Программа для наложения субтитров на видео: Топ-10 программ для вставки субтитров в видео

Содержание

10 Полезных бесплатных инструментов для создания субтитров

Автор: Михаил Владимирович • 2022-03-30 16:57:20 • Проверенные решения

Субтитры — это надписи внизу объекта, которые транслитерируют речь персонажей. Чтобы помочь вам в создании субтитров, мы собрали для вас десять полезных инструментов для создания субтитров.

Subtitle Edit
VisualSubSync
Subtitle Workshop
SubtitleCreator
Aegisub Advanced Subtitle Editor
DivXLand Media Subtitler
WinSubMux
Subtitle Editor
AHD Subtitles Maker
SubEdit Player

Subtitle Edit очень эффективен при создании, настройке, синхронизации и переводе строк субтитров. С помощью этой бесплатной программы вы можете перенастраивать субтитры, если они не синхронизированы, и создавать новые субтитры с временной шкалы, формы волны или спектрограммы. Эта гениальная программа может работать более чем в 170 форматах субтитров и доступна почти на 30 языках.

Этот инструмент для создания субтитров является одним из лучших сторонников форматов субтитров SRT и SSA/ASS. Представление аудиосигнала является основой этой программы для работы с субтитрами. Кроме того, она позволит вам проверять ошибки, получать предложения от сети и использовать показатели скорости, что, несомненно, может улучшить превосходство ваших субтитров.

Как можно предположить из названия, Subtitle Workshop — это всесильный инструмент для создания субтитров, который объединил в себе средства проверки орфографии, средства чтения и записи, операции с текстом и временем, а также другие инструменты настройки. Кроме того, он настолько удобен для пользователя, что вы не сможете пропустить ни одной его функции.

Если вы задумываетесь о создании новых субтитров для DVD, на которые у вас нет авторских прав, тогда эта программа может стать самым мощным редактором субтитров в вашем списке. Этот инструмент для создания субтитров имеет встроенный мастер для DVD-авторинга, который позволит вам накладывать текущие субтитры поверх DVD. Вы можете добавить подписи всего за один раз, не теряя оригинальность меню DVD. Кроме того, здесь есть предварительный просмотр DVD, смена/изменение цвета, синхронизация, WYSIWYG редактор, тегирование и т.д.

Благодаря использованию современной технологии, Aegisub Advanced Subtitle Editor является отличным помощником в создании субтитров к фильмам с использованием аудио или видео. Кроме того, у него есть три эквивалентные версии для систем Windows, Mac и Linux, при этом он поддерживает 30 различных языковых перевода. Обратите внимание, что Aegisub Advanced Subtitle Editor гарантирует, что во время синхронизации субтитров со звуком видео будет скоростным и быстрым.

DivXLand Media Subtitler один из лучших для создания, редактирования и исправления внешних файлов субтитров для всех типов видео. Он подходит для создания субтитров из текстовых файлов. DivXLand Media Subtitler разработан, чтобы помочь вам с мгновенным предварительным просмотром, базовым форматированием текста, несколькими режимами субтитров, многоязычной проверкой орфографии, импортом и экспортом форматов субтитров, сочетаниями клавиш, автоматической синхронизацией титров и т.

д. Данная программа поддерживает такие форматы, как Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler и другие.

WinSubMux способен конвертировать субтитры в выбираемые субтитры SVCD или CVD. Данная программа была создана с множеством функций, среди которых Графический интерфейс пользователя, мультиплексирование всех потоков за один шаг, сохранение файла SUB, сканирование файла SVCD, сдвиг по времени, изменение палитры растровых изображений субтитров и т.д. Она также подходит для больших изображений субтитров.

8. Subtitle Editor

Subtitle Editor — отличное программное обеспечение для создания субтитров, которое используется для сортировки субтитров, предварительного просмотра с помощью внешнего видеоплеера и многого другого. Этот инструмент GTK+2 поддерживает системы GNU, Linux и *BSD, позволяя редактировать, разбивать, объединять и переводить субтитры в форматах BITC, TTAF и Spruce STL.

AHD Subtitles Maker — это совершенное решение для любых аспектов работы с субтитрами. Это лучший инструмент для создания субтитров, если речь идет об использовании для текстовых форматов субтитров, которые могут быть переданы в виде одного файла. Используя этот профессиональный инструмент, вы можете автоматически создавать субтитры наиболее точно и эффективно даже без использования сценариев. AHD интегрировал программу, известную как редактор тегов id3 AHD, для редактирования и сохранения версий тегов ID3 1 и 2.

10. SubEdit Player

Используя SubEdit Player, вы можете с легкостью добавлять дорожки субтитров. Написание субтитров напрямую или даже импортирование их из любых внешних ресурсов, таких как Интернет или любых конкретных программ, сделало эту программу универсальным инструментом для создания субтитров. SubEdit Player поддерживает форматы, включая WMA, WMV, WAV, MID, AC3, ASF, DIVX, VOB и многие другие.

ТОП-5 программ для создания субтитров к видео

Автор: Антон Тихонов

4. 1 Оценок: 7 (Ваша: )

Причин смотреть фильмы с субтитрами может быть много: кто-то таким образом изучает английский, кто-то предпочитает оригинальную игру и интонации актёров. Однако далеко не всегда удаётся найти видеофайл с вшитым текстом. Решить эту проблему поможет специальная программа для создания субтитров. С её помощью можно легко добавить субтитры в фильм или создать свои.

Мы отобрали 5 самых популярных и проверенных временем программ, с помощью которых можно делать субтитры для видео. Каждая из них имеет свои особенности, поэтому вам легко будет подобрать для себя идеальных вариант.

