Что такое required: перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

In its resolution 19/18, the Council requested the Secretary-General to present a comprehensive report on the progress made in the implementation of the recommendations of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, particularly by providing

detailed information on

and effective implementation

of the recommendations by all parties concerned, including United Nations bodies, in accordance with section B, paragraph 3, of Council resolution S- 12/1.

daccess-ods.un.org

В своей резолюции 19/18 Совет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления рекомендаций Миссии по

установлению фактов в связи с

невыполнении и о мерах, требуемых

для обеспечения максимально полного и эффективного осуществления этих рекомендаций всеми соответствующими сторонами, включая органы Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 3 раздела В резолюции S-12/1 Совета.

daccess-ods.un.org

In its related report (A/64/518), the Advisory Committee has recommended that the Secretary-General, inter alia, make use of strategic workforce planning techniques to provide a clearer picture of ongoing functions, as well as an estimate of how

many staff members in the major

implementation of the Organization’s mandates.

daccess-ods.un.org

В своем соответствующем докладе (A/64/518) Комитет рекомендовал Генеральному секретарю, в частности, использовать методы стратегического планирования кадровых ресурсов для обеспечения более четкого представления о

выполняемых функциях, а также дать оценку того,

группах требуется для обеспечения

эффективного выполнения мандатов Организации.

daccess-ods.un.org

With regard to the issue of disappearances, the fight against terrorism was a

challenge not only for Pakistan but also for the entire international

of special measures.

daccess-ods.un.org

Затрагивая вопрос об исчезновениях, г-н Акрам подчеркивает, что борьба с терроризмом

представляет вызов не только для Пакистана, но также и для всего

особых мер.

daccess-ods.un.org

Secondly, article 32 states that neither a Professional

Lawyer’s Certificate nor a Bachelor’s

has been working in his/her own profession

for period of more than five years and (b) a previous judge holding a diploma of law or secondary education of law and he/she has been working in his/her profession for a period of more than two years.

daccess-ods.un.org

Во-вторых, в статье 32 отмечается, что никакого сертификата

профессионального юриста или диплома

который проработал по своей специальности

более пяти лет, и b) бывшего судьи, имеющего юридический диплом или дополнительное юридическое образование и проработавшего по своей специальности более двух лет.

daccess-ods.un.org

A counsel must use all legal means and methods of defence, shedding light on circumstances which may exculpate or

limit the liability of the suspect, indictee or defendant, whom the counsel must

daccess-ods.un.org

Адвокат обязан использовать все предусмотренные законом средства и способы защиты в целях выявления обстоятельств, оправдывающих

или смягчающих ответственность подозреваемого,

юридическую помощь.

daccess-ods.un.org

In its consideration of the application, the Commission noted that, in keeping with the scheme established in article 6 of annex III to the United

Nations Convention on the Law of

determination as to whether the applicant

had fulfilled the requirements contained in the Regulations, particularly with respect to the form of applications; whether the applicant had provided the necessary undertakings and assurances specified in regulation 14; and whether it had the necessary financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration.

daccess-ods.un.org

При рассмотрении заявки Комиссия отметила, что в соответствии со схемой, установленной в статье 6 приложения

III к Конвенции Организации

объективно определить следующее: выполнил

ли заявитель изложенные в Правилах требования, особенно в отношении формы заявок; представил ли заявитель необходимые обязательства и заверения, указанные в правиле 14; и располагает ли он финансовыми и техническими возможностями, необходимыми для осуществления предлагаемого плана работы по разведке.

daccess-ods.un.org

fao.org

fao.org

Under section 4 of the Act, any person or

company seeking to provide foreign

from the National Conventional

Arms Control Committee, a Cabinet committee comprising eight ministers and three deputy ministers appointed by the President that was initially established in 1995 to deal with applications for arms sales.

daccess-ods.un.org

Согласно статье 4 Закона любое лицо или

компания, желающие предоставить

Национального комитета по контролю

за обычными вооружениями, который является комитетом Кабинета министров, имеет в своем составе восемь министров и трех заместителей министров, назначаемых президентом, и был учрежден в 1995 году для рассмотрения заявок на продажу оружия.

