Как создать файл с субтитрами srt: Как создать файл субтитров .srt? — Хабр Q&A

1. Требования

1.1. Субтитры необходимы в формате srt

Вопрос: Что делать если у меня не srt?
Ответ: Качаем AegiSub, программа может всё! Чтобы сконвертить: File -> Export — > Проверяем, что стоит кодировка utf-8 -> Export.. -> из форматов выбираем SubRip (*.srt) -> Save
Что-то не получается? — Manual или Wiki
1.2. Кодировка должна быть utf-8, обычно титры прилагаемые к нормальным рипам сохранены в этой кодировке. К сожалению я не знаю простого способа узнать в какой кодировке сохранен файл, поэтому если у вас дальше при кодировании будут возникать ошибки, тогда 1. Откройте файл с субтитрами в блокноте 2. Файл -> Сохранить как -> Выберите кодировку utf-8 вместо предлагаемой по умолчанию ansi 3. Сохраните файл.

2. Конвертируем субтитры
2.1. Способ первый:
2.1.1 Открываем Yamb
Вопрос: Где его взять?
Ответ: Смотрим ???????
2.1.2. Выбираем в левом столбце «Editing»

2.1.3. Выбираем «Click to convert srt to ttxt subtitle format or vice versa…»
2.1.4. Выбираем конвертирование в ttxt

2.1.5. Выбираем файл, жмём Next.
2.1.6. Если всё удачно, тогда пропускаем пункт 2.2
Вопрос: У меня при нажатие на кпопку «Папка» для выбора файла появляется окно

я нажимаю ОК и ничего не происходит!?
Ответ: Используйте второй способ конвертирования

2.2. Способ второй:
2.2.1. Для того, чтобы в коммандной строке не прописывать путь до расположения файла с субтитрами я их закидываю в папку с установленным Yamb
2.2.2. Работаем с коммандной строкой, запускаем «Выполнить» сочетанием клавиш win+r

Вопрос: Что такое клавиша win?
Ответ: Это кнопка с флажком Windows, обычно распложена между левым Ctrl и Alt
2.2.3. Вводим путь до расположения mp4box, обычно

С:\Program Files\mp4box\MP4Box.exe

-ttxt имя_файла.srt

f:\Program Files (x86)\mp4box\MP4Box.exe

2.2.6. Текст комманды со крина

f:\Program Files (x86)\mp4box\MP4Box.exe -ttxt engbd.srt

3. Готовим субтитры к добавлению в файл. Часть 1. [/size]
3.1. Открываем Yamb

3.2. Выбираем «Click to create MP4….»

3.3. Добавляем наш файл с титрами: либо перетягиванием в окошко, либо кнопкой add
3.4. Выбираем имя файла, чтобы лишний раз не переименовывать сразу ставим расширение .m4v

3.5. Жмём next, смотрим на успешный log

3.6. У нас готов файл «Русские.m4v«

4. Готовим субтитры к добавлению в файл. Часть 2.
4.1. Открываем Dumpster
Вопрос: Где его взять?
Ответ: Смотрим ???????
Вопрос: У меня он не запускается!
Ответ:
1. У вас Vista — запустите в режиме совместимости с Windows XP
2. У вас система х64 — ищите комп с 32-х биткой, потому, что программа 96 года, больше Apple её под Windows не писали.

4.2. Перетягиваем в него файл полученный в пункте 3 (в примере «Русские.m4v»)

4.3. Расскрываем ветку moov -> trak -> mdia -> hdlr
4.4. Нам необходима строка «Component subtype:» имеющая значение

4.5. Значения в строке снизу заменяем на

$0042df32 ($00000004) $7362746c 

4.8. Закрываем Dumpster, открываем изменённый файл в QuickTime
4.9. Жмём ctrl+j
4.10. Смотрим, чтобы в трек назывался «Субтитр трек», а в поле формат было значение «Субтитр»
До изменения

После изменения в Dumpster

Вопрос: У меня не получилось как на правом скрине пункта 4.10!
Ответ: Проверте свои действия с Dumpster

У нас получился файл «Русские.m4v«, пригодный для дальнейшего использования.

Повторяем действия, если необходимо более одного трэка с субтитрами.
Для каждого файла с субтитрами создавайте свой файл .m4v
Если у вас планируется две дорожки с титрами, то должно быть два файла с именами, например, «Русские.m4v» и «Английские.m4v».

