Srt формат: что это файлы? Зачем и как их открывать?

Наиболее распространенной причиной таких проблем является отсутствие соответствующих приложений, поддерживающих файлы SRT, установленные в системе. Наиболее очевидным решением является загрузка и установка MPlayer или одной из перечисленных программ: PowerDVD, PowerDirector, BS.Player. В верхней части страницы находится список всех программ, сгруппированных по поддерживаемым операционным системам. Одним из наиболее безопасных способов загрузки программного обеспечения является использование ссылок официальных дистрибьюторов. Посетите сайт MPlayer и загрузите установщик.

Если у вас уже установлен MPlayer в ваших системах и файлы SRT по-прежнему не открываются должным образом, проверьте, установлена ли у вас последняя версия программного обеспечения. Иногда разработчики программного обеспечения вводят новые форматы вместо уже поддерживаемых вместе с новыми версиями своих приложений. Если у вас установлена более старая версия MPlayer, она может не поддерживать формат SRT. Все форматы файлов, которые прекрасно обрабатывались предыдущими версиями данной программы, также должны быть открыты с помощью MPlayer.

Если проблема не была решена на предыдущем шаге, вам следует связать SRT файлы с последней версией MPlayer, установленной на вашем устройстве. Следующий шаг не должен создавать проблем. Процедура проста и в значительной степени не зависит от системы

Выбор приложения первого выбора в Windows

• Щелкните правой кнопкой мыши на файле SRT и выберите «Открыть с помощью опцией».
• Выберите Выбрать другое приложение → Еще приложения
• Последний шаг — выбрать опцию Найти другое приложение на этом… указать путь к папке, в которой установлен MPlayer. Теперь осталось только подтвердить свой выбор, выбрав Всегда использовать это приложение для открытия SRT файлы и нажав ОК .

Выбор приложения первого выбора в Mac OS

• В раскрывающемся меню, нажав на файл с расширением SRT, выберите Информация
• Найдите опцию Открыть с помощью — щелкните заголовок, если он скрыт
• Выберите подходящее программное обеспечение и сохраните настройки, нажав Изменить все
• Должно появиться окно с сообщением, что это изменение будет применено ко всем файлам с расширением SRT. Нажимая Вперед, вы подтверждаете свой выбор.

Если вы выполнили инструкции из предыдущих шагов, но проблема все еще не решена, вам следует проверить файл SRT, о котором идет речь. Проблемы с открытием файла могут возникнуть по разным причинам.

Если случится так, что SRT инфицирован вирусом, это может быть причиной, которая мешает вам получить к нему доступ. Немедленно просканируйте файл с помощью антивирусного инструмента или просмотрите всю систему, чтобы убедиться, что вся система безопасна. Если сканер обнаружил, что файл SRT небезопасен, действуйте в соответствии с инструкциями антивирусной программы для нейтрализации угрозы.

Если вы получили проблемный файл SRT от третьего лица, попросите его предоставить вам еще одну копию. В процессе копирования файла могут возникнуть ошибки, делающие файл неполным или поврежденным. Это может быть источником проблем с файлом. При загрузке файла с расширением SRT из Интернета может произойти ошибка, приводящая к неполному файлу. Попробуйте загрузить файл еще раз.

Некоторые файлы требуют повышенных прав доступа для их открытия. Переключитесь на учетную запись с необходимыми привилегиями и попробуйте снова открыть файл SubRip Subtitle Format.

Если в системе недостаточно ресурсов для открытия файлов SRT, попробуйте закрыть все запущенные в данный момент приложения и повторите попытку.

Современная система и драйверы не только делают ваш компьютер более безопасным, но также могут решить проблемы с файлом SubRip Subtitle Format. Возможно, что одно из доступных обновлений системы или драйверов может решить проблемы с файлами SRT, влияющими на более старые версии данного программного обеспечения.

Чем открыть файл SRT. Как включить субтитры

Привет друзья! На повестке дня файлы формата SRT: подробная характеристика и перечень программ для воспроизведения данного расширения. SRT — это формат для записи и воспроизведения субтитров софта SubRip. Программа используется для извлечения текстового сопровождения видео с DVD диска.

Преимущества формата

SRT — распространенное расширение. Главными его плюсами являются простота в использовании и синхронизация с видео файлом, базирующаяся на высокоточных данных счетчика времени. Благодаря этому, формат часто используют переводчики. Кроме того, функции программы позволяют изменять параметры субтитров: шрифт, цвет, расположение и прочее.

Недостатки расширения

Среди недостатков следует отметить то, что далеко не все видеопроигрыватели поддерживают это расширение. Поэтому ниже вы найдете список нужных вам программ.

Чем открыть файл с расширением SRT?

Самый простой способ использовать программу SubRip. Также для этой цели Вам подойдут следующие программы:

• SubRipper;
• SRT2SUP;
• The KMPlayer;
• BSPlayer;
• CyberLink PowerDirector;
• Microsoft Windows Media Player с активируемым модулем VobSub;
• VLC media player;
• Light Alloy;
• Subtitle Workshop;
• Любой другой текстовый редактор.

Как воспроизвести субтитры одновременно с видео?

Думаю, посмотреть содержимое документа с текстовым содержанием для вас не составит труда, а вот настроить воспроизведение в качестве сопровождения, например, фильма — это вопрос более сложный.

Стоит помнить, что SRT — это лишь текст (субтитры) и для присоединения их к мультимедиа необходимо указать проигрывателю путь к элементу. Важно также, чтобы файлы обладали идентичным названием и отличались лишь расширением.

Теперь рассмотрим пошагово процесс запуска для некоторых проигрывателей из списка, приведенного выше.

