Как вшить субтитры в avi: Как добавить субтитры в видео формата AVI?

Содержание

Как добавить субтитры в видео формата AVI?

2022-04-11

Собираетесь публиковать на своем сайте видеоролики, но не знаете, как добавить субтитры в видео? Мы расскажем о четырех способах решения этой задачи.

Вам необходимо будет встроить субтитры SUB или SRT формате в видеофайл AVI. Есть несколько способов сделать это. Убедитесь, что видеофайл AVI воспроизводится на компьютере с субтитрами. Если загруженное видео в формате AVI невозможно воспроизвести, установите K-Lite Codec Pack. Чтобы файл субтитров распознавался большинством программ, он должен иметь точно такое же имя, что и видеофайл, но с другим расширением. Например, если файл AVI называется videofile123.AVI, файл субтитров должен иметь имя videofile123.SRT.

Как наложить субтитры на видео? Способ 1. Использование видео редактора Freemake
- Запись файла
- Конвертирование видеофайла
Как вшить субтитры в видео? Способ 2: Использование Format Factory
Как вставить субтитры в видео? Способ 3: Использование Any Video Converter Version
Способ 4. Как добавить субтитры к видео с помощью VirtualDub и VobSub

Этот способ добавления субтитров в AVI-файл является самым простым. Чтобы его использовать, нужно установить программу Freemake. Небольшой недостаток — вы не будете иметь контроля над субтитрами: позицией, шрифтами, цветом и т. д.

Загрузите видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, так как инсталлятор содержит рекламные опции. Запустите программу, когда все будет готово.
Нажмите кнопку «Add Video» и загрузите видеофайл в формате AVI. Программа поддерживает множество других типов видеофайлов, а не только AVI: MP4, MKV, клипы Youtube и другие.

Нажмите «Subtitles off» и выберите файл в формате субтитров SRT. Если он имеет имя отличное от имени видеофайла, его можно найти его, нажав кнопку «Add subtitles…».

У вас есть выбор: встроить субтитры и перекодировать AVI-файл или записать его на DVD-диск.

Чтобы записать файл в ISO-образ или в выбранную папку, нажмите кнопку «to DVD».

Теперь задайте параметры записи, чтобы сохранить его в папку или как ISO-образ. В зависимости от исходного видео могут быть доступны опции для изменения соотношения сторон картинки и формата звука.

Чтобы преобразовать видеофайл в формат AVI, нажмите кнопку «to AVI».

При значении по умолчанию «Same as source» видео на выходе будет иметь те же параметры, что и исходный файл. Параметр «One-pass encoding speed» и размер итогового файла задают качество видео на выходе. Нажмите «Convert» и дождитесь завершения процесса.

Теперь можно записать на диск полученный файл AVI с субтитрами, используя свою любимую программу для записи дисков. Этот метод прост и дает очень хорошие результаты. Если же вам нужно больше контроля над субтитрами, попробуйте способ 2.

Format Factory — это еще одна простая программа для встраивания субтитров в файлы формата AVI и некоторых других. Она включает в себя несколько дополнительных опций, по сравнению с Freemake. Например, поддержку четырех форматов субтитров: SRT / SSA / ASS / IDX, редактирование цвета, размера и шрифта субтитров.

Загрузите Format Factory, распакуйте zip-архив, затем установите и запустите программу.
Нажмите «All to AVI» на вкладке «Video», расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку «Add File» и найдите нужный видеофайл.

В том же окне «All to AVI» выберите пункт «Output Setting». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Зеленые иконки предназначены для XVID, а синие — для DIVX.
Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту «Additional Subtitle» в списке параметров, затем кликните по строке «Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx)». На экране появится маленькая иконка, которую нужно нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно изменить в диапазоне от 2 до 6 (по умолчанию 4), другие параметры изменять не стоит. Нажмите OK.

Затем нажмите кнопку «Start», чтобы встроить субтитры в видео. В разделе «Options» можно изменить шрифт в формате субтитров softsub SRT, а также цвет текста.

Any Video Converter — это еще одна бесплатная программа, которая позволяет конвертировать AVI-файл в субтитры AVI+.

