Содержание

Как добавить субтитры в видео с помощью редактора VSDC

Если вы создаёте ролики для широкой аудитории, очень важно, чтобы они содержали субтитры. Без субтитров ваши видео будут недоступны зрителям с нарушениями слуха, а также тем, кто смотрит контент в беззвучном режиме.

В этой статье мы расскажем, как добавить субтитры в видео с помощью бесплатного редактора VSDC, а также как отформатировать их и синхронизировать с помощью разметки.

Рекомендуем начать с просмотра видеоинструкции, а затем переходить к текстовой версии.

Скачать бесплатный редактор VSDC

Шаг 1. Добавьте заранее подготовленные субтитры или создайте их прямо в программе

Для начала работы необходимо добавить видео и субтитры на сцену. Чтобы добавить видео, используйте опцию Импорт контента на стартовом экране. Чтобы добавить субтитры, существует две опции: на случай, если у вас есть подготовленный заранее файл с субтитрами, и на случай, если его нет.

Если у вас уже есть файл с субтитрами в формате .srt

Самый быстрый способ добавить субтитры в видео – это импортировать заранее подготовленный текстовый файл в формате .srt.

Файлы формата .srt можно создавать в текстовом редакторе Notepad, а также бесплатных программах, таких как Open Subtitle Editor или Jubler. Кстати, если вы скачиваете субтитры с канала на YouTube, файл сразу будет в нужном формате.

Итак, если у вас есть готовый текст, просто нажмите на кнопку CC в меню слева и выберите файл с текстом на компьютере.

Во всплывающем окне Параметры позиции объекта нажмите OK, а затем выделите место на сцене, где будут располагаться субтитры. После этого файл с субтитрами появится на таймлайне, а текст субтитров будет отображаться на видео.

Если у вас нет файла с субтитрами в формате .srt

Если же у вас нет готового файла с субтитрами, их можно создать непосредственно в программе. Выберите опцию CC в меню инструментов слева, нажмите Отмена, когда программа предложит загрузить файл с компьютера, затем выберите ОК в окне Параметры позиции объекта. Выделите область на сцене, где будут отображаться субтитры, и выберите опцию Редактировать субтитры.

В открывшемся окне вы сможете вручную написать текст субтитров, используя следующий формат:

1

00:00:06,107 —> 00:00:08,534

Текст субтитра

2

00:00:10,234 —> 00:00:18,530

Текст субтитра

Первая строка – это порядковый номер субтитра. Вторая строка определяет точное время появления субтитра, а также момент, когда текст субтитра пропадает с экрана. Третья строка содержит сам текст субтитра. Имейте в виду, что если вы решите самостоятельно подготовить файл с субтитрами заранее, текст должен быть написан в таком же формате.

Шаг 2. Добавьте разметку маркерами (при необходимости)

Разметка обозначает время появления каждого субтитра с помощью маркеров на таймлайне. Это может пригодиться в нескольких случаях: например, если вам требуется более точно синхронизировать появление субтитров с речью, или если вам требуется выровнять по субтитрам видео, аудио или эффект.

Чтобы активировать разметку, выберите файл с субтитрами на таймлайне, перейдите в Окно свойств и выберите опцию Добавить маркеры. Результат будет выглядеть следующим образом:

Как скорректировать расположение маркеров

Если субтитры отображаются на видео некорректно по времени, или если текст содержит ошибки, воспользуйтесь опцией Редактировать субтитры в окне свойств справа.

Чтобы скорректировать текст субтитров, просто перепишите его в окне редактирования. Чтобы изменить время появления конкретного субтитра, определите нужный момент (точное время отображается в левом верхнем углу таймлайна) и скорректируйте временную метку.

Обратите внимание: если вы вносите изменения во временные метки субтитров, обязательно придерживайтесь формата: XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. Если субтитр не отображается, вероятнее всего, временная метка прописана с ошибками.

После того, как вы закончите правки, снова нажмите кнопку Добавить маркеры – чтобы отобразить последние изменения в положении маркеров.

Настройки отдельных маркеров

Помимо изменения позиции маркеров на таймлайне, вы также можете работать с маркерами индивидуально: менять их цвет, тип, а также добавлять названия и комментарии. Для этого необходимо сделать двойной щелчок по слою субтитров на таймлайне, а затем – по маркеру, который вы хотите откорректировать.