Для начала откройте программу, а затем нужный элемент: «Меню» -> «Открыть файл» -> указываете путь -> «Открыть» — видео запущено.

Теперь субтитры.

• Плеейр Alloy: «Меню» -> «Управление воспроизведением» -> «Субтитры» -> «Загрузить» -> указываете путь -> «Открыть»
• The KMPlayer: щелчек правой кнопкой мыши -> «Субтитры» -> «Открыть субтитры» -> указываете путь -> «Открыть»
• VLC: «Меню» ->»Видео» ->»Subtitle Track…» ->»Load File…» -> указываете путь ->»Load».

Надеюсь, что предоставленная информация окажется вам полезной. До скорых встреч!

Online Subtitle Converter | Конвертер субтитров SRT SMI ASS VTT SUB IDX SBV Синхронное кодирование

Если было полезно,
нажмите кнопку Поделиться внизу публикации!
Это очень полезно

Что, как и почему

25 мая 2021 г. КЕЛЛИ МАХОНИ
Обновлено: 1 июня 2021 г.

Файл SRT — один из наиболее распространенных форматов файлов, используемых в процессе субтитров и / или субтитров. «SRT» относится к файлу «SubRip Subtitle», который был создан в одноименной программе для копирования DVD. SubRip «копирует» (или извлекает) субтитры и тайминги из живого видео, записанного видео и, конечно же, DVD. Сегодня этот формат широко поддерживается большинством медиаплееров и видеопрограмм, и вы даже можете создавать файлы SRT самостоятельно, используя свой собственный компьютер.

SRT — это простое, самостоятельное решение для создания субтитров для видеоконтента, но оно может показаться немного сложным, когда вы только начинаете. Как лидеры отрасли в области решений для создания субтитров, мы составили подробное руководство, чтобы дать вам краткую информацию обо всем, что вам нужно знать о файлах SRT — что они такое, как их создавать (на Mac и Windows) и почему вам следует использовать их.

Все, что нужно знать о субтитрах: руководство для начинающих 📲

Как уже упоминалось, файлы SRT являются производными от программного обеспечения SubRip, которое «копирует» извлеченные субтитры и связанные с ними тайминги из видеоконтента в виде текстового файла.Сегодня написать текстовый файл SRT легко, не требуя специального программного обеспечения, и мы даже научим вас создавать их самостоятельно! Но сначала полезно понять форматирование и компоненты файла SRT.

Компоненты файла SRT:

Каждый файл SRT состоит из четырех компонентов:

1. Номер кадра заголовка в последовательности
2. Начальный и конечный временные коды, когда должен появиться кадр заголовка
3. Сама подпись
4. Пустая строка, указывающая начало новой последовательности титров

Формат, используемый для записи временных кодов: часы: минуты: секунды, миллисекунды , с округлением миллисекунд до трех знаков после запятой.Каждую временную метку следует разделять двухкратной стрелкой (записывается как: — -> ) и пустой строкой, указывающей следующую последовательность заголовков. При сохранении файлов SRT им присваивается имя с расширением .srt .

Поскольку большинство субтитров в Интернете распространяется в формате .srt, это означает, что большинство медиаплееров, программ для записи лекций и программ для записи видео совместимы с субтитрами SRT.

3Play Media включает бесшовную интеграцию субтитров SRT со многими популярными платформами, используемыми для онлайн-видео, включая Facebook, YouTube и Wistia.

Посмотреть все интеграции 3Play Media 🪄

Первым шагом в создании файла SRT является создание транскрипции для вашего видео — инструкции могут отличаться в зависимости от операционной системы, которую вы используете. Не волнуйтесь, мы вам поможем:

Для пользователей Mac

1. Открыть новый файл в TextEdit
2. Для начала введите число 1 , чтобы указать начало первой последовательности титров.Чтобы продолжить, нажмите введите
3. Введите начальный и конечный временной код в следующем формате: часы: минуты: секунды, миллисекунды — -> часы: минуты: секунды, миллисекунды
4. Когда вы закончите, нажмите введите
5. В следующей строке начните вводить подписи. Лучшие практики рекомендуют ограничивать подписи 32 символами, по две строки на заголовок — это гарантирует, что зрители не будут вынуждены читать слишком много слишком быстро, и что подписи не займут слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши субтитры соответствуют требованиям законодательства. *
6. После последней строки текста в последовательности нажмите , введите дважды. Всегда оставляйте пустую строку , чтобы указать новую последовательность заголовков
7. После пустой строки введите число 2 , чтобы указать начало второй последовательности подписей, и введите подписи в формате SRT.
8. Повторяйте эти шаги, пока не получите готовую расшифровку стенограммы!
9. Чтобы сохранить файл в формате.srt, щелкните Format → Make Plain Text или воспользуйтесь сочетанием клавиш Shift + Command + T
10. Затем нажмите Файл → Сохранить . В разделе Сохранить как введите имя файла. Затем измените расширение файла с .txt на .srt
.
11. Снимите флажок Hide Extension в нижнем левом углу меню, а также Если расширение не предоставлено, используйте «.txt».
12. Нажмите Сохранить и поздравляю! Теперь вы готовы загрузить свои подписи.