ВидеоМАСТЕР

Отличное приложение, позволяющее мгновенно вшить готовые субтитры в видеозапись. Поддерживаются все популярные форматы сабов (SRT, SSA, SUB и прочие).

Посмотрите видео, чтобы узнать про добавление субтитров в видео:

<center><div class="advv"><ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:336px;height:280px" data-ad-client="ca-pub-1812626643144578" data-ad-slot="9935184599"></ins> <script>(adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({});</script></div></center>

Помимо этого вы можете самостоятельно создавать надписи, добавлять фигуры и клипарт. Программа объединяет в себе конвертер и редактор видео, так что вы всегда сможете исправить какие-то недостатки оригинального ролика — сделать его короче, убрать чёрные полосы, наложить эффекты. А после обработки готовый файл можно сохранить в 500+ форматов, в том числе заточенных под гаджеты или сайты.

Достоинства программы

Меню на русском языке

Быстрая и удобная вставка субтитров

Многофункциональность

Работа даже на слабом компьютере

Совместимость со всеми версиями Windows

Конвертация в сотни форматов

Скачайте программу для создания субтитров прямо сейчас

Скачать бесплатно!

Отлично работает на Windows 11, 10, 8, 7 и XP

ALLPlayer

Качественный софт для воспроизведения видео и вшивания в него субтитров. AllPlayer отвечает всем потребностям рядового пользователя — может открыть видеофайл любого формата в хорошем качестве, составить плейлист, добавить текст.

Есть даже функция просмотра ролика во время прокрутки — аналогичная той, что присутствует в плеере YouTube. Также присутствует возможность чтения DVD- и CD-дисков.

Внешний вид программы легко настроить под себя при помощи специальных скинов. Картинку и звук также можно видоизменить — правда, набор инструментов небогат и не идёт в сравнение с полноценными видеоредакторами. Кастомизация присутствует и для субтитров — пользователь может поэкспериментировать со шрифтом, цветом букв, окантовкой и некоторыми другими параметрами.

Достоинства программы:

Простота и удобство

Возможность пользовательской настройки для любого элемента

Вариант удалённого управления через телефон

Недостатки программы:

Небольшой выбор инструментов для достижения лучшего качества

Отсутствие возможности извлекать субтитры

Ощутимая нагрузка на процессор компьютера

Subtitle Workshop

Популярная программа для создания субтитров к видео, а также их редактирования. Subtitle Workshop обладает одним из самых широких инструментариев для работы с текстом: автоматическая проверка написания, соотнесение сабов с видео, поиск по словам (необходимый при работе с большими текстовыми файлами). Тайминг появления фраз можно настроить до миллисекунд, а также наложить эффекты появления или оставить комментарий для последующего исправления. К сожалению, помимо работы с субтитрами эта программа не обладает ничем примечательным — делать качество фильма лучше или загрузить свою музыку вы в ней не сможете.

Достоинства программы:

Полная свобода в редактировании субтитров

Поддержка HTML-тегов

Работа с более чем 50 форматами

Недостатки программы:

Отсутствие дополнительных функций

Сложность при освоении

Aegisub

Кроссплатформенная программа, занимающая одно из лидирующих мест среди редакторов субтитров. Aegisub имеет обширные возможности по настройке текста: автопроверка грамотности, редактор переводов, коррекция внешнего вида.

Содержит уже готовые сценарии по обработке и подгонке сабов под видео, что позволяет производить весь процесс вшивания в фоновом режиме. Также имеет функцию создания караоке. Поддерживает все популярные форматы видео (от MP4 до MKV), аудио (от MP3 до AAC) и субтитров (от SRT до XSS).

Достоинства программы:

Автоматизация процесса добавления субтитров

Многоформатность

Точнейшая настройка любых параметров

Недостатки программы:

Довольно простой и непривлекательный интерфейс

Программа будет трудна для новичков

Отсутствие дополнительных средств обработки

VirtualDub

Умеренно популярная программа для субтитров к видео, больше известная как обычный видеоредактор. Действительно, с помощью VirtualDub можно выполнить базовую обработку видеоролика, быстрый монтаж и конвертацию. Однако, чтобы внести сабы в ролик, придётся выполнить ряд непростых действий. Сначала нужно приобрести фильтр TextSub, который поможет программе видеть субтитры всех форматов (по умолчанию программа распознаёт только SSA). Альтернативный вариант — конвертировать все саб-файлы в это расширение. Затем нужно добавить документ в программу, выбрать кодек Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 и сохранить файл с добавленным текстом. Возможности программы по настройке внешнего вида сабов достаточно скромные, зато сохранение происходит в оригинальном качестве.

Достоинства программы:

Отсутствие ухудшения картинки

Работа со всеми ходовыми форматами субтитров

Недостатки программы:

Запутанность интерфейса

Необходимость скачивать дополнительное ПО

Небогатый функционал

Заключение

Итак, теперь вы знаете, в каких программах можно создать субтитры для фильмов в оригинале или своих кинопроектов. Каждая программа справится с возложенной на неё задачей, однако самым оптимальным вариантом (особенно для неопытных пользователей) можно назвать ВидеоМАСТЕР — обширность функционала, нативно понятный интерфейс и высокое количество поддерживаемых форматов выгодно выделяют его на фоне конкурентов и онлайн-сервисов. Скачайте программу сейчас — и больше не заботьтесь о поиске фильмов с вшитыми субтитрами.

Установите ВидеоМАСТЕР прямо сейчас

Скачать бесплатно!