daccess-ods.un.org

It welcomed the various steps taken by countries that were not parties to the Ottawa Convention but wished, at the same time, to stress the urgency of the situation, given that mines created thousands of new

victims each year, not to mention

devastating effects on their families

and communities and the massive socio-economic consequences for countries already devastated by years of armed conflict.

daccess-ods.un.org

Она приветствует различные меры, принимаемые странами, которые не являются участницами Оттавской конвенции по противопехотным минам, подчеркивая вместе с тем остроту ситуации, когда мины причиняют каждый год

тысячи новых жертв, не считая

на протяжении всей их жизни, опустошительные

издержки для семей и общин и крупные социально-экономические последствия для стран, уже опустошенных годами вооруженного конфликта.

daccess-ods.un.org

Upon his arrival, a nurse called the author’s mother to inform her of the situation and inquire whether she, or another relative, would come to the

hospital to stay with him while he was

of the Mental Health Compulsory Assessment

and Treatment Act 1992 (MHCAT).

daccess-ods.un.org

По прибытии автора медсестра связалась с его матерью для того, чтобы сообщить ей об этом и выяснить, может ли она или кто-либо из других

родственников приехать в больницу и

как того требует статья 9 (2) d) Закона 1992

года о принудительном обследовании и лечении в связи с психиатрическими заболеваниями (ЗПОЛПЗ).

daccess-ods.un.org

Articles 3, 10, 20, 21, 28, 29, 31, 43, 56 of the Constitution have stipulated the observance of women’s rights

in accordance with the

women and protection of their

material, moral and intellectual rights as well as provision of legal support for their rights and interests in different sections which are to be ensured by the Government.

daccess-ods.un.org

Статьи 3, 10, 20, 21, 28, 29, 31, 43 и 56 Конституции

предписывают соблюдение

базы для развития женщин

и защиты их материальных, моральных и интеллектуальных прав, а также обеспечение юридической поддержки прав и интересов в различных направлениях, которые должны обеспечиваться правительством.

daccess-ods.un.org

Furthermore, in paragraphs 4 and 5 of the same decision

the COP encouraged the

on the basis of new

technological developments and the needs of the Parties, and to report to COP 10 on the possibility of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio Conventions to be searched.

daccess-ods.un.org

Кроме того, в пунктах 4 и

5 этого же решения КС

ведения учетного списка

независимых экспертов, исходя из новых технологических изменений и потребностей Сто рон, а также представить КС 10 доклад о возможности разработки общего инструмента для поиска информации в сети Интернет, который позволит вести поиск в учетных списках экспертов трех рио-де-жанейрских конвенций.

daccess-ods.un.org

On a specific question regarding the Joint Machinery of the United Nations system, the representative of the

Director-General informed the Group that

proposed for transfer from

Part IV of the budget, as a result of the decisions of the United Nations governing bodies to strengthen the security system particularly in the field.

unesdoc.unesco.org

По конкретному вопросу, касающемуся объединенного аппарата системы Организации Объединенных Наций, представитель

Генерального директора проинформировал

сверх той суммы, которую уже предложено

перечислить из Части IV бюджета, в результате решений руководящих органов Организации Объединенных Наций об укреплении системы безопасности, в частности в подразделениях на местах.

unesdoc.unesco.org

of and ownership by senior representatives of all stakeholder

groups, possibly through a multidisciplinary working group which has appropriate decision-making power, which meets regularly and which is prepared to be ambitious.

daccess-ods.un.org

участия ведущих представителей всех заинтересованных сторон, возможно, через

посредство межотраслевой рабочей группы, располагающей соответствующими полномочиями по принятию решений, которая собирается регулярно и готова к постановке больших задач.

daccess-ods.un.org

States Parties are resolved to ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, limit to the absolute minimum necessary the number of anti-personnel mines retained under Article 3,

prevent further cases of non-compliance,

and in line with the recommendations made

by the Ninth Meeting of the States Parties.