Для пользователей Windows

1. Открыть новый файл в Блокноте
2. Для начала введите число 1 , чтобы указать начало первой последовательности титров. Чтобы продолжить, нажмите введите
3. Введите начальный и конечный временной код в следующем формате: часы: минуты: секунды, миллисекунды -> часы: минуты: секунды, миллисекунды
4. Когда вы закончите, нажмите введите
5. В следующей строке начните вводить свои подписи.Лучшие практики рекомендуют ограничивать подписи 32 символами, по две строки на заголовок — это гарантирует, что зрители не будут вынуждены читать слишком много слишком быстро, и что подписи не займут слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши субтитры соответствуют требованиям законодательства. *
6. После последней строки текста в последовательности нажмите , введите дважды. Всегда оставляйте пустую строку , чтобы указать новую последовательность заголовков
7. После пустой строки введите число 2 , чтобы указать начало второй последовательности заголовков, и введите заголовки в формате SRT.
8. Повторяйте эти шаги, пока не получите готовую расшифровку стенограммы!
9. Затем нажмите Файл → Сохранить . В поле Имя файла введите имя файла и включите .srt в конце
.
10. Менее Сохранить как тип выберите Все файлы
11. Нажмите «Сохранить» и поздравляю! Теперь вы готовы загрузить свои подписи.

Как загрузить файлы SRT

Процесс загрузки вашего вновь созданного файла SRT может различаться в зависимости от того, какой медиаплеер, программное обеспечение для записи лекций или программное обеспечение для записи видео вы выбрали для загрузки видео — вот почему мы написали практические руководства практически для каждой платформы, которую вы можно придумать, включая YouTube, Canvas и Zoom.

Прочтите наши практические руководства по загрузке субтитров 💬

* Дополнительную информацию о юридических требованиях и правилах использования скрытых субтитров можно найти в наших официальных документах:

SRT — это простое (и бесплатное!) Решение для самостоятельного создания титров к вашим собственным видео. Тем не менее, те, кто ищет решения своими руками, должны знать, что создание субтитров часто дополнительно требует создания временного кода , что обычно делает процесс создания субтитров более трудоемким.

Чтобы избежать необходимости устанавливать собственные временные коды, инструмент субтитров YouTube является альтернативой, которая автоматически синхронизирует субтитры с тем, что говорится в видео. Используя этот инструмент, пользователи могут выбрать видео из своей учетной записи YouTube, вручную добавить подписи к этому файлу, и соответствующие временные коды будут заполнены автоматически. Это эффективно избавляет от необходимости вручную вводить временные коды (в отличие от создания файлов SRT) и может сэкономить время для самодельных титров.

Время, необходимое для создания субтитров к видео, может варьироваться, но во многом зависит от длины самого видео, уровня опыта автора субтитров и качества видео.Как правило, для расшифровки субтитров опытному транскрипционисту требуется в 5-10 раз больше длины видео — это означает, что создание пятиминутного видео может занять от 25 до 50 минут! Если вы создаете свои собственные подписи и временные коды с помощью файла SRT, это может занять больше времени.

Использование субтитров для ваших видео дает множество преимуществ, поэтому не позволяйте времени, необходимому для создания субтитров, помешать вам добавить их в свое видео! Видеоконтент с субтитрами может улучшить ваш SEO-рейтинг и предоставить его новой аудитории — включая глухих или слабослышащих зрителей, тех, кто знает английский как второй язык, и даже тех, кто просто предпочитает использовать субтитры.

Создание собственных субтитров, безусловно, может сэкономить средства, но если вы планируете добавить субтитры для многих видео или длинных видео, подумайте о найме службы субтитров. Полнофункциональное решение для создания субтитров гарантирует, что все ваши субтитры соответствуют закону, и избавляет от необходимости учитывать создание тайм-кода в процессе создания субтитров.

Хорошая служба субтитров возьмет на себя всю логистику за вас — поэтому 3Play Media гарантирует выполнение работ в соответствии с вашим графиком и 99.Средняя точность 6%. Прежде чем выбрать поставщика, важно выяснить, кто именно будет добавлять субтитры к вашим видео, а также узнать, как работает процесс субтитров и транскрипции, чтобы лучше понять их ставки.

Ищете высококачественные субтитры или стенограммы по разумной цене? Начните сегодня ⤵️

Что такое файл SRT? Как создавать и использовать файлы SRT

Как создать файл SRT

1. Разместите заказ на скрытые титры или субтитры из версии
2. Выберите SRT в качестве формата вывода файла с субтитрами.
3. Отправьте свой заказ, и вы получите электронное письмо, когда ваш файл SRT будет готов.

Файл SRT или файл SubRip (.srt) — один из наиболее распространенных типов форматов файлов необработанных закрытых субтитров или форматов субтитров.Обычно необработанный файл, такой как SRT или другой тип поддерживаемого «файла с субтитрами», заказывается после того, как видео было создано как часть процесса постпроизводства. Необработанный файл с субтитрами может быть загружен на платформу, где видео будет размещено как отдельный сопроводительный файл в дополнение к самому видео.

Большинство платформ сегодня поддерживают сопроводительные файлы с субтитрами, включая Facebook, Vimeo, YouTube и большинство других крупных игроков в мире видеохостинга. Вскоре мы ожидаем, что другие платформы социальных сетей и видеоплееров, которые внедряются медленнее, последуют за большими парнями, которые упростят загрузку субтитров в качестве расширения файла для видеофайла.

Что это за файл — SRT?

Вы знакомы с субтитрами, но не с файлами SRT? Они не такие уж и разные. Файлы SRT позволяют добавлять закрытые титры или субтитры к видеоконтенту после его создания. Но если вы не работали в области видеомаркетинга, пост-продакшн в команде или управляли очень успешным каналом YouTube, вам, вероятно, не приходилось слишком много думать о форматах файлов с субтитрами. Однако по мере того, как видео становится все более популярным, становится обычной практикой добавлять скрытые субтитры для поддержки видеоконтента, где бы оно ни размещалось.Тенденция к добавлению субтитров к видеоконтенту имеет массу преимуществ как для видеопроизводителей, так и для зрителей. Подумайте об увеличении количества просмотров, доступности и общем впечатлении зрителей.

Какие еще типы форматов файлов с субтитрами распространены?