По двойному щелчку откроется окно Настройки маркеров, где можно сделать следующее:

  • Дать имя выбранному маркеру
  • Добавить комментарий к маркеру
  • Изменить цвет маркера на таймлайне
  • Изменить тип маркера
  • Изменить настройки видимости маркера на разных уровнях таймлайна

Первые три опции позволяют сделать маркер более информативным. Например, если вы добавите имя и комментарии в настройках, они будут видны при наведении мыши на маркер (чтобы сделать название маркера видимым без наведения, отметьте чекбокс «Показывать название на таймлайн»). Если же вы замените цвет маркера, это будет видно сразу на всех уровнях таймлайна.

Следующая настройка в меню называется Тип маркера, и она позволяет добавить выбранному маркеру свойство сегментирующего маркера. Другими словами, на этапе экспорта, вы сможете выбрать опцию Разбить файл по маркерам, и программа сохранит видео соответствующим образом.

Последняя опция в этом меню позволяет изменить уровень видимости маркера на таймлайне. Уровень видимости определяет слои, на которых маркер будет виден непосредственно над таймлайном, вместе с названием и комментариями.

Вы можете выбрать один из трёх вариантов:

  • Видим всегда – маркер будет отображаться на всех уровнях таймлайна
  • Видим только в своей области и в дочерних объектах – маркер будет отображаться только на уровне файла с субтитрами, а также на дочерних уровнях
  • Видим только в своей области – маркер будет отображаться только на уровне файла с субтитрами

Если вы выберите опцию «Видим всегда», маркер будет отображаться, в том числе, и в основной вкладке таймлайна.

Две другие опции позволяют видеть маркер над таймлайном только на уровня самого файла с субтитрами и на дочерних уровнях.

Шаг 3. Отформатируйте текст субтитров

Теперь, когда вы знаете, как создавать субтитры для своих видео, и как работать с разметкой, давайте посмотрим, как настроить форматирование текста субтитров. С помощью меню в Окне свойств вы можете адаптировать размер субтитров к ширине видео, изменить цвет текста, шрифт, выравнивание и другие параметры. Вы также можете добавить фон текста и выбрать его цвет.

Здесь нет единого правильного варианта – просто экспериментируйте с настройками, пока не получите желаемый результат, который будет соответствовать стилю вашего видео.

Субтитры – это важная составляющая любого видео

Создавать качественные субтитры для видео – очень важно. Если вы создаёте коммерческие видео или видео на широкую аудиторию социальных сетей, субтитры должны быть неотъемлемой частью вашего контента. Наличие субтитров — показатель того, что вы заботитесь о своей аудитории. К счастью, такие инструменты как VSDC, позволяют добавлять субтитры к видео быстро, качественно и бесплатно. Скачайте редактор и протестируйте его сами!

Остались вопросы? Напишите нам на Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или отправьте сообщение на Facebook.

 

Скачать Бесплатный
Видеоредактор

Вы можете узнать больше о программе на странице описания продукта Бесплатный Видеоредактор

Add Subtitles to Video — Online, Free

добавить субтитры к видео онлайн

Добавляйте вручную субтитры, транскрибируйте автоматически или загрузите

Добавьте субтитры (надписи) к своему видео онлайн

Вы можете добавить субтитры к своему видео тремя разными способами: 1.Вы можете написать их вручную 2. Вы можете добавить создать субтитры автоматически (используя нашу систему распознавания речи) 3. Вы можете загрузить файл(например SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) и добавить его в свое видео

Выбрав любой из вариантов, вы сможете с легкостью редактировать свои субтитры. Вы можете изменить временные рамки субтитров, изменить цвет, шрифт & размер субтитров, или изменить текст самих субтитров.

Мы знаем, как тяжело добавлять субтитры, используя программы Adobe After Effects и Premiere Pro. Именно поэтому мы здесь, чтобы помочь. С VEED вам нужно нажать одну кнопку-и ваши субтитры магически появятся. После вы можете выполнить очень простое редактирование. Просто нажмите на текст и начните печатать. Смотрите на изменения в режиме реального времени.

Как добавить субтитры к видео

Выберите видео файл

Выберите, к какому видеофайлу вы хотите добавить субтитры. Выберите из ваших файлов и просто перетащите

Введите вручную, создайте автоматически или загрузите файл с субтитрами

Нажмите “Субтитры” на боковой панели — и вы можете начать вводить свои субтитры, “Транскрибировать автоматически” или загрузите файл с субтитрами (нап.