daccess-ods.un.org

Го сударства-участники полны решимости обеспечить оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4, свести к абсолютно необходимому минимуму количество противопехотных мин,

сохраняемых по статье 3, предотвращать дальнейшие

согласно требованиям статьи 7 и в русле

рекомендаций, данных девятым Совещанием государств-участников.

daccess-ods.un.org

The criterion for longevity of the crisis is based on the number of years a country has reported a crisis

(whether a natural disaster, a humaninduced crisis or disaster, or a

fao.org

Критерий продолжительности кризиса основывается на числе лет, на протяжении которых страна сообщала о кризисе

(будь-то стихийное бедствие, кризис или катастрофа антропогенного

fao.org

TNO, which enjoys on the territory of the Netherlands the personality and legal capacity for the exercise of its

functions, shall take appropriate

of the International Groundwater Resources

Assessment Centre, to be established as an integral part of TNO in Utrecht, the Netherlands as provided for under the draft Agreement between UNESCO and TNO (Annex III) and the Cooperation Agreement between the Government and the Organization (Annex II).

unesdoc.unesco.org

ТНО, пользующаяся на территории Нидерландов статусом юридического лица и правоспособностью, необходимой для

осуществления своих функций, будет принимать

обеспечения функционирования Международного

центра по оценке ресурсов подземных вод, подлежащего созданию в качестве составной части ТНО в Утрехте, Нидерланды, как это предусмотрено в Проекте соглашения между ЮНЕСКО и ТНО (Приложение III) и в Соглашении о сотрудничестве между правительством и Организацией (Приложение II).

unesdoc.unesco.org

In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, suggested that both events were indicative of shifting international economic and political relations and were an

acknowledgement that development

on cooperation among developing countries.

daccess-ods.un.org

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди отметил, что оба этих события указывают на изменения в международных экономических и политических

связях и служат подтверждением того,

того, чтобы вновь сделать упор

на сотрудничество между развивающимися странами.

daccess-ods.un.org

In accordance with the new wording of the Act, the time period for the issuance of a work permit has been shortened to 10 working days for foreign workers who

reside legally in the Russian Federation and do not require

daccess-ods.un.org

В соответствии с новой редакцией закона для иностранных граждан, прибывших в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы,

предусмотрены сокращенные сроки выдачи

необходимых документов.

daccess-ods.un.org

Certain families had been temporarily relocated to temporary housing in

cases when the nature of the civil

from the area, and construction

of the housing allocated to them for resettlement had not yet been completed.

daccess-ods.un.org

Некоторые семьи были перемещены во

времянки в тех случаях, когда характер

были немедленно эвакуированы из данной

зоны, и когда строительство предоставленного им жилья в целях их переселения еще не было завершено.

daccess-ods.un.org

The Security Council strongly urges the Government of the Sudan to accept the AU administrative and security map of November 2011 without further delay in order to

enable the full activation of the

reiterates that the centre line of

the SDBZ in no way prejudices the current or future legal status of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border.

daccess-ods.un.org

Совет Безопасности решительно призывает правительство Судана без дальнейших задержек принять подготовленную Африканским союзом карту по административным вопросам и вопросам безопасности от ноября 2011 года

для обеспечения возможности

с требованием Совета, и вновь подтверждает,

что центральная линия БДПЗ никоим образом не наносит ущерба нынешнему или будущему правовому статусу границы, текущим переговорам по спорным и оспариваемым районам и демаркации границы.

daccess-ods.un.org

When PRAG rules are used and

(due to the scope of the tender), the

language in which the tender is drafted or translated should allow all countries participating in the programme to take part in the tender procedure.

cpe.gov.pl

В случае

на международном уровне (в зависимости от рамок тендера),

язык, на котором тендер был переведён, должен позволять всем странам, участвующим в Программе, принимать участие в тендере.

cpe.gov.pl

The lower end of the range applied to relatively simple ERP

implementations in

the systems were

already integrated, there was little complexity in conversion from the old to the new system, there was high organizational readiness and a single or small number of geographical areas were to be considered.

daccess-ods.un.org

К нижней части этого

диапазона относятся