SRT — не единственный тип формата файлов с субтитрами, но это один из наиболее широко поддерживаемых типов. Другие типы форматов файлов с субтитрами включают Scenarist (.scc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt), Transcript (.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah .CAP (.cap), MacCaption (.mcc), Spruce Subtitle File (.stl), Avid DS Subtitle File, Готовый для Facebook SubRip (тип файла .srt, специально предназначенный для добавления субтитров к видео на Facebook) и файл субтитров Avid DVD.

Как я могу создать файл SRT?

Когда вы размещаете заказ на скрытые титры или субтитры для видео в Rev, у вас есть возможность заказать выводимые титры в нескольких форматах, включая SRT.

После того, как вы загрузили видео, вы можете выбрать столько форматов выходных файлов, сколько вам нужно — мы бесплатно отправим их вам по электронной почте.При загрузке видео с субтитрами мы принимаем все распространенные форматы цифрового видео, включая URL-ссылки и файлы MOV, AVI, MP4, VOB и Ogg.

Как добавить файлы SRT в видео

Rev содержит подробные инструкции по добавлению файлов с субтитрами на несколько видеоплат, включая YouTube, Vimeo, Adobe Premiere Pro, Instagram и iMovie. У нас также есть руководство о том, как добавлять файлы SRT к видеофайлам с помощью Handbrake, отличного бесплатного программного обеспечения для видео.

Кроме того, если у вас есть файл с субтитрами в формате SRT и вам нужно преобразовать его в другой формат, вы можете сделать это в два простых шага с помощью бесплатного конвертера субтитров Rev.

Как конвертировать файлы субтитров .SRT бесплатно за 3 шага

1. Выберите файл .srt с компьютера, Dropbox, Box, Google Drive или One Drive и загрузите его в наш бесплатный конвертер субтитров.

2. После добавления всех файлов, которые нужно преобразовать, нажмите «Загрузить».

3. Выберите нужные форматы вывода файлов с субтитрами, независимо от того, сколько из них вы выберете.

Введите адрес электронной почты, на который будут доставляться файлы с субтитрами, и нажмите «Конвертировать».Вуаля! Файлы будут доставлены в ваш почтовый ящик через несколько минут, и вы сможете добавить их в свой медиаплеер, видео на YouTube или в видеоредактор.

У вас есть дополнительные вопросы о форматах файлов, субтитрах, скрытых субтитрах или о чем-либо другом, связанном с добавлением субтитров для нашего видеоконтента? Попробуйте выполнить поиск в Центре ресурсов или обратитесь напрямую по адресу [email protected], если вы все еще не можете найти то, что ищете. Мы всегда готовы помочь!

Формат файла SRT

Что такое файл SRT?

SRT (формат файла SubRip) — это простой файл субтитров, сохраненный в формате файла SubRip с расширением.srt расширение. Он содержит порядковый номер субтитров, отметки времени начала и окончания, а также текст субтитров. Файлы SRT позволяют добавлять субтитры к видеоконтенту после его создания.

Структура файла SRT

Каждый субтитр состоит из четырех частей в файле SRT.

1. Числовой счетчик, указывающий номер или позицию субтитра.
2. Время начала и окончания субтитра, разделенных символами ->
3. Текст субтитра в одной или нескольких строках.
4. Пустая строка, обозначающая конец субтитра.

Пример СТО

  1
00: 05: 00,400 -> 00: 05: 15,300
Это пример
подзаголовок.

2
00: 05: 16,400 -> 00: 05: 25,300
Это пример
субтитр - 2-й субтитр.
  

Для указания времени часов: минут: секунд, миллисекунд (00: 00: 00,000) используется формат .

Форматирование файлов SRT

Форматирование файлов SRT основано на тегах HTML. Теги форматирования для файла SRT перечислены ниже.

SubRip Software

SubRip — это бесплатное программное обеспечение, работающее в Windows.Он извлекает субтитры и их время из различных видеоформатов и сохраняет субтитры в формате SRT. SubRip использует оптическое распознавание символов для извлечения субтитров из живого видео, других видеофайлов и DVD.

Ссылки

Что такое файл SRT и почему он так важен для видео?

В настоящее время субтитры становятся все более распространенными, особенно по мере того, как компании расширяют свои маркетинговые усилия и стремятся выйти на более широкий глобальный рынок. Кроме того, часто необходимы субтитры, чтобы ваши видео- и аудиофайлы были максимально содержательными.

К счастью, есть простое решение для добавления субтитров к видео — файл SRT.

Чтобы ваши видео были инклюзивными и легко усваивались любой аудиторией, очень важно включить возможность просмотра с субтитрами. Здесь мы объясним, что такое SRT-файл, и как создать и отредактировать его для ваших маркетинговых видеороликов в будущем.

Файл SRT (также известный как файл субтитров SubRip) — это простой текстовый файл, который содержит важную информацию о субтитрах, включая начальный и конечный временные коды вашего текста, чтобы гарантировать, что ваши субтитры соответствуют вашему аудио, и последовательное количество субтитров.

Важно отметить, что файл SRT — это просто текстовый файл, который вы бы использовали вместе с видео или аудио, он также не включает видео или аудио, которые вы субтитровали.

Как создать файл SRT

1. Вы можете создать SRT-файл в любом текстовом редакторе, включая Блокнот, TextEdit и Notepad ++.
2. Откройте любой текстовый редактор и упорядочьте каждую строку субтитров, начиная с 1.
3. Затем укажите время начала субтитра, затем «->» и время его окончания.
4. Отформатируйте метку времени следующим образом — «часы: минуты: секунды, миллисекунды».
5. Под меткой времени начала и окончания поместите первую строку текста.