Как создать файл SRT — 3Play Media

8 марта 2017 г. SOFIA ENAMORADO
Обновлено: 4 августа 2020 г.

Файл «SubRip Subtitle», также известный как SRT (.srt), является одним из наиболее распространенных используемые форматы файлов субтитров / подписей. Он возник из программного обеспечения для копирования DVD SubRip, которое «копирует» (извлекает) субтитры и тайминги из видео. В субтитрах используется формат текстового файла, который можно легко создать с помощью TextEdit (на Mac) или Блокнота (на ПК с Windows).

Из чего состоит файл SRT?

Файл SRT состоит из четырех частей:

1. Номер кадра заголовка в последовательности
2. Начальный и конечный временные коды, когда должен появиться кадр заголовка
3. Сам заголовок
4. Пустая строка для обозначения начала новая последовательность заголовков

Используемый формат времени: часы: минуты: секунды, миллисекунды , с округлением миллисекунд до 3 десятичных знаков.Каждая временная метка разделяется двухкратной стрелкой («- ->») и пустой строкой перед следующей последовательностью заголовков.

Почему мне следует использовать файл SRT?

Файл SRT — это самый простой формат для создания собственных подписей.

Большинство медиаплееров, программ для записи лекций и видеозаписей совместимы с файлами субтитров SRT.

Некоторые из наиболее распространенных платформ:

Как создать свой собственный файл SRT

Первым шагом в создании файла SRT является создание транскрипции для вашего видео.Используйте приведенные ниже инструкции, чтобы создать собственный файл SRT с нуля. В зависимости от используемой операционной системы (Mac или ПК с Windows) инструкции могут немного отличаться.

1. Откройте новый файл в TextEdit .

2. Для начала введите «1», чтобы указать первую последовательность титров, затем нажмите «ввод».

3. Введите начальный и конечный тайм-коды в следующем формате:

4. В следующей строке начинаются подписи. Постарайтесь сохранить ограничение в 32 символа, с двумя строками на заголовок, чтобы зрителю не приходилось слишком много читать, а заголовок не занимал слишком много места на экране. Также убедитесь, что ваши субтитры соответствуют правилам субтитров.

5. После последней текстовой строки в последовательности дважды нажмите «ввод». Убедитесь, что оставил пустую строку , чтобы указать новую последовательность заголовков.

7. Повторяйте шаги, пока не получите готовую расшифровку стенограммы.

9. Затем перейдите в Файл → Сохранить

10. В разделе «Сохранить как» введите имя файла, но переключите «.txt» на « .srt »

11. Снимите флажки «Скрыть расширение» в нижнем левом углу меню и «Если расширение не предусмотрено, используйте«.текст»».

12. Затем нажмите «Сохранить».

13. Поздравляем! Теперь вы готовы загрузить свои подписи.

1. Откройте новый файл в Блокноте .

2. Для начала введите «1», чтобы указать первую последовательность титров, затем нажмите «ввод».”

4. В следующей строке начинаются подписи. Постарайтесь сохранить ограничение в 32 символа, с двумя строками на заголовок, чтобы зрителю не приходилось слишком много читать, а заголовок не занимал слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши субтитры соответствуют рекомендациям по субтитрам.*

5. После последней текстовой строки в последовательности дважды нажмите «ввод». Убедитесь, что оставил пустую строку , чтобы указать новую последовательность заголовков.

6. Под пустой строкой введите «2» и начните вторую последовательность титров в соответствии с форматом титров SRT.

7. Повторяйте шаги, пока не получите готовую расшифровку стенограммы.

8. Чтобы сохранить, перейдите в Файл → Сохранить.

9. В разделе «Имя файла» введите имя вашей расшифровки, используя «.srt ”в конце.

10. В разделе «Тип файла:» выберите «Все файлы».

11. Затем нажмите «Сохранить».

12. Поздравляем! Теперь вы готовы загрузить свои подписи.