Отлично работает на Windows 11, 10, 8, 7 и XP

Вам также может быть интересно

ТОП-20 лучших программ для монтажа видео
Рейтинг программ для создания видео из фото с музыкой
Обзор лучших бесплатных программ для конвертирования видео

Программы для создания субтитров 2022

4.9 Оценок: 41 (Ваша: )

Автор: Петр Иванов Дата 30.12.2021

Наверняка вы обращали внимание на бегущую строку в новостных выпусках или текстовой перевод в некоторых роликах на YouTube. Такие текстовые врезки называются субтитрам, их используют для пояснений в обучающих роликах, трансляции дополнительных новостей в информационных роликах либо дублирования или перевода диалогов в кинофильме. Вне зависимости от того, нужно ли вам самому создать пометки к фильму или хотите синхронизировать текстовой перевод в видеоролике, вам понадобится бесплатная программа для создания субтитров. В этом рейтинге мы рассмотрим популярные варианты для работы на компьютерах под системой Windows.

Попробуйте редактор ВидеоМОНТАЖ

и качественно смонтируйте фильм с субтитрами

Быстрая обрезка, соединение и поворот видео,
Наложение текста, музыки и звуков,
130+ переходов, эффектов, титров, фонов

Скачать бесплатно

Бесплатная пробная версия для Windows

Aegisub

Aegisub — полностью бесплатная программа для субтитров, в которой вы можете создавать и редактировать файлы в формате ASS, SRT и SSA. Включена функция автоматизации, что позволяет планировать задачи и выполнять их в фоновом режиме. В ПО включен видеоредактор и функции работы с аудио. Это позволяет работать одновременно с видеофайлами, аудиопотоком и текстом, а затем синхронизировать их в единый фильм. Помимо этого, в приложение входит менеджер стилей, инструмент для вшивания субтитров в видеофайл, помощники по переводу, средства проверки орфографии и контроль над таймингом.

Интерфейс Aegisub

Скачать

Subtitle Edit

Subtitle Edit – одно из самых мощных приложений для вставки субтитров, синхронизации и изменения. Их можно импортировать в программу, объединять короткие строки, разделять на отдельные фрагменты и исправлять кодировку. Присутствует поиск и словарь регулярных фраз и выражений. Созданные файлы можно сохранять на компьютер в текстовом или графическом формате. Титры можно переводить через встроенные сервисы Google Translate и Multi Translator, есть функция отслеживания ошибок. В ПО встроен англоязычный словарь, также можно подключать словари пакета Open Office.

Интерфейс Subtitle Edit

Скачать

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop – мощная программа для создания субтитров к видео. С ее помощью можно сделать субтитры с нуля или преобразовать существующие файлы, а затем экспортировать их в другие форматы. Также включает в себя огромный набор инструментов для автоматизации работы с текстом: автоматическая синхронизация, проверка орфографии, поиск и замена отдельных слов или целых строк, визуальные эффекты и возможность пометить строки для дальнейшей обработки. Софт поддерживает html теги и форматирование текста: настройка шрифта, курсива, цвета и жирности. ПО работает с более чем 60 форматами и распространяется на многих языках.

Интерфейс Subtitle Workshop

Скачать

SubRip

SubRip – приложение для извлечения субтитров, синхронизации и обработки. Это ПО позволяет распознать графические субтитры IDX и SUB из видеофайлов VOB и сохранять их как текстовые файлы SRT. Также есть возможность экспорта в BMP. Извлеченные файлы можно использовать для просмотра в видеофайлах на ноутбуке или компьютере. Присутствует редактор субтитров, в котором можно настроить шрифт и цвет, разбить длинные строки и наложить титры на определенный участок видео. Также включена функция перевода на другие языки, корректировка тайминга и возможность настройки интервалов между фрагментами. Это ПО полностью бесплатное и распространяется на русском языке.

Интерфейс SubRip

Скачать

Jubler

Jubler – функциональный инструмент для работы с текстовыми элементами. Его можно использовать для создания субтитров, а также для конвертирования, изменения и синхронизации уже имеющихся файлов. Программа работает практически со всеми популярными форматами. Создаваемый текст можно просматривать в реальном времени, проверять на ошибки и переводить на другие языки. В редакторе можно настраивать стиль титров: цвет, курсив, шрифт. Встроенный проигрыватель позволяет отслеживать изменения и синхронизировать создаваемые файлы с видео. Приложение работает с кодировкой UTF-8, но пользователь может настраивать любую региональную кодировку.

Интерфейс Jubler

Скачать

Easy Subtitles Synchronizer

Easy Subtitles Synchronizer – программа для работы с субтитрами, которая позволяет синхронизировать, редактировать и создавать с нуля файлы в форматах SRT или SUB. В приложении можно редактировать титры по собственному желанию: настраивать стиль, тайминг, синхронизировать с видеофайлом, изменить кодировку и удалить теги. Также есть возможность поиска и скачивания сабов с интернета. Вы можете настраивать автоматический тайминг или провести синхронизацию вручную. Также можно просмотреть информацию загруженного файла: общее количество знаков, продолжительность, элементы с ошибками и длительность видео. Можно разбить большие фрагменты текста, исправить перекрывающиеся элементы, удалить пустые строки и лишние пробелы и так далее. Имеется встроенная функция поиска, которая позволяет искать элемент по ключевому слову и отображать результаты вместе с номером индекса и строкой. Простой понятный интерфейс помогает быстро разобраться в основных функциях даже новичкам.

Интерфейс Easy Subtitles Synchronizer

Скачать

OpenSubtitlesPlayer

OpenSubtitlesPlayer – медиаплеер для встраивания в видео автоматических субтитров, в котором вы можете просматривать различные форматы видео, включая HD. Проигрыватель поставляется с редактором, который позволяет пользователю настраивать параметры отображения, а также искать и загружать сабы с интернета. Скачанный файл автоматически синхронизируется с видео. OpenSubtitlesPlayer включает в себя синтезатор речи, который читает текстовые пометки вслух. Также в софт встроен LiveUpdate — инструмент, который автоматически ищет и загружает кодеки, необходимые для воспроизведения. Плеер проигрывает следующие форматы: DivX, MKV, AVI, WMV, XVID, MP3, MP4, DVD и 3GP, VOB, FLAC, FLV и QuickTime. Есть возможность воспроизведения видеофайлов прямо из архива RAR.

