Почему английская буква H передается на русский язык как «Г» (а иногда нет)?
В латыни и французском языке она «аш», в английском «эйч», в немецком «ха». В словах, которые пришли к нам из Европы и США, букву h гораздо чаще заменяют буквой Г, чем Х, хотя многим кажется, что Х всё-таки ближе. Это создаёт определённые трудности.
Дело в том, что в английском языке буква H дает очень мягкий, невесомый звук с придыханием. Рэпер Кендрик Ламар вообще произносит фразу «be humble» как «биамбл». Русское «ха» более жесткое, грубое — [хл’эп] (хлеб), [хот] (ход), [хар’ок] (хорек). Попробуйте произнести произнести то же самое слово «хлеб» с придыханием — звучать будет очень непривычно.
В фонетике русского языка нет аналога английскому [h], точно так же, как нет звука [ð], [w] или [ɜ:] (сочетания букв th, wh и ir соответственно). Однако, похожий звук есть в украинском языке, и это звук [гэ].
В украинском буква Г обозначает гортанный звук. Еще мы называем это «гэкать». В международных документах украинская гривна обозначается аббревиатурой UAH, а не UAG, а город Луганск в одних языках передается как Lugansk, в других — Luhansk.
Именно по этой причине филологи и переводчики еще во времена Российской империи решили взять украинский звук «гэ» как некий мостик, который роднит мягкое английское «ха» с твердым русским «х». Так и появилась буква «г» вместо «h».
Например, страны и территории: Haiti — Гаити, Honduras — Гондурас, Holland — Голландия, Hawaii — Гавайи, Ohio — Огайо.
Города и пункты: Hong Kong — Гонконг, Honolulu — Гонолулу, Hollywood — Голливуд, Hamburg — Гамбург, Havana — Гавана, Harvard — Гарвард.
Фамилии: Herschel — Гершель, Hegel — Гегель, Haydn — Гайдн, Hugo — Гюго, Hamilton — Гамильтон.
Имена: Harry — Гарри, Hans — Ганс, Huckleberry — Гекльберри, Henry — Генри, Heinrich — Генрих, Henriette — Генриетта, Herman — Герман, Hermione — Гермиона.
Сложные слова на гелио- (helio-), гемо- (hemo-), гидро- (hydro-), гекс- (hex-), гипер- (hyper-), гуман- (human-).
Простые слова: hypnose — гипноз, hamburger — гамбургер, herzog — герцог, herz — герц, humanoid — гуманоид, helium — гелий, и даже оба русских синонима: бегемот (изначально обозначало мифического зверя, а не реально существующее животное) и гиппопотам (с древнегреческого «речной конь»).
Существуют и слова греческого происхождения, где англичане и немцы пишут h, а русские нет (к примеру, английское «hysteria» переводится как «истерика», а «history» — «история»). Кстати, в 17 веке в России говорили «гистория», но это слово быстро стало архаизмом (даже была написана «Гистория о российском матросе Василии Кариотском и о прекрасной королевне Ираклии Флоренской Земли»).
В русском дубляже мультфильма «Лоракс» главный злодей О’Hare назван О’Герр — возможно, для ассоциации с немецким словом «господин».
В последнее время часто буква h все чаще передаётся с помощью «ха».
Знаменитый писатель Олдос Хаксли приходится внуком дарвиниста Томаса Гексли, и на английском языке их фамилии пишутся как Huxley. Тем не менее, традиция заставляет не изменять имена Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер на Харри и Хермиону. А вот актер Том Харди уже не может иметь фамилию своего тезки-писателя — Томаса Гарди. Или может? В английском языке их фамилии же одинаковы.
Чем отличаются ноты H и B в музыке?
Давайте уже разберемся и расставим над словами все H и B,
как правильно писать и откуда взялись две си?
Буквенные обозначения нот появились где-то в раннем Средневнковье…До появления записи нот на нотном стане. Тогда в употреблении минор был больше фригийский (со 2й низкой, это позже он «опопсел» до натурального (эолийского), а позже и гармонического), так эти ноты и пронумеровали, начиная с ноты ля буквами — ля — А, си — Н, до — С, ре — D, ми — Е, фа — F, соль — G.
Запись нот слогами берет свое начало в средневековой Италии. Первым, кто начал записывать так ноты, был монах-музыкант Гвидо, который обучал мальчиков церковному пению.