* Для получения дополнительной информации о правилах использования субтитров обратитесь к следующим официальным документам:

• Для онлайн-видео, ранее транслировавшегося по телевидению :
• Для всех федеральных правительств и субъектов федерального субсидирования, которые создают онлайн-видео :

Как загрузить файл SRT

В зависимости от медиаплеера, программного обеспечения для записи лекций и программного обеспечения для записи видео, которое вы выбрали для загрузки видео, процесс загрузки файла SRT будет отличаться.Используйте следующие руководства 3Play Media, чтобы узнать, как загрузить файл с субтитрами.

DIY SRT Creation vs YouTube устанавливает тайминги

Итак, если вы хотите подписать свои собственные видео, создайте SRT file — это простой и бесплатный способ сделать это. Единственный недостаток заключается в том, что вам нужно создавать свои собственные временные коды, что делает создание субтитров своими руками более трудоемким.

Один из способов избежать установки собственных временных кодов — использовать YouTube.Инструмент создания субтитров YouTube позволяет вам выбрать видео из вашей учетной записи YouTube и вручную добавить субтитры в файл. Преимущество этого инструмента в том, что он устанавливает время за вас, поэтому, в отличие от файла SRT, вам не нужно добавлять временные коды. Инструмент автоматически синхронизирует то, что говорится в видео, что позволяет сэкономить время на добавлении субтитров.

Продолжительность создания субтитров для видео зависит от длительности видео, вашего опыта создания субтитров для видео и качества видео.Обычно, если вы опытный транскрипционист, пятиминутное видео может занимать от 5 до 10 раз больше, чем видео, или 25-50 минут в целом. Если вы создаете свои собственные временные коды с помощью файла SRT, это может занять больше времени.

Но не позволяйте времени, необходимому для создания субтитров, мешать вам добавлять субтитры к своим видео. Использование субтитров для ваших видео дает множество преимуществ, таких как улучшение SEO и открытие вашего контента для новой аудитории, от глухих / слабослышащих зрителей, до зрителей, которые знают английский как второй язык, и до зрителей, которым просто нравится использовать субтитры. ,

Хотя многие люди предпочитают создавать свои собственные субтитры, чтобы сэкономить на расходах, если вы подписываете субтитры для многих видео или ваши видео длинные, рассмотрите возможность найма службы субтитров. Благодаря сервису субтитров вам не нужно беспокоиться о временных кодах или о том, чтобы ваши субтитры соответствовали законам. Хорошая служба субтитров позаботится обо всей логистике в разумные сроки, а также обеспечит точность 99% или выше. Однако, прежде чем выбирать поставщика, убедитесь, что вы исследуете, кто будет подписывать ваши видео, а также процесс их добавления и транскрипции, чтобы понять их ставки.

__

Если вы ищете высококачественные субтитры или стенограммы по разумной цене, ознакомьтесь с нашими ценами и начните с 3Play сегодня!

Что такое файл SRT? Как создать и использовать файлы SRT

Как создать файл SRT

1. Разместите заказ на скрытые титры или субтитры из версии
2. Выберите SRT в качестве выходного формата файла с титрами.
3. Отправьте свой заказ, и вы получите электронное письмо, когда ваш файл SRT будет готов.

Файл SRT или файл SubRip (.srt) — один из наиболее распространенных типов форматов файлов необработанных закрытых субтитров или форматов субтитров. Обычно необработанный файл, такой как SRT или другой тип поддерживаемого «файла с субтитрами», заказывается после того, как видео было создано как часть процесса постпроизводства.Необработанный файл с субтитрами может быть загружен на платформу, где видео будет размещено как отдельный сопроводительный файл в дополнение к самому видео.

Большинство платформ сегодня поддерживают сопроводительные файлы с субтитрами, включая Facebook, Vimeo, YouTube и большинство других крупных игроков в мире видеохостинга. Вскоре мы ожидаем, что другие платформы социальных сетей и видеоплееров, которые внедрялись медленнее, последуют за большими парнями, которые упростят загрузку субтитров в качестве расширения файла для видеофайла.

Что это за файл — SRT?

Знакомы с субтитрами, но не с файлами SRT? Они не такие уж и разные. Файлы SRT позволяют добавлять скрытые титры или субтитры к видеоконтенту после его создания. Но если вы не работали над видеомаркетингом, в команде постпродакшна видео или не управляли очень успешным каналом YouTube, вам, вероятно, не приходилось слишком много думать о форматах файлов с субтитрами. Однако по мере того, как видео становится все более популярным, становится обычной практикой добавлять субтитры для поддержки видеоконтента, где бы оно ни размещалось.Тенденция к добавлению субтитров к видеоконтенту имеет массу преимуществ как для видеопроизводителей, так и для зрителей. Подумайте об увеличении количества просмотров, доступности и общем впечатлении от просмотра.