Интерфейс OpenSubtitlesPlayer

Скачать

AVI ReComp

AVI ReComp создан для сжатия и редактирования видеофайлов AVI, но его также можно использовать как программу для наложения субтитров. ПО включает в себя инструменты VirtualDubMod и AviSynth для добавления, синхронизации и редактирования субтитров. Поддерживаются форматы SubStation Alpha (. ssa), TMPlayer (.txt), Advanced SubStation Alpha (.ass), MicroDVD (.txt / .sub), SubViewer2 (.sub), SubRip (.srt). ПО переведено на многие языки, в том числе присутствует русская локализация. Это приложение обладает простым, интуитивно понятным интерфейсом, в нем легко работать даже новичку.

Интерфейс AVI ReComp

Скачать

SubMagic

SubMagic – многофункциональная программа для редактирования субтитров SRT, SSA, SMI и TXT. Приложение позволяет работать над несколькими операциями сразу: проводить синхронизацию, разбивать файлы на несколько фрагментов, преобразовывать в другие форматы. Можно вырезать кредитные титры, настроить кодировку, отредактировать ошибки и объединить короткие строки. Кроме того, вы можете наложить текст на видео в определенной части экрана, сдвигать или растягивать текстовые элементы, использовать функцию поиска и замены, получать информацию о видеофайле AVI (например, соотношение сторон, частоту кадров, среднюю скорость передачи битов), преобразовывать частоту кадров.

SubMagic

Скачать

Выводы

Как видите, существует большое количество приложений, которые помогут вам создать свои собственные субтитры. Однако не все из них способны вшивать файлы сабов в видео. Для этого вам потребуется найти подходящий видеоредактор. Если вы не знаете, как вшить созданные файлы в видеоролик, воспользуйтесь программой ВидеоМОНТАЖ. С его помощью вы сможете встроить титры в фильм и экспортировать его на жесткий диск или в интернет.

ВидеоМОНТАЖ

Скачать бесплатно

Пробная версия Для Windows 11, 10, 8, 7, XP

Вам также может понравиться

Программы для создания видео из фото Как скачать видео с любого сайта Софт для скачивания видео с YouTube Бесплатные видеоплееры Бесплатные конвертеры видео Программы для создания музыки Лучшие синтезаторы речи ТОП программ для анимации Обзор программы ВидеоМОНТАЖ

Начать работу с ВидеоМОНТАЖ

ВидеоМОНТАЖ

Ваше секретное средство для потрясающих роликов!

Скачать бесплатно

Для Windows 11, 10, 8, 7, XP

Как сделать субтитры к видео на телефоне: 10 приложений для Android и iPhone

При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере, либо на телефоне.

В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.

Начните размещать официальную рекламу в Telegram Ads. Опередите конкурентов!

Зарегистрируйтесь и продавайте товары или услуги в Telegram Ads с помощью готового решения от Click.ru.

Бюджет от 3000 евро – это гораздо дешевле, чем работать напрямую.
Для юрлиц и физлиц – юрлица могут получить закрывающие документы, возместить НДС. Физлица могут запустить рекламу без общения с менеджерами.
3 способа оплаты – оплачивайте рекламу картой физического лица, с расчетного счета организации, электронными деньгами.

Подробнее >> Реклама

Читайте также: 10 лучших конструкторов для создания видеороликов

Зачем добавлять субтитры на видео

Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.

Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.

Окей, у YouTube и VK Видео есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.

Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят много видеоконтента и на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.

Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.

Это интересно: 8 программ для создания скриншотов

5 приложений для создания субтитров на Android

Что использовать владельцам устройств на Андроид:

1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos

Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.

2.

FilmoraGo — Видеоредактор

FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.

3. Film Maker Pro

Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.

4.Voicella

Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.

5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.

Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.

5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone

Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:

1. Clips

Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.

2. iMovie

iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.

3. Clipomatic

Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».

4. MixCaptions: Субтитры для видео

MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.

5. Overvideo

Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.

Заключение

Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать.

Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.

Полезные ссылки:

ТОП-10 программ для монтажа видео для YouTube
10 лучших приложений для обработки видео в Тик-Ток
Что такое Скринкаст и как снять такое видео

Не пропусти обновление! Будь в курсе новых функций соцсетей и рекламных платформ — подпишись на наш Телеграм-канал. С нас самые актуальные новости, с тебя — подписка: Посмотреть, что за канал Реклама

Больше статей по теме:

НОВОСТИ

ОБЗОРЫ

СТАТЬИ

‎App Store: StoriesCamera: субтитры видео

Описание

Субтитры для видео и телесуфлер!

Ищете удобный инструмент для работы с субтитрами или телесуфлер? Вы его нашли!

Субтитры для видео + телесуфлер + специальная камера с крутыми функциями (в том числе запись двумя камерами одновременно), в одном приложении! Звучит невероятно? Да! Но мы сделали это и создали мощный и удобный инструмент, который включает в себя много всего крутого для создания видеоконтента!