SRT можно создавать с нуля или загружать и редактировать. Прежде чем мы перейдем к основам редактирования файлов SRT, давайте посмотрим, как выглядит файл SRT и как он форматируется.

SRT Пример файла

Как правило, Wordpad или Notepad — самые простые программы для открытия файлов SRT, поскольку вы можете просматривать их в виде обычного текста.Однако вы также можете использовать программное обеспечение, специфичное для файлов SRT, такое как Subtitle Workshop (подробнее об этом позже).

Чтобы файл SRT работал вместе с видео- или аудиофайлом, с которым он связан, он должен соответствовать определенному формату, состоящему из:

1. Номер строки
2. Диапазон времени, в котором линия должна отображаться на видео
3. Текст, который должен появиться в строке

Отметка времени отформатирована таким образом с округлением миллисекунд до трех десятичных знаков:

Часы: минуты: секунды, миллисекунды

Таймфрейм отформатирован так со стрелкой, обозначающей диапазон:

[Первая временная метка] -> [Вторая временная метка]

Стрелка должна состоять из двух дефисов и угловой скобки, указывающей вправо (также известной как знак «больше» или «пряник»).

Если вы создаете его с нуля, не стесняйтесь копировать и вставлять этот образец форматирования SRT:

Пример форматирования SRT

00: 00: 00,000 -> 00: 00: 00,000

[Вставьте сюда свою первую строку текста и не забудьте изменить временные метки.]

2

00: 00: 00,000 -> 00: 00: 00,000

[Вставьте сюда вторую строку текста и не забудьте изменить временные метки.]

Если вы заметили, что ваши субтитры не совпадают с вашим звуком, или вам нужно изменить формулировку, достаточно легко отредактировать файл SRT.Подумайте об использовании Subtitle Workshop или другого редактора субтитров по вашему выбору.

В качестве альтернативы, если вы не хотите загружать редактор, вы можете открыть свой SRT-файл в Блокноте. Вы можете изменить время и фразы в файле, но не меняйте пунктуацию. Затем нажмите «Файл» → «Сохранить как» и выберите расширение файла SRT.

Как редактировать файл SRT

1. Скачать Subtitle Workshop.
2. Найдите «Файл» и затем выберите «Загрузить субтитры», чтобы вставить файл SRT.
3. Щелкните «Фильм», затем «Открыть» и выберите соответствующий видеофайл.
4. Далее выбираем «Редактировать». Вы можете выбрать время, текст, субтитры или перевод.
5. Отрегулируйте время или текст в каждой строке.

Подписи — это один из элементов, который вы можете включить в свою стратегию видеомаркетинга, который сделает ваш контент более инклюзивным и ценным для вашей аудитории.

Примечание редактора: этот пост был первоначально опубликован в декабре 2018 года и был обновлен для полноты.

Что такое файл SRT (и как его открыть)

Что нужно знать

• Файл SRT — это файл субтитров SubRip.
• Откройте один с видео с помощью VLC, MPC-HC или KMPlayer.
• Конвертируйте в VTT, TXT и аналогичные форматы с помощью Jubler или Rev.com.

В этой статье объясняется, что такое SRT-файл, как его редактировать или создавать собственные, какие программы могут воспроизводить файл вместе с видео и как преобразовать его в другой формат субтитров.

Что такое файл SRT?

Файл с расширением .SRT является файлом субтитров SubRip. Эти типы файлов содержат информацию о субтитрах видео, такую ​​как временные коды начала и окончания текста и порядковый номер субтитров.

Важно отметить, что сами файлы SRT — это просто текстовые файлы, которые используются вместе с видеоданными . Это означает, что сам файл SRT не содержит видео или аудио данных.

Как открыть файлы SRT

Для открытия файлов SRT можно использовать любой текстовый редактор, поскольку это просто текстовые файлы.Посмотрите наш список лучших бесплатных текстовых редакторов, чтобы узнать о некоторых вариантах, или подумайте об использовании специального редактора SRT, такого как Jubler или Aegisub.

Однако наиболее частая причина, по которой кто-то хочет открыть файл SRT, — это использовать его с видеоплеером, чтобы субтитры воспроизводились вместе с фильмом.

В этом случае вы можете открыть файл SRT с помощью таких программ, как VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player или Windows Media Player (с помощью плагина VobSub). Формат SRT также поддерживается для видео на YouTube, то есть вы даже можете использовать субтитры в одном из своих видео на YouTube.

Например, когда у вас открыт фильм в VLC, вы можете использовать меню Subtitle > Add Subtitle File , чтобы открыть файл SRT и воспроизвести его с видео. Аналогичное меню можно найти во всех других видеоплеерах, упомянутых выше.

Некоторые из этих мультимедийных плееров, вероятно, не могут открыть файл SRT, если видео еще не открыто. Чтобы открыть файл SRT без видео, просто чтобы увидеть текст, используйте один из текстовых редакторов, упомянутых выше.

См. Нашу статью Как изменить программу по умолчанию для определенного расширения файла в Windows, если ваш SRT-файл открывается в другой программе, чем вы хотите, чтобы он открывался.Однако помните, что, поскольку большинство видеоплееров, поддерживающих файлы SRT, вероятно, имеют специальное меню для его открытия, как и в VLC, вам, возможно, придется сначала открыть программу, а затем импортировать файл SRT, а не просто дважды щелкнуть по нему.

Как конвертировать файл SRT

Некоторые из указанных выше редакторов SRT и видеоплееров могут конвертировать файлы SRT в другие форматы субтитров. Jubler, например, может сохранить открытый файл SRT в файл SSA, SUB, TXT, STL, XML или DXFP, которые представляют собой разные типы форматов субтитров.