Загрузите Any Video Converter Free и установите его. Затем запустите программу.
Нажмите на кнопку «Add Video» и найдите видеофайл в формате AVI. Затем нажмите «No Subtitle» в строке видеофайла, выберите «Add» и найдите файл субтитров.

В Any Video Converter есть множество предустановленных профилей для смартфонов, планшетов, проигрывателей MP4, консолей и DVD. Нажмите на кнопку «Output Preset». Если вы конвертируете файл в AVI, некоторые настройки, такие как разрешение, битрейт и соотношение сторон для DVD, можно задать в нижней правой части главного окна программы. Где есть такая возможность, задавайте «Original settings», чтобы получить файл, максимально близкий к исходному AVI.

Any Video Converter Free имеет несколько настроек конфигурации для субтитров, представленных в окне «Options» (небольшая шестеренка вверху слева), с помощью которых можно изменить кодировку для иностранных языков, шрифт и его размер на экране, а также размещение.

Еще один метод, как вставить субтитры формата SRT в AVI.

Загрузите VirtualDub и VobSub.
Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub.
Во время установки VobSub разверните плагины и выберите «VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth».

Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub, введите C:VirtualDub.

После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
Перейдите в меню File — Open Video File и выберите «AVI».
Перейдите в меню Video, выберите Filters (или нажмите Ctrl + F).
Нажмите кнопку «Add», выберите «TextSub 2.23» и нажмите «ОК».

В настройках TextSub нажмите кнопку «Open» и найдите файл субтитров SRT или SUB. В открывшемся диалоговом окне будет два параметра, которые нужно настроить. «Character set» можно использовать, если хотите добавить не английские символы, например, китайские или русские. Установите «FPS» в соответствии с настройками вашего видеофайла. Нажмите «ОК».

Перейдите в меню «Video» и убедитесь, что выбран режим «Full processing». В этом же меню выберите «Compression» (или нажмите Ctrl + P) и выберите режим сжатия видео: DivX или xVid.

Нажмите на кнопку «File» и выберите «Save as AVI» (или нажмите F7) и подождите. В конечном итоге вы получите новый AVI-файл со встроенными в него субтитрами в SRT формате.

Может показаться, что описанных шагов слишком много, но на самом деле все довольно просто. Имейте в виду, что формат AVI характеризуется потерей качества при сжатии. Поэтому качество конвертированного видео может быть немного хуже, чем оригинала. Можно попытаться минимизировать потери, выбрав высококачественный пресет выходного файла или размер немного больше, чем у оригинала.

Вадим Дворниковавтор-переводчик

Как добавить субтитры в видео формата AVI?

2022-04-11

Как наложить субтитры на видео? Способ 1. Использование видео редактора Freemake
- Запись файла
- Конвертирование видеофайла
Как вшить субтитры в видео? Способ 2: Использование Format Factory
Как вставить субтитры в видео? Способ 3: Использование Any Video Converter Version
Способ 4. Как добавить субтитры к видео с помощью VirtualDub и VobSub

Загрузите видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, так как инсталлятор содержит рекламные опции. Запустите программу, когда все будет готово.
Нажмите кнопку «Add Video» и загрузите видеофайл в формате AVI. Программа поддерживает множество других типов видеофайлов, а не только AVI: MP4, MKV, клипы Youtube и другие.

Нажмите «Subtitles off» и выберите файл в формате субтитров SRT. Если он имеет имя отличное от имени видеофайла, его можно найти его, нажав кнопку «Add subtitles…».

У вас есть выбор: встроить субтитры и перекодировать AVI-файл или записать его на DVD-диск.

Чтобы записать файл в ISO-образ или в выбранную папку, нажмите кнопку «to DVD».

Чтобы преобразовать видеофайл в формат AVI, нажмите кнопку «to AVI».

Загрузите Format Factory, распакуйте zip-архив, затем установите и запустите программу.
Нажмите «All to AVI» на вкладке «Video», расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку «Add File» и найдите нужный видеофайл.

В том же окне «All to AVI» выберите пункт «Output Setting». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Зеленые иконки предназначены для XVID, а синие — для DIVX.
Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту «Additional Subtitle» в списке параметров, затем кликните по строке «Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx)». На экране появится маленькая иконка, которую нужно нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно изменить в диапазоне от 2 до 6 (по умолчанию 4), другие параметры изменять не стоит. Нажмите OK.