Субтитры для видео

Более 60% пользователей в социальных сетях смотрят сторис и видео без звука, поэтому огромная часть информации, которую хотите донести, попросту остаётся без внимания.
Добавьте субтитры и это удержит зрителей, что важно для увеличения охвата и ранжирования видео Инстаграмом и TikTok.
Возможности:
— Приложение распознает речь и превращает ее в субтитры.
— Добавление субтитров вручную или из текста.
— Редактирование субтитров ориентируясь на покадровый предпросмотр видео и звуковую диаграмму.
— Расположение субтитров в любом месте видео и нужного размера.
— Много шрифтов и удобный выбор цветов и параметров текста.
— Выбор типа появления субтитров: по страницам, строкам, словам или буквам.
— Выбор анимации появления и исчезновения субтитров.
— Адаптация видео до нужного формата! Увеличение, уменьшение и динамическое заполнение пустых мест!
— Добавление субтитров и к видео записанными вне приложения.

Телесуфлёр

Практически все люди теряются когда нужно говорить какой-то заготовленный текст на камеру, это нормально и приложение может помочь! Вы можете снимать селфи-видео и поглядывать на текст, который движется по экрану.
Возможности:
— Управление с Apple Watch (корректируйте скорость текста незаметно для зрителей).
— Гибкие настройки положения блока текста и его размеров.
— Управление скоростью текста.
— Создание субтитров на основе текста телесуфлера.

Специальная камера для записи видео

Мы написали камеру с функциями которых так не хватает в стандартной камере:
— Запись одновременно двумя камерами (картинка в картинке)! Да и такое возможно, теперь можете записывать видео задней камерой и одновременно себя фронтальной! Размер и положение видео со второй камеры можно менять в процессе съемки, как и менять камеры местами (только iPhone XS и новее)
— Ограничение длительности видео. Теперь запись остановится в нужное время и не нужно постоянно поглядывать на таймер!
— Уровень горизонта. Теперь никаких заваленных горизонтов, приложение покажет отклонение, если оно будет
— Выбор микрофона. Можно выбирать микрофон с которого будет записывать звук, ведь обычно звук пишется с того микрофона который связан с камерой, но это не всегда удобно и корректно (только iPhone XS и новее).
— Zoom для фронтальной камеры. Сделали увеличение и для фронтальной камеры, убрали ограничения. Теперь все можете использовать все возможности обоих камер.
— Функция «Контур». Используйте записанное ранее видео или фото как контурный слой на экране.
— Используйте вспомогательные линии для построения идеальной композиции (в том числе различные сетки и спираль Фибоначчи)

Оформите подписку и получите все возможности без ограничений!

Если вы оформили пробную бесплатную подписку и не хотите продлевать ее, отмените ее по крайней мере за 24 часа до окончания ознакомительного периода.

Ознакомиться с нашими условиями использования можно здесь: https://storiescamera.app/terms-and-conditions/

7 мар. 2022 г.

Версия 8.4.1

Улучшения:
+ Исправлена ошибка из-за которой приложение могло аварийно завершить работу при выборе видео

Оценки и отзывы

Оценок: 82

Как все наладится поставлю 5

Очень клиентоориентированный разработчик)))

Очень жаль что Вы столкнулись с проблемами, чтобы мы могли понять в чем дело, опишите, пожалуйста, нам проблему поподробнее: feedback@storiescamera. app
PS Ну и одна звезда в Новый год — это очень жестоко ☹️

Вылетает

Скажи пожалуйста, почему постоянно вылетает приложение , когда я редактирую слова ? Так стало в последнее время . Невозможно видео вообще отредактировать .

Здравствуйте! Напишите нам, пожалуйста, мы обязательно разберемся: [email protected]

Разработчик Yaroslav Ermolaev указал, что в соответствии с политикой конфиденциальности приложения данные могут обрабатываться так, как описано ниже. Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.

Данные, используемые для отслеживания информации

Следующие данные могут использоваться для отслеживания информации о пользователе в приложениях и на сайтах, принадлежащих другим компаниям:

Связанные с пользователем данные

Может вестись сбор следующих данных, которые связаны с личностью пользователя:

Геопозиция
Идентификаторы
Данные об использовании
Диагностика

Конфиденциальные данные могут использоваться по-разному в зависимости от вашего возраста, задействованных функций или других факторов. Подробнее

Информация

Провайдер: Yaroslav Ermolaev
Размер: 154,9 МБ
Категория: Фото и видео
Возраст: 4+
Copyright: © Yaroslav Ermolaev
Цена: Бесплатно

Сайт разработчика
Поддержка приложения
Политика конфиденциальности

Другие приложения этого разработчика

Автоматический генератор субтитров онлайн, VEED.

Aвтоматические Cубтитры

Создавайте субтитры автоматически, редактируйте видео онлайн

Автоматический генератор субтитров

Ищете автоматический онлайн-генератор субтитров для Ваших видео? Если да, то Вам нужен автоматический генератор субтитров VEED — мощный, универсальный, простой в использовании и, самое главное, совершенно бесплатный! С VEED Вы можете автоматически создать субтитры для своих видео, а затем вставить их в видео или загрузить их в виде отдельного файла с субтитрами (SRT, VTT, TXT и т. д.). Наш автоматический создатель субтитров использует искусственный интеллект при создании субтитров и работает почти с идеальной точностью. Он работает как автоматический генератор субтитров, генератор транскрипций и инструмент распознавания речи одновременно. Просто загрузите свое видео, и VEED создаст расшифровку из Вашего аудио, позволит Вам отредактировать ее в любом месте и добавить ее в Ваше видео одним щелчком мыши. В сочетании с нашим простым, но мощным видеоредактором, VEED — это лучшее место, чтобы сделать ваши видео доступными для более широкого круга зрителей.

Перевод субтитров — Хотите что-то большее, чем просто английские субтитры? Тогда используйте генератор субтитров VEED для перевода текста с английского на другие языки и наоборот. От арабского до армянского или от испанского до суахили, — используйте весь диапазон возможностей и создавайте потрясающие видеоролики. Обновите план VEED до PRO, чтобы получить доступ к автопереводу.