Какие еще типы форматов файлов с субтитрами распространены?

Файлы SRT — это не единственный тип формата файлов с субтитрами, но это один из наиболее широко поддерживаемых типов. Другие типы форматов файлов с субтитрами включают Scenarist (.scc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt), Transcript (.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah .CAP (.cap), MacCaption (.mcc), Spruce Subtitle File (.stl), Avid DS Subtitle File, готовый SubRip для Facebook (тип. srt специально для добавления субтитров к видео на Facebook) и Avid DVD Subtitle File.

Как создать файл SRT?

Когда вы размещаете заказ на скрытые титры или субтитры для видео в Rev, у вас есть возможность заказать выводимые титры в нескольких форматах, включая SRT.

После того, как вы загрузили видео, вы можете выбрать столько форматов выходных файлов, сколько вам нужно — мы бесплатно отправим их вам по электронной почте.При загрузке видео с субтитрами мы принимаем все распространенные форматы цифрового видео, включая URL-ссылки и файлы MOV, AVI, MP4, VOB и Ogg.

Как добавить файлы SRT в видео

Rev содержит подробные инструкции по добавлению файлов с субтитрами на несколько видеоплатформ, включая YouTube, Vimeo, Adobe Premiere Pro, Instagram и iMovie. У нас также есть руководство о том, как добавлять файлы SRT к видеофайлам с помощью Handbrake, отличного бесплатного программного обеспечения для видео.

Кроме того, если у вас есть файл с субтитрами в формате SRT и вам нужно преобразовать его в другой формат, вы можете сделать это в два простых шага с помощью бесплатного конвертера субтитров Rev.

Как конвертировать файлы субтитров .SRT бесплатно за 3 шага

1. Выберите файл .srt с компьютера, Dropbox, Box, Google Drive или One Drive и загрузите его в наш бесплатный конвертер субтитров.

2. После того, как вы добавили все файлы, которые хотите преобразовать, нажмите «Загрузить».

3. Выберите форматы вывода файлов с субтитрами, которые вам нужны, независимо от того, сколько вы выберете, бесплатно.

Введите адрес электронной почты, на который нужно преобразовать файлы с субтитрами, и нажмите «Конвертировать».Вуаля! Файлы будут доставлены в ваш почтовый ящик через несколько коротких минут, и вы сможете добавить их в свой медиаплеер, видео на YouTube или в видеоредактор.

У вас есть дополнительные вопросы о форматах файлов, субтитрах, скрытых субтитрах или о чем-либо другом, связанном с добавлением субтитров для нашего видеоконтента? Попробуйте выполнить поиск в Resource Hub или обратитесь непосредственно по адресу [email protected], если вы все еще не можете найти то, что ищете. Мы всегда готовы помочь!

Что такое файл SRT и как создать файл SRT для субтитров видео

В этом блоге я расскажу о файлах SRT и о том, как создавать субтитры для видео. Любой, кому когда-либо приходилось создавать субтитры для видео, знает проблемы. Вот о чем я собираюсь рассказать в блоге ниже:

• Что такое файл SRT?
• Зачем нужны файлы SRT?
• Части файла SRT
• Как создать файл SRT?

Прежде чем мы начнем с темы о том, как создавать субтитры, давайте углубимся и разберемся, что это такое.

Что такое файлы SRT?

Файлы SRT или файлы субтитров SubRip — это, по сути, текстовые файлы, содержащие информацию о субтитрах. Эти файлы также включают время начала и окончания рядом с текстом субтитров. Таким образом, субтитры отображаются в видео в соответствующее время, чтобы они соответствовали звуку и были в правильной последовательности.

SRT-файл — это только текстовый файл, который вы будете использовать вместе с вашим видео или аудио файлом, он не содержит видео или аудио, для которых вы создаете субтитры.

Файлы SRT совместимы с большинством социальных сетей, которые позволяют загружать подписи. После того, как вы создадите файл субтитров один раз, его можно будет использовать на всех платформах. Это означает, что вам не придется вводить субтитры вручную каждый раз, когда вы загружаете их на платформу. Кроме того, эти системы известны своей громоздкостью, неточностью и громоздкостью при редактировании.