Затем нажмите кнопку «Start», чтобы встроить субтитры в видео. В разделе «Options» можно изменить шрифт в формате субтитров softsub SRT, а также цвет текста.

Any Video Converter — это еще одна бесплатная программа, которая позволяет конвертировать AVI-файл в субтитры AVI+.

Загрузите Any Video Converter Free и установите его. Затем запустите программу.
Нажмите на кнопку «Add Video» и найдите видеофайл в формате AVI. Затем нажмите «No Subtitle» в строке видеофайла, выберите «Add» и найдите файл субтитров.

Еще один метод, как вставить субтитры формата SRT в AVI.

Загрузите VirtualDub и VobSub.
Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub.
Во время установки VobSub разверните плагины и выберите «VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth».

Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub, введите C:VirtualDub.

После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
Перейдите в меню File — Open Video File и выберите «AVI».
Перейдите в меню Video, выберите Filters (или нажмите Ctrl + F).
Нажмите кнопку «Add», выберите «TextSub 2.23» и нажмите «ОК».

Вадим Дворниковавтор-переводчик

Добавить субтитры в AVI Online

Добавить субтитры в AVI

Загрузить субтитры. Введите свой собственный. Автогенерация субтитров

Добавление субтитров к файлам AVI, онлайн

Вы можете создавать субтитры для видеофайлов AVI несколькими способами с помощью VEED. Вы можете ввести их вручную, загрузить файл субтитров или (что проще всего) нажать на нашу волшебную кнопку Auto Transcribe и посмотреть, как субтитры автоматически появляются в вашем видео. Вы можете вносить изменения в свои субтитры, а также менять шрифт, цвет, размер, форму и даже цвет фона. Выберите один из предустановленных стилей или настройте свой собственный. Добавлять, редактировать и создавать субтитры онлайн еще никогда не было так просто. VEED работает прямо в вашем браузере, поэтому вам не нужно загружать программное обеспечение. Просто нажмите и сразу же добавьте свои субтитры. Легкий.

Как добавить субтитры в AVI

1. Выберите файл видео (AVI)

Загрузите файл AVI в VEED. Перетащите в браузер. Это так просто

2. Загрузите файл субтитров (необязательно)

Нажмите «Субтитры» > «Загрузить файл субтитров», затем выберите файл SRT, который вы хотите добавить

3. Автоматически сгенерируйте субтитры (необязательно)

Перейти в «Субтитры» > «Автотранскрипция» и наблюдайте, как волшебным образом появляются ваши субтитры

«Добавление субтитров в AVI» Урок

Просмотр без звука

Сделайте ваши видео доступными и уловите последние тенденции в онлайн-видео — зрители смотрят без звука

Доступные

Сделайте ваше видео доступным для людей, говорящих на другом языке, и для глухих зрителей, или слабослышащие

Доступные для поиска

Добавление текстового элемента, например субтитров, к вашим видео делает их более доступными для поиска и означает, что они будут отображаться выше на страницах результатов и каналах

Часто задаваемые вопросы

Discover Подробнее:

Добавить SRT в MKV
Добавить SRT в MP4
Добавить субтитры в MKV
Добавить субтитры к MP4
Добавить подсуд к видео MAC

.
Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для единообразия моего визуального брендинга.
Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать. Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.

Chris Y.
Мне нравится использовать VEED, так как преобразование речи в субтитры является наиболее точным, что я видел на рынке. Это позволило мне отредактировать видео всего за несколько минут и вывести видеоконтент на новый уровень
Лаура Хейдт, менеджер по маркетингу бренда, Carlsberg Importers
Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для единообразия моего визуального брендинга.

Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать.
Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.
Chris Y.
Мне нравится использовать VEED, так как преобразование речи в субтитры является наиболее точным, что я видел на рынке. Это позволило мне отредактировать видео всего за несколько минут и вывести видеоконтент на новый уровень
Лаура Хейдт, менеджер по маркетингу бренда, Carlsberg Importers
Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для единообразия моего визуального брендинга.

Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
4 способа добавить субтитры в AVI на постоянной основе
Добавление видео в формате AVI
Кендра Д. Митчелл |

При создании новой видео-поздравительной открытки или слайд-шоу вам может понадобиться добавить подпись к видео, чтобы каждый мог легко понять содержание вашего видео. В случае видео AVI или MP4 вы также можете добавьте субтитры к видео AVI , потому что оба они являются контейнерными форматами и полностью поддерживают воспроизведение субтитров вместе с вашими видео. Вы можете добавлять субтитры к видео с помощью программ добавления субтитров AVI без каких-либо усилий. Доступно несколько программ добавления субтитров к видео AVI, которые мы собираемся обсудить здесь.
- Часть 1. Подробное руководство по добавлению субтитров в AVI в UniConverter
- Часть 2. Как добавить субтитры к видео AVI в Filmora
- Часть 3. Добавить субтитры в файл AVI в Faasoft
- Часть 4. Добавьте субтитры в AVI с помощью Freemake Video Converter
Часть 1. Подробное руководство по добавлению субтитров в AVI в UniConverter
Wondershare UniConverter — это самое мощное программное обеспечение для добавления субтитров в формате AVI, которое поставляется с мощными опциями обновления субтитров. С помощью этой эффективной программы вы можете очень легко добавить субтитры в ваш AVI 9.0097 или видео MP4. Эта программа поставляется с убедительным и инициативным интерфейсом, который понятен всем, даже если вы не разбираетесь в технологиях. Wondershare UniConverter — это не просто программа для обновления субтитров к видео, но и помощь в большинстве других типов редактирования ваших видео. Давайте посмотрим на некоторые из самых мощных функций программного обеспечения.

Как добавить субтитры в видеофайлы AVI?
Шаг 1.
Скачайте программу UniConverter
Самый первый заключается в том, что вам нужно загрузить программное обеспечение на свой компьютер, а затем установить его. После установки нажмите кнопку большого размера + и выберите видеофайл AVI с компьютера. Кроме того, вы также можете перетаскивать файлы прямо в функциональную область программы.

Шаг 2. Перейдите в окно субтитров, чтобы добавить субтитры.
После добавления файлов AVI в интерфейс загляните под видео, здесь нажмите кнопку Edit , а затем нажмите кнопку «Субтитры» в главном всплывающем окне навигации. На вкладке «Субтитры» нажмите на точки, а затем нажмите кнопку «Добавить».
Шаг 3. Выберите субтитры для файла AVI
Теперь на вашем экране появится окно просмотра, затем выберите файл субтитров SRT в системе и нажмите кнопку «Открыть». Наконец, нажмите кнопку «ОК».

Шаг 4. После добавления субтитров нажмите «Преобразовать», чтобы сохранить изменения.
После того, как файл будет добавлен к выбранным видео, нажмите кнопку «Конвертировать», которая доступна рядом с прикрепленным видео. Вот и все. Вот кстати про AVI добавить сабы.
Часть 2. Как добавить субтитры к видео AVI в Filmora
Ключевая особенность:
Filmora позволяет легко добавлять субтитры к видео в формате AVI.
Эта программа также поставляется с мощными возможностями редактирования видео.
С помощью этого программного обеспечения вы можете добавлять текст, субтитры, цвета и многое другое.

Почему люди выбирают Filmora?
Filmora — идеальная Программное обеспечение AVI для добавления субтитров , которое поставляется с мощными опциями редактора видеосубтитров. Доступны две версии программы: одна для Windows для пользователей Windows, а вторая для Mac для компьютеров Mac. Программа поставляется с надежными решениями для редактирования видео, которые полезны как для бизнеса, так и для личных целей. Программное обеспечение простое в использовании, и вы можете использовать его для персонализации своих видео любым способом.

Как добавить субтитры к видео AVI в Filmora?
Шаг 1. Запустите программу и добавьте файлы AVI
Перед запуском AVI добавьте сабы, скачайте и установите программу. Теперь запустите программное обеспечение, а затем нажмите кнопку «Новый проект». Теперь нажмите кнопку «Импорт», чтобы импортировать видео в формате AVI с компьютера, или напрямую перетащите видео.
Шаг 2. Откройте функцию субтитров
После того, как видео будет успешно добавлено, щелкните вкладку «Заголовок» в основной панели навигации, а затем вам нужно будет выбрать правильный шаблон по вашему выбору. Теперь перетащите заголовок на видео AVI. Теперь вам будет показан текст T на видео. Вы можете изменить положение этого текста в любом месте. В программе доступны сотни пресетов текста и заголовков, поэтому вы можете выбрать любой.