Как автоматически добавить субтитры к видео :

Загрузите видео

Загрузите видео, к которому Вы хотите добавить субтитры на VEED, — просто перетащите его в приложение.

Авто Транскрипция

Нажмите «Субтитры», затем выберите «Авто Транскрипция» из списка. После этого программа начнет транскрибирование. (Вы также можете загрузить файл с субтитрами или ввести субтитры вручную).

Скачайте

Измените стиль текста субтитров, размер, шрифт и нажмите «Экспорт». Ваше новое видео с субтитрами будет готово за считанные секунды (или сохраните субтитры в виде отдельного файла).

Инструкция «Как автоматически сгенерировать субтитры»

Быстро, точно и легко

С VEED вы можете создавать субтитры для своих видео за считанные секунды. Один щелчок, несколько прокруток мыши, и наша программа распознавания речи автоматически расшифрует ваше видео, сэкономив Вам часы ручной работы! И это ещё не все! Автоматическое транскрибирование VEED — лучшее в своем классе и является фаворитом для создателей видео, которые хотят получить быстрый результат. Для 100% точности, Вы можете быстро и легко вносить изменения в текст. Кроме того, благодаря нашему программному обеспечению, основанному на искусственном интеллекте, на экране никогда не будет слишком много текста! И, если Вы когда-нибудь столкнетесь с трудностями, свяжитесь с нами в чате, и мы будем рады помочь! Не тратьте драгоценное время на транскрибирование, перевод и вставку субтитров в свои видео.

Стили субтитров

Выбирайте из нашего огромного набора шрифты, размеры, стили, языки — что угодно! VEED позволяет Вам создавать видеоролики, соответствующие вашему бренду, посланию и стилю. Вы также можете изменить положение текста, расстояние между буквами и многое другое. У нас есть профессионально разработанные стили субтитров, чтобы сделать процесс редактирования видео быстрым и беспроблемным. Когда Вы найдете свой идеальный стиль для субтитров, мы также советуем изучить наш ассортимент наклеек, эмодзи и смайликов, чтобы сделать Ваши видео еще более доступными!

Доступность

Доступность продукта очень важна для нас! Правительственные и образовательные видеоролики должны быть транскрибированы и снабжены субтитрами, чтобы обеспечить всей информацией глухих или слабослышащих. Это займет всего минуту и несколько щелчков мышью, но будет иметь огромное значение для взаимодействия! Сделайте свои видео удобными для разных аудиторий, используя современные инструменты редактирования видео VEED.

Часто Задаваемые Вопросы

Что говорят про VEED

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven’t experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

Veed is a great piece of browser software with the best team I’ve ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can’t compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we’re talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I’ve seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt — Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

Chris Y.

Laura Haleydt — Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

Лучшее программное обеспечение для субтитров | Лучшие производители субтитров к видео 2021

Вы знаете, что сабы всегда делают видео лучше и привлекательнее для зрителей. Надеюсь, мы уже убедили вас добавить их в свои фильмы и влоги. На этот раз мы поговорим о различных редакторах субтитров, которые сделают процесс создания видео проще и веселее!

Вот наш список лучших программ для редактирования субтитров, доступных прямо сейчас в Интернете.

Самые популярные

Программа	Цена	Основные характеристики	Рейтинг
Movavi Video Suite	бесплатная пробная/полная версия за 79,95 долларов США	✅ создание/добавление субтитров ✅ полный пакет для редактирования видео	10/10
Редактирование субтитров	бесплатно	✅ создание, настройка, синхронизация сабов онлайн ✅ инструменты объединения/разделения сабвуферов	9/10
Мастерская субтитров	бесплатно	✅ создание, открытие и редактирование файлов субтитров ✅ поддержка внешних сценариев Pascal и OCR	9/10
Клидео	бесплатно	✅ добавление и редактирование сабов ✅ монтаж и конвертация видео	10/10
Открыть редактор субтитров	бесплатно	✅ добавление и редактирование сабов	8/10

Программы 10 лучших субтитров

1.

Movavi Video Suite

Цена : бесплатно/ полная версия $ 79,95

создавайте субтитры с нуля или добавляйте готовый файл субтитров. В обоих случаях вы сможете настроить сабвуферы и изменить их стиль, цвет и размер.

Movavi Video Suite — это гораздо больше, чем просто редактор субтитров. В этом программном обеспечении есть все инструменты, которые могут вам понадобиться при работе с видео, включая видеоредактор, средство записи экрана и медиаконвертер.

Основные характеристики:

Создавайте собственные субтитры с помощью видеоредактора и объединяйте видео с файлами субтитров в видеоконвертере
Запишите свой экран и добавьте подписки к видео
Улучшение видеоблогов, руководств и маркетинговых видео

Плюсы:

Универсальный видеоредактор. После его установки вам не понадобится никакое другое программное обеспечение для работы с видеофайлами.
Простой в использовании интерфейс
Подходит как для профессионалов, так и для начинающих
Содержит все инструменты, необходимые для профессионального редактирования видео
Очень прост в использовании и подходит даже для новичков
Поддерживает все популярные форматы файлов
Быстрая обработка
Переведено на многие языки

Минусы:

Бесплатная версия имеет ограничения

Хотите приобрести полную версию Movavi Video Suite? Мы предлагаем скидку 10% для всех читателей нашего блога — нажмите на одну из кнопок ниже, чтобы получить ее!

Воспользуйтесь нашей специальной скидкой 10% для всех читателей нашего блога!