Занятия с хором проводились ежедневно, в качестве распевки Гвидо использовал гимн Святому Иоанну — покровителю пения. Именно эта песня и стала основой первой нотной записи. Как это произошло? Можно сказать, что абсолютно случайно. Мелодия гимна была построена так, что каждая последующая строчка пелась чуть выше предыдущей. Мальчики путались, иногда фальшивили, забывали текст. И тогда учитель перед каждой строчкой пропевал первый слог на нужной высоте. Затем, чтобы ускорить обучение, Гвидо решил графически изобразить высоту звуков на бумаге в виде четырех линеек, на которых, как на ступеньках, расположились значки в виде маленьких квадратов – это и были первые ноты. Со временем в записи музыки добавилась пятая линейка, а ноты стали круглыми – так их было удобнее переписывать.
Итак ноты получили такие названия:
UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum,
LAbii reatum.
Что обозначает: UT — до, REsonare — ре, MIra — ми, FAmuli — фа, SOLve — соль, LAbi — ля.
Однако ноту «Ут» было сложно пропевать, так как, в отличие от других, она оканчивалась на согласный звук. И тогда «Ут» заменили на «До» — предположительно, свое название она получила от первого слога «Dominis» — «Господь».
Звук «Си» стал обозначаться позднее. Его название произошло от первых букв последней строчки гимна «Святой Иоанн» — Sancte Ioannes.
С записью ноты «Си» – отдельная история: до сих пор при записи этой ноты буквами она обозначается двояко: как В и как Н. В англоязычной записи нот буквами звук «си» обозначается буквой В, «си-бемоль» же — Вb. Но в русской теории музыки «си» обозначается буквой Н, а «си-бемоль» — В.
Итак, обозначать ноты буквами музыканты стали намного раньше, чем записывать их на линейках.
Изначально для записи нот использовались буквы греческого алфавита; позже их заменили на латинские.
Сегодня обозначение семи основных нот буквами латинского алфавита (латинская система записи нот) выглядит так:
С – до;
D – ре;
E – ми;
F – фа;
G – соль;
A – ля;
H (в англоязычных странах B) – си.
Кроме того, буквенная система записи нот удобна еще и тем, что с ее помощью можно записывать не только отдельные звуки, но и лады, тональности, аккорды.
H для ястреба | Grove Atlantic
«Захватывающий дух. . . Хелен Макдональд передает неизгладимое впечатление о свирепой сущности хищника — и о своей собственной — словами, имитирующими перья, настолько невероятно красивыми, что мы не замечаем их удивительной инженерии». — Вики Константин Кроук, New York Times Book Review (рецензия на обложку)
«Прекрасная и почти дикая книга Хелен Макдональд, H Is for Hawk , напоминает нам, что превосходное письмо о природе может раскрыть некоторые тайны дикой природы.
также мир. Ее книга настолько хороша, что иногда мне было больно ее читать. Он высасывает кровь способами, которые кажутся целебными». — Дуайт Гарнер, 9 лет.0003 New York Times
«Единственный в своем роде. . . Макдональд — поэт, ее язык богат и натянут. . . . Когда она погружается в дикую, почти безумную связь со своим ястребом, ее слова сохраняют мощный след. . . . [Она] привносит свой взгляд наблюдателя и голос поэта во вселенский опыт печали и утраты». — Барбара Бротман, Chicago Tribune
«Захватывающая и красиво написанная, это медитация на связь между животными и людьми, боль и красоту жизни». — Люди (Книга недели)
«Одна из самых прекрасных вещей, которые вы прочитаете в этом году. . . Вы больше никогда не увидите птицу над головой в прежнем виде. A-» —Джейсон Шилер, Entertainment Weekly
«Если бы была награда за лучшую новую книгу, бросающую вызов любому жанру, я думаю, она тоже получила бы ее. . . . Последовательная, полная и захватывающая, пожалуй, лучшая документальная литература, которую я читал за последний год».
— Кэтрин Шульц, , житель Нью-Йорка
«Элегантно написанная смесь произведений о природе, личных воспоминаний, литературного портрета и исследования тяжелой утраты. . . . Он освещает неожиданные вещи неожиданным образом». — Гай Гавриэль Кей, 9 лет.0003 Washington Post
«Относить эту работу к категории просто мемуаров, сочинений о природе или духовных сочинений было бы недооценкой достижений [Макдональдса]. . . ее проза светится и горит». — Карин Альтенберг, Wall Street Journal
«Ослепительно». —Кейт Гуаданьино, Vogue
«[Необычная] книга, сочетающая мемуары и пейзажи, историю и соколиную охоту. . . это не похоже ни на что, что я когда-либо читал. . . что Макдональд так красноречиво говорит нам в своих прекрасных мемуарах, это то, что трансформация нашей послушной или покорной жизни может быть достигнута, если мы только посмотрим на мир». — Сьюзен Стрейт, 9 лет.0003 Los Angeles Times
«Искусство книги Макдональда заключается в том, как она сплетает воедино различные разрозненные элементы — в том, как она переплетает одну распутывающуюся смысловую нить в другую.