Вы также можете конвертировать файлы SRT онлайн на таких сайтах, как Rev.com и Subtitle Converter. Rev.com, например, может преобразовать файл SRT в SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP и другие. Он может делать это в пакетном режиме и даже конвертировать файл SRT в несколько форматов одновременно.

Файл SRT — это просто текстовый файл, а не видео или аудиофайл. Вы не можете конвертировать SRT в MP4 или любой другой мультимедийный формат, что бы вы ни читали в другом месте!

По-прежнему не удается открыть файл?

Если вы не можете открыть файл описанными выше способами, дважды проверьте расширение файла.Некоторые файлы используют подобное расширение, даже если форматы вообще не связаны.

SRF и HGT — лишь пара примеров.

Как создать файл SRT

Вы можете создать свой собственный файл SRT с помощью любого текстового редактора, если вы сохраните его в правильном формате с расширением файла .SRT. Однако более простой способ создать свой собственный файл SRT — использовать программу Jubler или Aegisub, упомянутую в верхней части этой страницы.

Файл SRT имеет определенный формат, в котором он должен существовать.Вот пример фрагмента из файла SRT:

1097 
 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 
 Вы бы сказали что угодно сейчас 
, чтобы получить то, что хотите. 
 

Первое число — это порядок, в котором этот фрагмент субтитров должен располагаться по отношению ко всем остальным. В полном файле SRT следующий раздел называется 1098, затем 1099 и так далее.

Вторая строка — это временной код, как долго текст должен отображаться на экране. Он настроен в формате HH: MM: SS, MIL , что составляет часов: минут: секунд, миллисекунд.Это объясняет, как долго текст должен отображаться на экране.

Остальные строки — это текст, который должен отображаться в течение периода времени, указанного прямо над ним.

После одного раздела должна быть пустая строка, прежде чем вы начнете следующий, который в этом примере будет:

1098 
 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 
 Вы хотите себя пожалеть, 
, не так ли? 
 

Дополнительная информация о формате SRT

Программа SubRip извлекает субтитры из фильмов и отображает результаты в формате SRT, как описано выше.

Другой формат, первоначально называвшийся WebSRT, также использует расширение файла .SRT. Теперь он называется WebVTT (Web Video Text Track) и использует расширение файла .VTT. Хотя он поддерживается основными браузерами, такими как Chrome и Firefox, он не так популярен, как формат SubRip Subtitle, и не использует тот же формат.

Вы можете загрузить файлы SRT с различных веб-сайтов. Одним из примеров является Podnapisi.net, который позволяет загружать субтитры для телешоу и фильмов с помощью расширенного поиска, чтобы найти точное видео по году, типу, эпизоду, сезону или языку.

MKVToolNix — это один из примеров программы, которая может удалять или добавлять файлы субтитров из файлов MKV.

Часто задаваемые вопросы

• Как загрузить файл SRT с YouTube? Если значок скрытых субтитров ( CC ) виден под видео YouTube, вы можете использовать такой сайт, как SaveSubs, для извлечения и загрузки субтитров видео. В SaveSubs введите URL-адрес видео, выберите Extract & Download , а затем выберите SRT Download .
• Как создать файл SRT для Facebook? Сначала создайте файл SRT с помощью текстового редактора или редактора SRT, такого как Jubler или Aegisub. Затем выберите Edit на видео Facebook, выберите Captions , и выберите Upload Your Own , чтобы загрузить файл SRT.

Спасибо, что сообщили нам!

Расскажите, почему!

Что такое файл SRT? И как использовать один

Если вы столкнулись с файлом SRT, вы, должно быть, просматриваете видео и субтитры.

И зря! Скрытые субтитры — отличный способ расширить охват аудитории, а использование файла SRT — отличный способ сделать это самостоятельно, если у вас есть время и ресурсы.

Изначально субтитры к видео были нацелены на поддержку глухих и слабослышащих людей, но сегодня многие другие также полагаются на субтитры к видео.

Например, люди, которые смотрят видео в социальных сетях, часто смотрят без звука, а субтитры удерживают их интерес, даже когда они не слушают звук.А люди, смотрящие что-то на неродном языке, часто сообщают, что субтитры улучшают их понимание.

Подробнее читайте в нашей статье Экономическое обоснование использования скрытых субтитров.

Файл с расширением .SRT — это файл, содержащий текст того, что говорится в видео, а также время для этих слов и порядок их появления. Это не единственный формат файлов с субтитрами, но он один из самых популярных.

Тип файла SRT был разработан в Европе, его название и формат произошли от программного обеспечения SubRip, используемого для «копирования» или извлечения субтитров из фильмов и экспорта этой информации как SRT.

Файл SRT содержит только информацию о субтитрах и должен работать вместе с видео для конечного продукта. Думайте о SRT как о дополнении к вашему видеофайлу, а не как о его замене. Когда файл SRT загружается на совместимую видеоплатформу, титры будут отображаться на переднем плане носителя в соответствии с информацией, содержащейся в этом файле.

Хотя существуют более сложные форматы, в том числе те, которые позволяют пользователю определять стиль или расположение подписей, файлы SRT являются наиболее широко используемыми и поддерживаемыми из всех.

Оцените простоту формата из этой деконструкции одного блока подписей:

Первая строка, содержащая одно число (в этом примере 6), является номером блока заголовка. Эти числа определяют порядок блоков заголовков, поэтому заголовок перед этим будет иметь номер 5 в качестве номера блока, следующий заголовок будет иметь 7 и так далее.

Следующая нижняя строка указывает время появления и исчезновения подписи, известное как временные коды. Эти временные коды соответствуют соответствующим временам в видео, когда должна отображаться подпись.

Временные коды даются в формате часы: минуты: секунды, миллисекунды. Итак, в этом примере подпись появится на экране через 23 секунды и 920 миллисекунд в видео, а затем исчезнет через 28 секунд и 560 миллисекунд.