Получить скидку для WindowsПолучить скидку для Mac

2. Редактировать субтитры

Цена : бесплатно

Это бесплатный редактор с открытым исходным кодом для видео субтитров. Здесь вы можете создавать, настраивать, синхронизировать и переводить подписи (через Google Translate). Кроме того, Subtitle Edit позволяет разделять и объединять субтитры, конвертировать файлы SubRip в другие форматы и даже открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska. Все это упаковано в не очень дружелюбный интерфейс, который может занять некоторое время, чтобы разобраться, но оно того стоит, поскольку инструмент действительно мощный и совершенно бесплатный.

Основные характеристики :

Мощное онлайн-программное обеспечение для создания, настройки, синхронизации и перевода субтитров
Элементы управления аудиовизуализатором
Может открывать встроенные субтитры Matroska, MP4/MV4, DVIX/AVI и другие типы файлов
Особенности пишущей машинки и эффектов караоке
Инструменты объединения/разделения подпрограмм

Плюсы:

Программное обеспечение бесплатное
Это онлайн-инструмент, вам не нужно ничего скачивать или устанавливать
Включает в себя множество различных и сложных функций
Также имеет приложение, которое вы можете скачать, если вы не хотите работать в Интернете

Минусы:

Слишком сложно для начинающих
Устаревший дизайн

4 900 Subtitle Workshop

Цена : бесплатно

Еще одно приложение для редактирования субтитров с открытым исходным кодом. Интерфейс выглядит немного старомодным, но он поможет вам делать все быстро и легко. Subtitle Workshop поддерживает более 60 форматов текстовых субтитров, исправляет текстовые ошибки и фиксирует синхронизацию.

Приложение доступно на многих языках и имеет настраиваемый интерфейс. Вы можете выбрать свой рабочий процесс и установить ярлыки и режим перевода.

Основные характеристики:

Поддерживает преобразование, создание, открытие, редактирование и сохранение файлов субтитров.
Поддерживает использование внешних сценариев Pascal, а также сценариев OCR
Простые в использовании инструменты для измерения времени

Плюсы:

Бесплатно для всех
Многоязычная поддержка
Translation mode

Cons:

Can be a bit complicated for beginners
Works only on Windows

4. Clideo

Price : free

Clideo is an онлайн-приложение для редактирования видео, которое недавно было обновлено новым инструментом для субтитров. Чтобы начать обработку видеофайла, вам необходимо перенести его из облачного хранилища или вашего компьютера, либо просто вставить ссылку на ваше видео на YouTube или в Instagram. Затем вам нужно загрузить файл субтитров или ввести текст вручную, после чего у вас будет возможность редактировать субтитры.

Clideo — очень простой инструмент, который пригодится, если вам нужно быстро добавить сабы к короткому видео. Он также имеет несколько простых инструментов для редактирования видео, медиаконвертер и другие инструменты, которые время от времени нужны каждому видеоредактору.

Основные функции

Добавление и редактирование сабвуферов
Инструмент преобразования видео
Простой видеоредактор

Плюсы:

Clieo имеет очень простой и удобный интерфейс, идеально подходящий для начинающих
Позволяет редактировать видео даже на телефоне

Минусы:

Бесплатно можно обрабатывать только файлы размером менее 500 МБ
Инструменты для редактирования видео довольно простые

9013 90 Open Subtitle Editor
Цена : бесплатно
Это программное обеспечение с открытым исходным кодом позволит вам добавлять субтитры к фильму, редактировать их, переводить на другой язык и синхронизировать с видеодорожкой. С помощью Open Subtitle Editor вы также можете создавать субтитры с нуля. По сути, в нем есть все инструменты, которые могут вам понадобиться при работе с субтитрами.
Это программное обеспечение использует .NET Framework. Поэтому, если вы хотите его использовать, вам нужно сначала установить фреймворк — версию 4 или более позднюю. Open Subtitle Editor имеет приятный и простой в использовании интерфейс и постоянно пополняется новыми функциями.
Основные возможности:
Добавление файлов субтитров к видео, а также ввод новых титров с нуля
Редактирование субтитров
Плюсы:
Удобный интерфейс
Имеет все необходимые инструменты для работы с сабами
Cons:
Requires installation of .NET Framework 4, so it only works on Windows
No video editing features

6. Gnome Subtitles
Price : free
A простая программа субтитров для пользователей рабочего стола Gnome. Он имеет очень простой в использовании интерфейс: перетаскивание файлов и простая навигация. Gnome Subtitles позволит вам редактировать свои субтитры, переводить их, проверять орфографию и многое другое. Поддерживает более 20 форматов файлов и 36 языков.
Основные функции
Редактирование субтитров, перевод, слияние/разделение
Временная синхронизация
Pros:
The software is free
Easy-to-use, appropriate for beginners
Cons:
Works only on Linux
7. SubMagic
Price : free
Этот бесплатный инструмент предоставляет все необходимые функции для редактирования субтитров. Это поможет вам добавлять и редактировать подписи, конвертировать файлы и даже восстанавливать поврежденный файл SRT. SubMagic имеет несколько действительно замечательных и простых в использовании функций синхронизации. Интерфейс напоминает Windows XP, но очень удобен и прост в использовании.
Основные функции
Добавление и редактирование файлов субтитров
Восстановление файлов субтитров
Pros:
The software is free
Provides all the necessary features
Cons:
Some repair options may be a bit difficult for beginners
8. POP Subtitle Editor
Цена : $24,95
Этот редактор субтитров работает с файлами MP4, WMV, AVI и QT. Это позволяет быстро настроить внешний вид подписей — шрифт, размер, цвет и положение. Самое замечательное в этом приложении то, что оно позволяет вам редактировать свои подписки во время просмотра видео — это удобно, когда вы спешите.
Основные функции
Простое в использовании приложение для редактирования субтитров
Pros:
Simple interface
Great for beginners
Cons:
Works only on Windows
Lacks some advanced editing features
9. Aegisub
Price : бесплатно
Это программное обеспечение с открытым исходным кодом предоставляет мощные инструменты для оформления и редактирования субтитров. Он также имеет предварительный просмотр в реальном времени, который поможет вам убедиться, что все выглядит идеально. Еще одна замечательная особенность Aegisub заключается в том, что с ее помощью невероятно легко правильно рассчитать время ваших сабвуферов.
Из-за некоторых расширенных функций Aegisub не позволяет пользователям напрямую сохранять файлы в формате SRT. Но если вы не против отказаться от некоторых правок, вы можете легко преобразовать свои сабы в SRT после того, как закончите.
Основные функции
Добавление и редактирование функций субтитров
Предварительный просмотр в реальном времени
Средства синхронизации звука
Перевод подразделов
Плюсы:
Может быть интегрирован с проверкой орфографии
Auto back-ups
Visualizing audio tracks
Cons:
Some features might seem complicated to beginners
10. Jubler