. . . Что прекрасно [в этом], так это ясность, с которой она видит как внутренний, так и внешний мир, в котором она живет». — Калеб Крейн, New York Review of Books
«Необычайно. . . неизгладимый . . . [он содержит] один из самых запоминающихся отрывков, которые я читал в этом году или, если уж на то пошло, в этом десятилетии. . . Мэйбл описана так ярко, что она почти физически присутствует на странице». — Лев Гроссман, 9 лет0003 ВРЕМЯ
«Одна из самых захватывающих встреч между человеком и животным, когда-либо написанных». — Саймон Уорролл, National Geographic
«Надежный, честный и грубый. . . парящее чудо книги». — Дэнит Стеффенс, Boston Globe
«Одна из лучших книг о природе, которые я когда-либо читала. Прекрасный дар Макдональд к языку и ее острые наблюдения приносят удовольствие на каждой странице». — Карен Сандстром, Cleveland Plain Dealer
«Отголоски мифа в сочинениях Макдональд, какими бы тонкими и ненавязчивыми они ни были, придают ее книге эмоциональный вес, который обычно присущ только литературе, и изящество — только поэзии.
Но это одно из больших достижений книги: принадлежать сразу к нескольким жанрам и преуспеть во всех них». — Мадлен Ларю, «Миллионы»
«Уникальная и красивая книга с жгучей эмоциональной честностью и описательным языком, не имеющим аналогов в современной литературе». — Книжная премия Коста
«Вдохновенный, красивый и захватывающий рассказ о женщине, борющейся с горем — с ястребом-тетеревятником. . . . Пишет с затаенной настойчивостью. . . Макдональд расширяет свой кругозор далеко за пределы себя, чтобы сосредоточиться на антагонизме между людьми и окружающей средой. Называете ли вы это личным рассказом или сочинением о природе, оно острое, вдумчивое и трогательное — и, вероятно, станет классикой в любом жанре». — Kirkus Reviews (отметка со звездочкой)
«В этих глубоко любознательных и совершенно захватывающих мемуарах Макдональд изысканно и незабываемо переплетает страдание и удивление, элегию и естественную историю, человека и ястреба». — Донна Симэн, 9 лет.
0003 Список книг (обзор со звездочкой)
«Беспощадный, свирепый. . . высшее достижение. Здесь нет ни строчки, которая звучит фальшиво; каждое озарение дается с трудом. . . Макдональд нашел идеальный баланс между искусством и правдой». — Дэвид Ласкин, Seattle Times
«Великолепно». — Дайан Рем, Шоу Дайан Рем
«Чудо как природы, так и медитативного письма». — Морин Корриган, «Свежий воздух» с Терри Гроссом
«Читать новые мемуары Хелен Макдональд — значит пробудить и оживить каждую клеточку вашего тела». — Робин Янг, «Здесь и сейчас»
«[С] роскошно поэтической прозой. . . здесь ловко сочетаются агония и экстаз, элегия и возрождение, дикость и домашняя жизнь, наряду с тонкими напоминаниями о жестокости природы и нашей необходимой вере в человечество». — Малкольм Форбс, Minneapolis Star Tribune
«Писания [Макдональдса] — о почве и погоде, мифах и истории, боли и ее медленном угасании — сохраняют качества дикого сердца [ее ястреба] Мейбл, а также властный размах и пронзительную точность ее ястребиного глаза».
— Джоанна Скаттс, 9 лет.0003 Newsday
«Триумф». — Ник Уиллоуби, Салон
«Великолепная книга, потрясающая жанры, достойная почти всеобщих похвал, которые она получила до сих пор». — Элизабет Доннелли, Flavorwire
«Необыкновенно. . . Макдональд элегантно сплетает многочисленные и чрезвычайно сложные вопросы в единое произведение цельной прозы». — Люси Скоулз, The Daily Beast
«Форма книги ястреба идеальна. Это покалывает вашу кожу, как природа, когда вы застигнуты врасплох животным на вашем пути. Некоторые книги — не книги, а посещения, и эта преодолела свою долю порогов, прежде чем попасть сюда, на невозможную середину между дикой природой и культурой, прошлым и настоящим, жизнью и смертью». — Кэти Уолдман, Slate
«Оно поет . Я не мог перестать читать». —Марк Хэддон
« H означает «Ястреб». — произведение великого духа и чуда, в равной степени освещенное ужасом и желанием. Каждое красивое предложение способно заставить читателя затаить дыхание.