Ниже таймкодов находится самая важная часть блока — собственно слова подписи. Каждый блок субтитров обычно состоит из одной или двух строк с ограничением в 32 символа в каждой строке, расположенных так, чтобы они были максимально удобочитаемы для зрителя. И, хотите верьте, хотите нет, но существует полунаука о том, как лучше всего расположить подписи для максимальной читаемости.

Наконец, конец заголовка обозначается пустой строкой, которая отделяет один блок от следующего.

Зачем нужны файлы SRT?

Как уже упоминалось, существует несколько различных форматов файлов с субтитрами. Итак, почему выбирают СТО?

Поскольку файлы SRT легко создавать и обновлять, этот формат файлов считается многими удобным способом добавления субтитров к видео. Поскольку это просто текстовый файл, специализированное программное обеспечение не требуется. Вместо этого их можно редактировать в любом базовом текстовом редакторе, обычно уже установленном и готовом к работе на вашем компьютере, например в Блокноте или TextEdit.Для редактирования просто внесите изменения, сохраните и повторно загрузите!

Являясь настолько широко используемым форматом, SRT совместимы практически со всеми платформами и проигрывателями, включая Facebook, YouTube, Windows Media Player и многие другие. Один файл также можно использовать на нескольких платформах. SRT имеет мультимодальные возможности, без необходимости утомительного редактирования или создания каких-либо дополнительных файлов.

Существует множество опций для создания файла SRT.Вы можете использовать программное обеспечение для создания субтитров, которое позволяет сохранять файл как SRT. Ознакомьтесь с этой статьей, чтобы узнать о бесплатных инструментах для создания субтитров.

SRT достаточно просты, чтобы их можно было создавать в Блокноте (если вы используете Windows) или TextEdit (если вы используете Mac). Однако в конечном итоге вы можете создать SRT, используя практически любой текстовый редактор. Чтобы создать собственный файл SRT для видео, которое вы хотите добавить в субтитры, вам необходимо иметь под рукой содержание субтитров и соответствующие временные коды.

1.Откройте TextEdit. В нашем текстовом редакторе мы начнем с создания нашего самого первого блока заголовков, пронумерованного 1. Принимая во внимание формат временного кода (часы: минуты: секунды, миллисекунды) и не забывая разделять временные коды стрелкой, мы можем создать блок :

2. Чтобы построить наш второй блок, нам нужно не забыть добавить пустую строку между нашими блоками. В противном случае мы можем построить его аналогично первому блоку:

3.Мы можем продолжить этот процесс с последовательно пронумерованными блоками, пока не будут завершены все подписи.

4. Когда мы будем готовы сохранить готовый файл SRT, мы можем сделать это через меню «Файл» -> «Сохранить», не забыв сохранить как тип * .srt:

Если у вас Mac, это будет выглядеть немного иначе. Вам нужно будет снять флажки «Скрыть расширение» и «Если расширение не предоставлено».

Достаточно легко набрать все слова, которые произносятся в вашем видео, но некоторые подписи определенно легче читать, чем другие.Чтобы создать лучший SRT, стоит подумать о удобочитаемости ваших субтитров для ваших зрителей. Вот несколько полезных советов:

• Разбивайте титры на новую строку / экран при разрывах естественного языка
• Разбивайте титры относительно равномерно
• Не переходите более двух строк текста
• Проверка орфографии, проверка орфографии, проверка орфографии!

И золотое правило:

• Дайте людям достаточно времени, чтобы прочитать ваши подписи

Как упоминалось ранее, это простой текстовый файл, поэтому любой текстовый редактор может использоваться для открытия файлов SRT.Хотя это удобно для редактирования, более важный вопрос заключается в том, как открыть его вместе с вашим видео.

Возьмем для примера обычный видеоплеер — медиаплеер VLC. Открыв нужный клип, щелкните раскрывающееся меню «Видео», затем «Открыть файл субтитров» и выберите соответствующий .srt. Ваши субтитры теперь будут воспроизводиться вместе с вашим видео. Другие видеоплееры следуют аналогичному протоколу.

Загрузка вашего SRT в размещенный видеоплеер, такой как Facebook, YouTube, Vimeo и т. Д., немного отличается, но все же очень просто!

При загрузке видео на Facebook перейдите на вкладку «Подписи». Отсюда нажмите «Загрузить файл SRT» и выберите .srt на своем компьютере. Важно отметить, что перед загрузкой вам необходимо убедиться в правильности соглашения об именах. Для субтитров на английском языке имя должно быть «filename.en_US.srt».

Теперь у вас есть все инструменты, необходимые для создания и публикации ваших собственных субтитров в формате SRT.

Как мы уже отмечали, SRT — это широко используемый и совместимый формат, который позволяет вам полностью контролировать свои субтитры с многочисленными преимуществами для вашей аудитории и вашего бизнеса.

И если вы не хотите брать всю эту работу на себя, Ai-Media может сделать весь процесс за вас! Мы предоставляем скрытые субтитры для всех типов платформ и целей. Чтобы узнать больше о наших услугах, просто свяжитесь с нами!

SRT (SubRip Text) | Speechpad

Формат текстового файла SubRip — очень распространенный формат заголовков / субтитров.Файлы SubRip имеют расширение .srt и поэтому также называются файлами SRT. Содержимое файла простое и легко читаемое.

Формат

Каждая группа субтитров состоит из трех частей:

1. номер субтитра (порядковый номер, начинающийся с 1)
2. два временных кода, указывающие, когда субтитры должны появляться и исчезать (время начала и окончания)
3. текст подзаголовка

Пустая строка разделяет каждую группу субтитров.