SRT)

Редактируйте & скачайте

Редактируйте текст, шрифт, цвет, размер и время. После нажмите кнопку “Экспорт”

‘Добавление субтитров к видео’ туториал

Увеличение охвата

Добавление субтитров к своим видео означает, что ваш контент будет доступен для большего количества людей. 85% всех видео Facebook просматриваются без звука. В Snapchat 1 из каждых 3 видео просматриваются с выключенным звуком.Все больше и больше людей просматриваютвидео без звука. Решение? Субтитры! Добавление субтитров к своим видео сделает его доступным тысячам других зрителей,включая глухих людей.

Наблюдайте за скачком в заинтересованности

Добавление субтитров к вашим видео создаст еще один элемент впечатления от просмотра: картинки, звук и сейчас — текст. Субтитры — это отличный способ привлечь внимание аудитории, выделить конкретные слова или фразы и направить своих зрителей к главному сообщению.Создание презентаций означает вставку нескольких элементов, помимо картинки и звука. Делать занимательный контент никогда не было настолько легко с помощью VEED.

Сделайте свое видео более доступным

Вы можете сделать свое видео даже более доступным для поиска,добавляя транскрибирование текста всего видео. Все что для этого нужно — это нажать ‘Субтитры’ > ‘Авто Транскрибирование’, и наша система распознавания речи создаст (.txt) текстовый файл для аудио всего видео.Неплохо, правда? Вы можете просто скопировать и вставить текст в описание своего видео — и вуаля!, вы только что сделали видео скрипт более доступным для поиска.Это позволит большему количеству людей найти ваш видеоконтент и ,конечно, получить больше просмотров,нажатий и подписчиков.

Часто Задаваемые Вопросы

Что говорят про VEED

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven’t experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

Veed is a great piece of browser software with the best team I’ve ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can’t compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we’re talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I’ve seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt — Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven’t experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

Veed is a great piece of browser software with the best team I’ve ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can’t compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we’re talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I’ve seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt — Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven’t experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

5 простых способов легко добавить субтитры или подписи к видео

Перейти к содержимому

Предыдущий

  • Посмотреть увеличенное изображение

Если мы вернемся на десять или даже пять лет назад, добавление субтитров к видео потребует либо:

  • Услуги специализированного видеоредактора
  • Покупка дорогой рабочей станции для редактирования.
  • Предложение ваших питомцев богам субтитров.

Как все меняется.

На дворе 2022 год, и любой, у кого есть даже смартфон, может отредактировать видео или добавить к нему субтитры за считанные минуты.

Принесение в жертву питомцев больше не требуется.

В этой статье мы рассмотрим различные способы и устройства, которые можно использовать для простого добавления субтитров к видео.

Преимущества добавления субтитров к вашим видео

Это то, о чем многие люди автоматически не думают в процессе создания видео.

Особенно для новичков это может показаться гигантской задачей помимо создания или даже планирования их видео.

Таким образом, субтитры или титры отбрасываются как «могло бы быть», а не как «должно быть».

Но не волнуйтесь, наша цель в этой статье — сделать добавление субтитров к вашим видео быстрым и простым процессом для всех.

Если вы все еще сомневаетесь в пользе субтитров, ниже приведены некоторые важные статистические данные, которые могут вам помочь:

  • Согласно этой статистике Facebook от издателей, 85% видео в Facebook просматриваются без звука.

  • Согласно этим данным ВОЗ, «около 466 миллионов человек во всем мире имеют инвалидизирующую потерю слуха».
  • Кроме того, «по оценкам, к 2050 году более 900 миллионов человек будут иметь инвалидизирующую потерю слуха. »
  • Согласно этому исследованию Youtube, проведенному Hootsuite и Pew Research Center, « 80% просмотров на Youtube поступает из-за пределов США. » и « Только 33% популярных видео на YouTube на английском языке.
    »

Так что, даже если вас раздражает этот дополнительный шаг в процессе создания видео, пожалуйста, поймите, что это может иметь огромное значение для вашей общей экспозиции.

Это проще, чем когда-либо прежде, сделать это самостоятельно, использовать любой доступный по цене автоматизированный инструмент транскрипции, доступный в Интернете, или заплатить команде экспертов по субтитрам, которые сделают это за вас.

Добавьте субтитры к вашему видео