Книга построена из перьев и костей, интеллекта и крови, а уязвимость настолько глубока, что вызывает в воображении тень этой уязвимости, которая является великой силой честности. Это не просто исчерпывающая работа по соколиной охоте; это окончательный труд о человечестве и обо всем, чем можно и нельзя владеть». — Рик Басс
«Прекрасная трогательная книга о молодой женщине, оплакивающей смерть своего отца, которая омолаживается, дрессируя одно из самых грубых и трудных существ на небесах, ястреба-тетеревятника». —Джим Харрисон
«Помимо того, что это отличные мемуары о потерях и горе, H is for Hawk — это прекрасное исследование того, как хищные птицы могут служить метафорой для создания искусства и дорожной карты для человеческих жизней. Прочтите ее и обогатите свою жизнь». — Дэн О’Брайен
«Насыщенное поэзией идей, повествование течет через глубоко структурированную авторскую историю личных потерь, подобно горному ветру, беспрепятственно кружась в областях литературы, биологии, естествознания и искусства охоты с ястребы.
Читателям было бы полезно поглощать эту книгу по кусочку, но будьте готовы к полноценному обеду». — Линн Скулер
«Прекрасная книга на стольких уровнях. Макдональд бесстрашно исследует каждую грань горя и пересекает его пустыню, чтобы достичь искупления. Но самое прекрасное — это сложная, многоуровневая связь, которая строится между ней и Мэйбл, ее ястребом. Кто бы мог подумать, что у человека и птицы может быть так много общего?» — Ян ДеБлье
«Моя любимая книга, реинкарнация: Если вы когда-нибудь задумывались, что произойдет, если Сэм из Моя сторона горы вырастет, полюбит, заболеет и обнаружит себя в сердце уродливого существа, вы найти ответ в H для Hawk . «Дикая природа может быть работой человека», — говорит нам Хоук, и это одна из причин, по которой вам придется купить копию — я никогда не одалживаю свою». — Кристофер Макдугалл
«В этом элегантном синтезе мемуаров и литературных расследований… . . Макдональд описывает в красивой, вдумчивой прозе, как она примиряется со смертью новыми и поразительными способами».
— Publishers Weekly
«Великолепная работа: глубоко трогающая, чрезвычайно увлекательная и пылающая любовью. . . глубоко человеческое произведение, пронизанное, как золотая ткань, интеллектом и состраданием — образец таинственной алхимии, с помощью которой страдание может быть преобразовано в красоту. Я удивлюсь, если книга лучше, чем H для Hawk опубликован в этом году». — Мелисса Харрисон, Financial Times
«Больше, чем любой другой писатель, которого я знаю, включая ее возлюбленного [Т. Х.] Уайта, Макдональд способна вызвать ментальный мир хищной птицы. . . она расширяет границы написания природы. Как натуралист, она каким-то образом приобрела остроту зрения, сравнимую с ее птичьей. Как писатель она сочетает в себе удовольствие лексикографа от слов как от тщательно отобранных объектов с изобретательской страстью к новым словам или способам высвобождения новых эффектов из старого запаса. . . . Похоже, Макдональд возродит этот жанр». — Марк Кокер, 9 лет.
0003 Guardian
«Острые воспоминания, которые заставят вас трепетать и пробираться до костей. . . У Макдональда есть правильное сочетание ученого и поэта, наблюдения, с одной стороны, и чувства, с другой». — Крейг Браун, Daily Mail
«То, чего добился [Макдональд], является очень редкой вещью в литературе — совершенно реалистичным описанием отношений человека с животным сознанием. . . . В ее обучении Мэйбл есть напряжение и тревога здесь и сейчас. Тебя захватывает малейшее движение, поворот каждого пера. Это потрясающее выступление, и Мэйбл — звезда». — Джон Кэри, 9 лет.0003 Sunday Times
«Хорошо написанная книга, наполовину мемуары, наполовину великолепное воспоминание о мире природы и наполовину литературное размышление. . . озаренные вспышками грации, грации, которая устремляется к читателю, чтобы сжать ее запястье красивыми, ужасными когтями. Открытие сезона». — Эрика Вагнер, Economist
«Великолепный H для Hawk [схватил] меня своими когтями.