В наши дни платформы социальных сетей позволяют видео воспроизводить автоматически, поэтому многие люди, вероятно, будут смотреть ваше видео без звука.Следовательно, если вы создадите файлы субтитров для своего видео, вы получите более высокую вовлеченность и более высокий уровень удержания зрителей.

Помимо этого, вы также получите несколько удивительных преимуществ SEO. Это связано с тем, что файлы SRT, которые загружаются на собственные видеоплатформы, индексируются Google и становятся доступными для сканирования. Следовательно, все ключевые слова и фразы, которые вы используете в видео, становятся мгновенно доступными для поиска.

Создав файл субтитров или SRT, вы можете добавить его к своему видео на всех каналах, не перезаписывая его каждый раз.Поговорим об этом подробнее.

Зачем нужны файлы SRT?

Теперь, когда вы знаете, как создавать файлы субтитров, пора понять преимущества или причины использования файлов SRT.

1. Простота использования

   Файлы SRT довольно легко создавать и обновлять, поэтому они представляют собой удобный способ добавления титров к видео. Самое приятное то, что файл имеет простой текстовый формат, что означает, что вам не нужно какое-либо специализированное программное обеспечение.

   Файлы SRT можно редактировать в любом базовом текстовом редакторе, который, возможно, уже установлен на вашем компьютере, например в Блокноте. Итак, когда вы хотите отредактировать, вы можете просто открыть файл, внести изменения и повторно загрузить.

   Кроме того, поскольку формат очень популярен, SRT могут быть интегрированы с любой платформой, включая Facebook, YouTube, Windows Media Player и другие. Более того, один и тот же файл SRT можно использовать на нескольких платформах.

2. Повышает вовлеченность аудитории

   Добавление субтитров к видео значительно увеличивает вовлеченность зрителей.Когда вы добавляете субтитры к своим видео, вы определенно достигаете своих зрителей намного быстрее, привлекаете их дольше, делая свои видео доступными для людей с нарушениями слуха или тех, кто плохо слышит.

3. Большая помощь с SEO

   SEO или поисковая оптимизация — это процесс увеличения видимости веб-сайта и повышения его рейтинга в виртуальном мире. Это особенно важно сегодня. Субтитры очень полезны для получения преимуществ SEO для видео.Автоматические боты, отвечающие за сканирование и индексирование веб-страниц, не могут легко обрабатывать видеоданные.

   Добавляя файл SRT, вы, по сути, добавляете письменную версию вашего видео, которая позволяет поисковым системам сканировать его. Это означает, что вы добавляете контекст и правильные ключевые слова, которые в конечном итоге помогают зрителям легко найти ваше видео.

   Наполнение ключевыми словами больше не работает так хорошо, и удобство использования становится важным фактором ранжирования. Google и YouTube оценивают время просмотра как более сильный фактор, чем просто общее количество просмотров.Это ясно указывает на то, что больше внимания уделяется вовлечению аудитории и доступности, которые предлагаются с помощью скрытых субтитров или добавления файлов SRT к загружаемому видео.

   Несмотря на то, что YouTube предлагает автоматические субтитры, они, как правило, содержат ошибки и не используются для целей SEO. Кроме того, в видео встроены открытые субтитры, что означает, что боты не могут получить к ним доступ. Ваш SRT также работает как стенограмма для вашего видео, которую можно изменить по мере необходимости.

Части файла SRT

Файл SRT состоит из четырех частей.

• Порядковый номер кадра заголовка
• Начальный и конечный временные коды для появления кадра заголовка
• Заголовок
• Пустая строка, указывающая начало новой последовательности заголовков

Чтобы создать файл SRT, сначала напишите полный текст вашего видео. Вот пошаговые инструкции по созданию собственного файла SRT с нуля.

Как создать файл SRT на Mac?

1. Откройте новый файл в TextEdit

2. Начните с ввода «1», так как это ваша первая последовательность подписей, а затем перейдите к следующей строке, нажав «Enter»

3. Введите начало и конец тайм-код в формате —
   часы: минуты: секунды, миллисекунды–> часы: минуты: секунды, миллисекунды, а затем перейдите к следующей строке, нажав «Enter».

