансами. Им необходимо устанавливать цены за свою работу, выставлять счета клиентам, вести учет и продавать свои услуги, чтобы создать свою клиентскую базу.

Коммуникабельность. Устные и письменные переводчики должны уметь читать, четко говорить и эффективно писать на всех языках, на которых они работают.

Концентрация . Устные и письменные переводчики должны иметь возможность сосредоточиться, пока другие говорят или перемещаются вокруг них.

Культурная чувствительность . Устные и письменные переводчики должны знать об ожиданиях людей, которым они помогают облегчить общение. Они должны понимать не только язык, но и культуру.

Ловкость . Переводчики языка жестов должны уметь делать быстрые и скоординированные движения руками, пальцами и руками при переводе.

Навыки межличностного общения . Устные и письменные переводчики должны уметь успокаивать клиентов и других лиц. Переводчики могут работать в группах и должны ладить с коллегами, чтобы добиться успеха.

Навыки слушания . Переводчики должны обращать внимание при переводе для аудитории, чтобы убедиться, что они правильно слышат и интерпретируют.

Interpreters and Translators

Median annual wages, May 2021

Media and communication workers

$62,340

Interpreters and translators

$49,110

Total, all occupations

$45,760

 

Средняя годовая заработная плата устных и письменных переводчиков составляла 49 долларов. ,110 в мае 2021 года. Медианная заработная плата — это заработная плата, при которой половина работающих по профессии зарабатывает больше этой суммы, а половина — меньше. Самые низкие 10 процентов заработали менее 29 360 долларов, а самые высокие 10 процентов заработали более 97 760 долларов.

В мае 2021 года средняя годовая заработная плата устных и письменных переводчиков в ведущих отраслях, в которых они работали, была следующей:

Эти данные о заработной плате не включают самозанятых. Оплата устных и письменных переводчиков может зависеть от ряда переменных, включая язык, специальность, опыт, образование и сертификацию устного или письменного переводчика.

Работа на неполный рабочий день распространена среди устных и письменных переводчиков, и графики работы могут различаться. У устных и письменных переводчиков могут быть периоды ограниченной работы и периоды продолжительного ненормированного рабочего дня.

Устные и письменные переводчики

Процентное изменение занятости, прогнозируемое на 2021-31 гг.1269

Прогнозируется, что занятость устных и письменных переводчиков вырастет на 20 процентов с 2021 по 2031 год, что намного быстрее, чем в среднем по всем профессиям.

Ежегодно в среднем в течение десятилетия прогнозируется около 9 200 вакансий для устных и письменных переводчиков. Ожидается, что многие из этих вакансий будут вызваны необходимостью замены работников, которые переходят на другую профессию или выходят из состава рабочей силы, например, в связи с уходом на пенсию.

Занятость

Рост занятости отражает растущую глобализацию и более разнообразное население США, что, как ожидается, потребует больше устных и письменных переводчиков.

Спрос на переводчиков часто переводимых языков, таких как французский, немецкий, португальский, русский и испанский, скорее всего, останется высоким. Спрос также должен быть высоким на переводчиков арабского и других ближневосточных языков; для основных азиатских языков, включая китайский, японский, хинди и корейский; и для языков коренных народов Мексики и Центральной Америки, таких как микстек, сапотек и языки майя.

Ожидается, что спрос на переводчиков американского языка жестов будет расти из-за более широкого использования услуг видеоретрансляции, которые позволяют людям проводить онлайн-видеозвонки и использовать переводчика языка жестов.

Кроме того, растущая международная торговля и расширение глобальных связей должны потребовать большего количества устных и письменных переводчиков, особенно на развивающихся рынках, таких как Азия и Африка. Постоянная потребность в устных и письменных переводчиках для вооруженных сил и национальной безопасности также должна привести к увеличению числа рабочих мест.

Компьютеры сделали работу переводчиков и специалистов по локализации более эффективной. Однако многие из этих работ не могут быть полностью автоматизированы, потому что компьютеры еще не могут выполнять работу, сравнимую с работой, которую в большинстве случаев выполняют люди-переводчики.

Данные о прогнозах занятости устных и письменных переводчиков, 2021-31

Должность	SOC-код	Занятость, 2021	Прогнозируемая занятость, 2031 г.	Изменение, 2021-31		Занятость по отраслям
				Процент	Цифровой
ИСТОЧНИК: Бюро статистики труда США, программа прогнозов занятости
Устные и письменные переводчики	27-3091	69 400	83 400	20	14 000	Получить данные

Статистика профессиональной занятости и заработной платы (OEWS)

Программа статистики занятости и заработной платы (OEWS) ежегодно производит оценки занятости и заработной платы для более чем 800 профессий. Эти оценки доступны для страны в целом, для отдельных штатов, а также для столичных и неметропольных территорий. Ссылки ниже ведут на карты данных OEWS по занятости и заработной плате по штатам и районам.