. . [это] природа пишет, но не так, как вы ее знаете. Поразительно». — Кэролайн Сандерсон, 9 лет.0003 Книготорговец
«Эта прекрасная книга одновременно проникновенна и умна тем, что в ней элегия сочетается с празднованием: элегия потерянному отцу, празднование найденного ястреба, а в находке также празднование сельской местности, предков одного добрый и другой, жизнь-в-смерти. В то время, когда очень хорошо пишут об отношениях между человеком и окружающей средой, это сразу же является выдающимся». —Andrew Motion
«Глубокая, мрачная работа ужасающей красоты, которая откроет трещины в самом каменном сердце. . . . Макдональд выживает. . . она произвела один из самых красноречивых рассказов о тяжелой утрате, которые вы могли надеяться прочитать. . . Печальные мемуары с крыльями». — Книготорговец
«Книга, сделанная от сердца, которая проникает в сердце. . . Он сочетает в себе старую и новую природу и человеческую природу с большой оригинальностью. Никто из тех, кто взглянул вверх и увидел, как хищная птица летит по небу, не смог бы прочесть это и не изменить свою жизнь».
— Тим Ди, автор книги The Running Sky
«Самая волшебная книга, которую я когда-либо читал». —Оливия Лэйнг
H is for Happiness (2019)
- Актеры и съемочная группа
- Отзывы пользователей
- Trivia
IMDbPro
Оригинальное название: H Is for Happiness
- 2019
- 1 час 38 м
6.6/10
622
ВАША ОЦЕНКА
Играть трейлер0 : 541 Видео
15 Фото
КомедияДрамаСемейный
Двенадцатилетняя девочка с безграничным оптимизмом и уникальным взглядом на мир, вдохновленная странным новеньким в школе, решает восстановить свою разбитую семью во что бы то ни стало .Двенадцатилетняя девочка с безграничным оптимизмом и уникальным взглядом на мир, вдохновленная странным новеньким в школе, намеревается восстановить свою разбитую семью во что бы то ни стало.
Двенадцатилетняя девочка с безграничным оптимизмом и уникальным взгляд на мир, вдохновляется странным новеньким в школе и намеревается восстановить свою разбитую семью — чего бы это ни стоило.- Режиссер
- Джон Шиди
- Сценаристы
- Лиза Хоппе
- Барри Джонсберг
- Звезды 90 184
- Мириам Марголис
- Дейзи Аксон
- Алессандра Тонини
- Режиссер
Двенадцатилетняя девочка с безграничным оптимизмом и уникальным взгляд на мир, вдохновляется странным новеньким в школе и намеревается восстановить свою разбитую семью — чего бы это ни стоило.РЕЙТИНГ IMDb
6.6/10
622
ВАШ РЕЙТИНГ
- Директор
- Джон Шиди
- Писатели
- Лиза Хоппе
- Барри Йонсберг
- Звезды
- Мириам Марголис
- Дейзи Аксон
- Алессандра Тонини
- 14Отзывы пользователей
- 31Критические отзывы
- 62Metascore
- Награды
- 3 победы и 14 номинаций
Видео1
Трейлер 0:54Смотреть трейлер
Фото15
Лучшие актеры
Мириам Марголис- Мисс Бэмфорд
- Кэндис
- Джен Маршалл
- Отряд Джен #1
- Jen’s Posse #2
- Florist
- Мистер Вейгард
- Клэр Фи
- Джим Фи 9 0174
- Богатый дядя Брайан
- Батлер
- Дуглас Бенсон из другого измерения
- Мистер Кулидж, директор
- Аквалангист
- Целующаяся парочка 1
- Целующаяся парочка 2
- Режиссер
- Джон Шиди
- Сценаристы
- Лиза Хоппе
- Барри Джонсберг
- Все актеры и съемочная группа
- Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro
Еще подобное
Горное чудо Четыре ребенка и оно Ласточки и амазонки Мой брат-робот Легенда о Лонгвуде Миретт Кентервильское привидение Кролик Питер 2: Побег Гонка за Ведьмина гора Лесси, вернись домой Peter Rabbit HoneyysuckleСюжетная линия
Знаете ли вы
- Соединения
Показаны в H для счастья: Fiefuret0293 Обзор
Рекомендуемый обзор
6/ 10На удивление неплохо для австралийского фильма
Мне редко нравятся австралийские фильмы.
- SmudgeSmill
- 20 мая 2020 г.0005 Войти
Детали
- Дата выпуска
- 4 сентября 2020 г. (США)
- Страна происхождения
- Австралия
- Официальные сайты
- Cyan Films
- Официальный Facebook
- Язык
- Английский
- Также известен как
- Категориальная вселенная Кэндис Фи
- Места съемок
- Олбани, Западная Австралия, Австралия
- Производственные компании
- Cyan Films
- The Koop
- См.
- Дата выпуска