4. Теперь начните вводить свои подписи.Позаботьтесь о том, чтобы:
   1. Оставаться в пределах 32-символьного лимита
   2. Записывать только 2 строки на заголовок
   3. Записывать заголовки, соответствующие требованиям к заголовкам
5. После завершения последней строки в последовательности оставьте лишнюю пустую строку, чтобы укажите начало новой последовательности

6. Введите «2» и повторяйте тот же процесс, пока у вас не будет готова вся расшифровка

7. Сохраните файл как .srt следующим образом:
   1. Перейдите в «Формат», затем нажмите «Создать Обычный текст (или используйте сочетание клавиш Shift + Command + T)
      
   2. Перейдите в «Файл», затем «Сохранить».
   3. В текстовом поле «Сохранить как» введите имя файла, но измените расширение файла с.txt в .srt
      
   4. Снимите флажки «Скрыть расширение» и «Если расширение не предоставлено, используйте .txt» и нажмите «Сохранить».
   5. Все готово для загрузки подписей

Как создать SRT файл в Windows?

1. Откройте новый файл в Блокноте

2. Начните с ввода «1», так как это ваша первая последовательность подписей, а затем перейдите к следующей строке, нажав «Enter»

3. Введите начало и конец временной код в формате —
   часы: минуты: секунды, миллисекунды–> часы: минуты: секунды, миллисекунды, а затем перейдите к следующей строке, нажав «Enter».

4. Теперь начните вводить ваши подписи.Позаботьтесь о том, чтобы:
   1. Оставаться в пределах 32-символьного лимита
   2. Записывать только 2 строки на заголовок
   3. Записывать заголовки, соответствующие требованиям к заголовкам
5. После завершения последней строки в последовательности оставьте лишнюю пустую строку, чтобы укажите начало новой последовательности

6. Введите «2» и повторяйте тот же процесс, пока не получите готовую расшифровку

7. Сохраните файл как .srt следующим образом:
   1. Перейдите в Файл, затем Сохраните
   2. В поле Имя файла введите имя файла с расширением.srt в конце
   3. В поле «Тип файла» выберите «Все файлы» и нажмите «Сохранить».
   4. Все готово и готово к загрузке подписей

Аасиф Хан — специалист по поисковой оптимизации с опыт работы более 10 лет в индустрии цифрового маркетинга. Сегодня он является экспертом в области SEO, SMO, SEM, а также является одним из ведущих авторов блога Appy Pie. Он пишет о текущих тенденциях в индустрии цифрового маркетинга. Он любит заниматься в тренажерном зале, а также уделяет некоторое время хобби, например, игре в крикет и чтению книг.

Как добавить файлы SRT к видео в Handbrake (субтитры и титры)

Хотя вы можете открывать видео с помощью файла сопроводительных титров, иногда вам нужно закодировать данные титров прямо в видеофайл. Таким образом, любой, у кого есть видеофайл, может просматривать субтитры в медиаплеере без необходимости отправлять им файлы с субтитрами отдельно.

Мы обнаружили бесплатный, простой и эффективный инструмент для добавления титров и субтитров к вашим видео. Хотя это стороннее приложение может делать много интересных вещей с видео, мы очень рады узнать, что оно может помочь вам с выгорающими субтитрами и открытыми субтитрами, а также со скрытыми субтитрами и дорожками с субтитрами.

Могу ли я добавить файлы SRT к видео MP4?

Да! С Handbrake вы можете добавлять дорожки субтитров к нескольким видеоформатам, включая (* .mp4). Все, что вам нужно, это ваш видеофайл, файл субтитров (* .SRT) и стороннее программное обеспечение для работы с видео. Вот как начать:

1. Экспортируйте видеофайл

Независимо от того, редактируете ли вы в iMovie, Premiere, Final Cut и т. Д., Экспортируйте видеофайл, чтобы подготовиться к заказу субтитров.

Вы можете экспортировать видео с низким разрешением для быстрой загрузки и высоким разрешением для финального кодирования субтитров.

При желании вы можете экспортировать версию более низкого качества для более быстрой загрузки в Rev и экспортировать высококачественную версию для программного обеспечения перекодирования.

2. Закажите файл с субтитрами и загрузите его в формате файла SRT.