Тайм-коды имеют следующий формат:

 часы: минуты: секунды, миллисекунды 

Обратите внимание, что для разделения секунд и миллисекунд используется запятая вместо точки. Это потому, что формат SubRib возник во Франции. Первые три компонента (часы, минуты и секунды) состоят из двух цифр с нулями, а последний компонент (миллисекунды) — это три цифры с нулями. Например, 01: 07: 32,053 указывает время, которое составляет один час, семь минут, 32 секунды и 53 миллисекунды после начала мультимедиа.Временные коды начала и окончания разделены знаком «->», как показано в примере ниже.

 01: 07: 32,053 -> 01: 07: 35,500 

Текст субтитров можно разделить на одну или несколько строк. Строки субтитров будут отображаться на видео так же, как они разделены в файле SRT. Например, если субтитр разделен на две строки, из которых 32 символа в первой строке и 36 символов во второй строке, он будет отображаться на видео таким же образом.

В следующем отрывке показан пример типичного файла SRT.

 1
00: 00: 00,498 -> 00: 00: 02,827
- Вот что я люблю больше всего
о еде и диете.

2
00: 00: 02,827 -> 00: 00: 06,383
Все мы едим по несколько раз в день,
и мы полностью отвечаем

3
00: 00: 06,383 -> 00: 00: 09,427
из того, что идет на нашей тарелке
и что остается.
 

Пример

В следующем видео показан пример того, что вы получите, заказав стандартные субтитры Speechpad. После начала воспроизведения видео нажмите «CC» на проигрывателе, чтобы включить субтитры.В текстовом поле под видео показан файл SRT для тех же субтитров. SRT — это лишь один из многих форматов, которые вы можете скачать после создания подписей. Затем вы можете использовать файл SRT, чтобы позволить различным проигрывателям и службам видеохостинга отображать субтитры к вашему видео (см. Список совместимости ниже).

 1
00: 00: 03,400 -> 00: 00: 06,177
В этом уроке мы собираемся
говорить о финансах. А также

2
00: 00: 06,177 -> 00: 00: 10,009
один из самых важных аспектов
финансов есть проценты.3
00: 00: 10,009 -> 00: 00: 13,655
Когда я иду в банк или где-то еще
другое кредитное учреждение

4
00: 00: 13,655 -> 00: 00: 17,720
брать деньги в долг, банк рад
чтобы дать мне эти деньги. Но тогда я

5
00: 00: 17,900 -> 00: 00: 21,480
будет платить банку за
привилегия пользоваться своими деньгами. И это

6
00: 00: 21,660 -> 00: 00: 26,440
сумма денег, которую я плачу банку, составляет
называется интерес. Точно так же, если я положу деньги

7
00: 00: 26,620 -> 00: 00: 31,220
на сберегательном счете или я покупаю
депозитный сертификат, банк просто

8
00: 00: 31,300 -> 00: 00: 35,800
не кладет мои деньги в маленькую коробку
и оставьте это на потом.Они берут

9
00: 00: 35,800 -> 00: 00: 40,822
мои деньги и одолжить их кому-нибудь
еще. Итак, они используют мои деньги.

10
00: 00: 40,822 -> 00: 00: 44,400
Банк должен заплатить мне за привилегию
использования моих денег.

11
00: 00: 44,400 -> 00: 00: 48,700
Что делает банки
выгодна ставка

12
00: 00: 48,700 -> 00: 00: 53,330
что они взимают с людей плату за использование банковских
деньги выше, чем ставка, которую они

13
00: 00: 53,510 -> 00: 01: 00,720
плати людям вроде меня, чтобы они использовали мои деньги. В
сумма процентов, которые платит человек, или

14
00: 01: 00,800 -> 00: 01: 06,640
Заработок зависит от трех вещей.Это
в зависимости от того, сколько денег задействовано.

15
00: 01: 06,820 -> 00: 01: 11,300
Это зависит от процентной ставки
выплачивается или ставка процента

16
00: 01: 11,480 -> 00: 01: 17,898
заряжено. И это также зависит от
сколько времени задействовано. Если бы у меня был

17
00: 01: 17,898 -> 00: 01: 22,730
кредит и я хочу уменьшить сумму
процентов, которые я собираюсь заплатить, тогда

18
00: 01: 22,800 -> 00: 01: 28,040
Я либо собираюсь уменьшить, как
много денег я занимаю, у меня будет

19
00: 01: 28,220 -> 00: 01: 32,420
брать деньги в долг на более короткий срок
времени, или мне придется найти

20
00: 01: 32,600 -> 00: 01: 37,279
кредитное учреждение, которое взимает более низкую
процентная ставка.С другой стороны, если я

21 год
00: 01: 37,279 -> 00: 01: 41,480
хочу заработать больше процентов на моем
инвестиции, мне придется вложить

22
00: 01: 41,480 -> 00: 01: 46,860
больше денег, оставь деньги в
учитывать более длительный период времени, или

23
00: 01: 46,860 -> 00: 01: 49,970
найти учреждение, которое будет платить
мне более высокая процентная ставка. 

Совместимость

Формат файла SRT поддерживается большинством видеоплееров, потоковых платформ, инструментов разработки и программного обеспечения для редактирования, включая:

• YouTube
• Facebook
• Проигрыватель Windows Media
• VLC
• Brightcove
• Vimeo
• Wistia
• Dailymotion
• Metacafe
• Slideshare
• Adobe Presenter
• Camtasia
• Kaltura MediaSpace
• Panopto
• Виддлер
• Flowplayer
• Платформа
• MediaCore
• Mediasite
• Blip.телевизор
• Desire2Learn
• Видьярд

Субтитры SubRip / SRT доступны с любой из служб субтитров Speechpad: Стандартные субтитры или Премиум субтитры.