Шаг 3. Введите текст в Filmora
Теперь вам нужно дважды щелкнуть по тексту T, после чего на экране откроется область редактирования текста. Здесь вы можете применить цвет, шрифт, стиль и т.д.
Шаг 4. Дополнительные параметры
Если вам нужно настроить заголовки, то все равно это можно сделать с помощью дополнительных параметров. Там вы можете найти анимацию, формы, границы и т. д.

Шаг 5. Сохраните файл с новыми субтитрами
После завершения редактирования субтитров вам нужно нажать кнопку «Экспорт». После того, как вы щелкнули вкладку экспорта, вы увидите различные варианты сохранения выходного формата. Здесь вы можете выбрать любую форму, и тогда видео будет экспортировано с новыми субтитрами. Вот и все.
Часть 3. Добавить субтитры в файл AVI в Faasoft
Fassoft — это еще одно программное обеспечение для добавления AVI , которое доступно для компьютеров Mac и Windows. Программа платная, но есть пробная версия программы, позволяющая добавлять субтитры без оплаты. Это программное обеспечение также позволяет вам редактировать видео, и предлагаются некоторые основные параметры, связанные с редактированием ваших видео.
URL: https://www.faasoft.com/video-converter.html
Плюсы:
- Программа Faasoft также является программным обеспечением для работы с видео.
- Это позволяет вам добавлять субтитры в AVI бесплатно, используя пробную версию.
Против:
- Основные функции предлагаются для редактирования видео.
- Конвертируйте видео в очень мало форматов, и цена очень дорогая.
Как добавить субтитры в AVI в Faasoft?
Шаг 1. Добавьте файл AVI в Faasoft
Запустите программное обеспечение на Mac или Windows после установки, а затем нажмите кнопку «Добавить файлы» в верхней левой части программного обеспечения.
Шаг 2. Откройте окна субтитров в Faasoft.
После добавления видеофайла AVI щелкните вкладку «Эффект»> «Субтитры», а затем нажмите кнопку «+». Откроется окно просмотра для выбора файла субтитров с локального жесткого диска. Теперь выберите файл на компьютере и откройте его. Теперь вы можете увидеть добавленный файл субтитров в списке субтитров. После добавления субтитров нажмите кнопку «Сохранить», если вы выполнили редактирование своих видео.
Шаг 3. Начните добавлять субтитры
Теперь нажмите кнопку «Преобразовать», после чего программа добавит субтитры к вашему AVI-видео.
Часть 4. Добавьте субтитры в AVI с помощью Freemake Video Converter
Freemake Video Converter — это добавленный субтитр к бесплатной программе AVI, доступной для компьютеров с Windows. Это программное обеспечение позволяет конвертировать видео из одного формата в другой, а также предлагает некоторые основные функции редактирования видео. Вы можете использовать эти функции для базового редактирования видео. Кроме того, он также позволяет редактировать субтитры файлов AVI.
URL: https://www.freemake.com/free_video_converter/
Плюсы:
- Он поддерживает преобразование аудио и видео форматов.
- Вы можете скачать видео с популярных видео-сайтов.
Против:
- Программа предлагает вам основные функции.
- Он не поддерживает 500 аудио-видео форматов, как обещают на официальном сайте.
Как добавить субтитры в AVI в Freemake Video Converter?
Шаг 1. Загрузите и добавьте видео AVI в Freemake Video Converter
Установите программное обеспечение на свой компьютер с Windows и запустите его. Теперь нажмите +Видео и выберите фильмы с компьютера.
Шаг 2. Найдите опцию субтитров
После добавления видео в формате AVI посмотрите на начало фильма, а затем выполните поиск «Без субтитров», который доступен в правой части настроек звука. Теперь нажмите на эту кнопку, а затем выберите файл субтитров с компьютера. После добавления файла субтитров вы увидите кнопку с ножницами, нажав на нее, чтобы просмотреть добавленные субтитры.
Шаг 3. Выберите формат вывода видео
После добавления субтитров вам нужно закрыть опцию редактора и, наконец, вам нужно выбрать выходной формат.
No related posts.