• Устные и письменные переводчики

Проекции Центральный

Прогнозы профессиональной занятости разрабатываются для всех штатов отделом информации о рынке труда (LMI) или отделами прогнозов занятости отдельных штатов. Все данные прогнозов штата доступны на сайте www.projectionscentral.com. Информация на этом сайте позволяет сравнивать прогнозируемый рост занятости по профессии между штатами или в пределах одного штата. Кроме того, штаты могут составлять прогнозы по районам; есть ссылки на веб-сайты каждого штата, где эти данные могут быть получены.

CareerOneStop

CareerOneStop включает в себя сотни профессиональных профилей с данными, доступными по штатам и городам. В левом боковом меню есть ссылки для сравнения профессиональной занятости по штатам и профессиональной заработной платы по местности или городскому району. Существует также инструмент информации о зарплате для поиска заработной платы по почтовому индексу.

В этой таблице приведен список профессий с должностными обязанностями, аналогичными обязанностям устных и письменных переводчиков.

	Род занятий	Должностные обязанности	НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ	СРЕДНЯЯ ЗАРПЛАТА 2021
	Базовое и среднее образование для взрослых и учителя ESL	Преподаватели базового и среднего образования для взрослых и ESL (английский как второй язык) обучают взрослых базовым навыкам, таким как чтение и разговорная речь на английском языке. Они также помогают учащимся получить аттестат зрелости.	Степень бакалавра	59 720 долларов США
	Преподаватели профессионального и технического образования	Преподаватели профессионального и технического образования обучают студентов различным техническим и профессиональным предметам, таким как ремонт автомобилей, здравоохранение и кулинарное искусство.	Степень бакалавра	61 160 долларов США
	Судебные репортеры и синхронные субтитры	Судебные репортеры создают дословные транскрипции на судебных процессах, показаниях под присягой и других судебных разбирательствах. Синхронные субтитры обеспечивают аналогичные транскрипции для телевидения или презентаций в других условиях, таких как пресс-конференции и деловые встречи, для глухих или слабослышащих людей.	Премия после окончания средней школы	60 380 долларов США
	Учителя средней школы	Учителя старших классов преподают академические уроки и обучают различным навыкам, которые потребуются учащимся для поступления в колледж и выхода на рынок труда.	Степень бакалавра	61 820 долларов США
	Учителя детских садов и начальных школ	Учителя детских садов и начальных школ обучают младших школьников основным предметам, чтобы подготовить их к будущему обучению в школе.	Степень бакалавра	61 350 долларов США
	Медицинские транскрипционисты	Медицинские транскрибаторы прослушивают записи голоса, которые делают врачи и другие медицинские работники, и преобразуют их в письменные отчеты.	Премия после окончания средней школы	30 100 долларов США
	Учителя средних школ	Учителя средних школ обучают учащихся, как правило, с шестого по восьмой классы.	Степень бакалавра	61 320 долларов США
	Преподаватели высших учебных заведений	Преподаватели высших учебных заведений обучают учащихся различным академическим предметам, выходящим за рамки средней школы.	Посмотрите, как стать одним из них	79 640 долларов США
	Учителя специального образования	Преподаватели специального образования работают с учащимися с различными нарушениями обучаемости, умственными, эмоциональными и физическими недостатками.	Степень бакалавра	61 820 долларов США
	Технические писатели	Технические писатели готовят руководства по эксплуатации, практические руководства, журнальные статьи и другие вспомогательные документы, чтобы упростить передачу сложной и технической информации.	Степень бакалавра	78 060 долларов США
	Писатели и авторы	Писатели и авторы разрабатывают письменный контент для различных типов СМИ.	Степень бакалавра	69 510 долларов США

Для получения дополнительной информации о переводчиках посетите  

Откройте для себя устный перевод

Для получения дополнительной информации о специальностях устных и литературных переводчиков, включая профессиональную сертификацию, посетите

Американская ассоциация переводчиков (ATA)

Комиссия по сертификации медицинских переводчиков (CCHI)

Международная ассоциация переводчиков конференций

Национальная ассоциация судебных переводчиков (NAJIT)

Национальная ассоциация глухих (НАД)

Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков

Национальный совет по устному переводу в здравоохранении (NCIHC)

Реестр переводчиков для глухих (RID)

Для получения дополнительной информации о том, как стать устным или письменным переводчиком по федеральному контракту, посетите 

.

No related posts.

• Вперед WordPress регистрация пользователей: Извините, такой страницы Kak Sdelat Registraciyu Na Sajte WordPress %23P1 не существует!
• Назад Рейтинг сайтов yandex: Яндекс запустил рейтинг интернет-проектов — Блог Яндекса для вебмастеров

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт

Рубрики

Рубрики

• Css
• Html
• Http
• Javascript
• Linux
• Photoshop
• Адаптив
• Верстка
• Вопросы и ответы
• Макет
• Развитие сайтов
• Разное
• Сайт
• Советы
• Шаблон
• Шаблоны
• Шрифт
• Шрифты