Закажите файл профессиональных субтитров с точностью 99% из Rev здесь и загрузите его в формате файла SRT.

Посмотрите видео, чтобы увидеть пошаговые инструкции по заказу:

Если у вас уже есть порядок субтитров или субтитров в Rev, вы можете загрузить версию SRT из редактора субтитров.

3. Загрузите видео-программу Handbrake

Загрузите и установите Handbrake, транскодер видео с открытым исходным кодом, со своего официального сайта.

Как добавить файлы SRT к видео с помощью Handbrake

Добавить выгоревшие субтитры, скрытые субтитры или треки с иностранными субтитрами в видео очень просто с помощью Handbrake. В этом руководстве мы покажем вам, как это сделать на Mac.

1. Откройте видеофайл в Handbrake

Откройте приложение Handbrake.Нажмите «Открыть исходный код» и откройте видео в окне Finder.

2. Откройте файл SRT в Handbrake

Теперь пора добавить ваши закрытые титры или дорожки субтитров в Handbrake.

Сначала перейдите на вкладку Субтитры.

Затем откройте раскрывающееся меню «Треки» и нажмите «Добавить внешний SRT».

Выберите файл SRT в окне Finder.

Повторите, если необходимо, чтобы загрузить все нужные скрытые субтитры и дорожки субтитров.

Вы можете добавить столько дорожек субтитров, сколько захотите!

В нашем примере у нас есть файлы SRT для английских субтитров и испанских субтитров.

Не забудьте указать язык SRT для любых треков с иностранными субтитрами.

В нашем примере язык SRT установлен на испанский для дорожки с иностранными испанскими субтитрами.

4. Выберите Burned In for Open Captions

Closed Captions and Foreign Subtitle Tracks

Если вы хотите, чтобы ваш видеофайл был закодирован только с закрытыми титрами или субтитрами, пропустите этот шаг. Если вы не выбираете Burned In, ваши субтитры и субтитры могут быть включены и выключены зрителем в медиаплеере.Когда дорожка включена, титры будут накладываться на видео. При отключении подписи не отображаются.

Вы можете записать только одну дорожку субтитров.

Открытые субтитры и записанные субтитры

Если вы хотите постоянно отображать одну дорожку субтитров на самом видеоканале, установите флажок рядом с файлом SRT в столбце Burned In. При выборе Burned In эта дорожка субтитров всегда будет видна на видео и не может быть отключена.

Также распространено встраивание английских субтитров во время выступления на иностранном языке для англоязычной аудитории.Для этого потребуется файл субтитров с тщательно подобранными временными кодами.

5. Экспорт файла мультимедиа в Handbrake

После загрузки файлов SRT вы готовы экспортировать видео из Handbrake.

Убедитесь, что настройки на вкладках «Видео» и «Аудио» либо соответствуют исходному файлу, либо соответствуют предпочитаемым конечным настройкам экспорта. (Вы можете сохранить как пресет для использования в будущем).

Вы можете указать место экспорта, нажав кнопку «Обзор» и имя экспорта рядом с «Сохранить как».

Когда все будет готово, щелкните Добавить в очередь и нажмите Старт .

6. Протестируйте субтитры в медиаплеере

Теперь откройте свое видео в медиаплеере, чтобы проверить дорожку (и) субтитров. Вы должны иметь возможность открывать видео на своем Mac с помощью Quicktime, iTunes и VLC.

Тестирование скрытых титров и субтитров

Чтобы включить скрытые титры и субтитры в Quicktime, перейдите в меню «Вид», «Субтитры» и включите дорожку английских субтитров.

Дорожки субтитров должны быть включены в медиаплеере, чтобы их можно было увидеть.

После включения дорожки субтитров субтитры появятся в нижней центральной части окна видео.

Тестирование открытых субтитров и выжигаемых субтитров

Если вы записали свой файл субтитров, вы должны сразу увидеть текст, отображаемый на видео.

Не должно быть никакого способа включить или выключить открытые подписи, которые были записаны.

Ручной тормоз, мастер титров! 🧙

Поздравляем! Вы успешно добавили к своему видео файл с субтитрами или дорожку с субтитрами.Теперь вы можете просмотреть это видео на любом медиаплеере и увидеть свои записанные титры или включить желаемую дорожку (и) субтитров.