Price : free

One more open-source редактор сабвуферов – и готово! Jubler — это мощный инструмент с классным алгоритмом автоматической синхронизации. Кроме того, программное обеспечение имеет все основные функции, необходимые для быстрого и простого редактирования и перевода субтитров.

Jubler находится под лицензией GPL и требует последней версии Java Runtime Environment. Без него Jubler работать не будет. Если все требования соблюдены, будет работать на любой ОС.

Основные функции

Редактирование субтитров
Режим перевода
Автоматическая синхронизация

Плюсы:

Предварительный просмотр и редактирование в реальном времени
Может быть интегрирован с проверкой орфографии
Поддерживает все популярные форматы субтитров

Минусы:

Требуется среда выполнения Java

Вот и все! Хотите больше советов по созданию подписок? Прочтите нашу недавнюю статью, в которой мы делимся руководством по созданию собственных файлов SRT и добавлению подписей к видео на YouTube.

Удачи!0003

Скачать бесплатно

Наш специальный выбор из приведенной выше таблицы — Movavi Video Editor Plus. Очень простая в использовании для начинающих, а также предлагающая расширенные инструменты и функции редактирования, это одна из лучших общих программ, которые вы можете использовать для добавления и редактирования субтитров на лету. Кроме того, он поставляется с полной бесплатной версией, которую можно попробовать.

Лучшее программное обеспечение для субтитров

Субтитры очень полезны для людей с нарушениями слуха или при просмотре видео на других языках. Программы субтитров могут помочь вам настроить размер, цвет и шрифт ваших субтитров, чтобы сделать их более четкими. В этом руководстве будут рассмотрены некоторые из лучших редакторов субтитров, которые вы можете использовать сегодня.

Рейтинг PCMAG : 4 из 5

Лучший для : Общее редактирование видео

Цена : 45,95 €

ОС : Windows и MAC

Move чтобы легко добавлять и редактировать субтитры для ваших видеофайлов. Кроме того, он поставляется с мощными инструментами для редактирования видео, чтобы удовлетворить все ваши потребности в создании видео.

Movavi Video Editor Plus максимально прост в использовании, но при этом предлагает пользователю большой выбор эффектов профессионального качества. Программное обеспечение доступно в виде приложения для Windows и Mac. Существует бесплатная загрузка, так что вы можете попробовать Movavi Video Editor Plus, прежде чем купить его.

Основные характеристики :

Позволяет создавать, добавлять и редактировать субтитры
Можно изменять положение субтитров на экране
Инструменты для редактирования субтитров
Простая синхронизация субтитров и видео

Плюсы :

Минусы :

Jubler

Быстрый монтаж3 :10003

Цена : Бесплатно

ОС : Windows, Mac и Linux

Это бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров с открытым исходным кодом распространяется под лицензией GPL. Для запуска требуется последняя версия Java Runtime Environment. Он имеет алгоритм оптимизации, помогающий исправить несоответствия синхронизации, и позволит вам автоматически обрабатывать преобразования частоты кадров, которые в противном случае сбивали бы синхронизацию всех ваших субтитров.

Существует простой установщик для Windows, Mac и Linux, который включает требования. Поскольку это программа Java, она будет работать в любой системе, в которой может работать среда выполнения Java. Однако для платформ, отличных от трех упомянутых, пользователь будет нести ответственность за соблюдение требований.

Ключевые функции :

Pros :

могут добавить и редактировать субтитры в игровом режиме
могут быть интегрированы с Sublice-Checker
ОБСЛУЖИВАНИЯ All-Supports All-Support-Supports.
Минусы :
Скачать Jubler
Открыть редактор субтитров
Лучшее для : устройства Windows
Цена : Бесплатно
0012 OS : Windows
Этот редактор SRT также имеет открытый исходный код. Редактор открытых субтитров использует .NET Framework, а не Java, как это использует Jubler. Чтобы запустить Open Subtitle Editor, вам потребуется .NET Framework версии 4 или более поздней. Поскольку для работы программного обеспечения требуется проигрыватель Windows Media, оно работает только в операционных системах Microsoft Windows.
Открытый редактор субтитров позволяет выполнять такие задачи редактирования субтитров, как добавление и удаление субтитров, перевод, повторная синхронизация и редактирование существующего текста. Вы также можете использовать программное обеспечение для создания файлов субтитров с нуля. Он находится под лицензией GNU GPL.
Ключевые функции :
- Позволяет создавать субтитры с нуля
- Инструменты для редактирования текста субтитров
- Вариант.
- Простой в использовании
Минусы :
Скачать Open Subtitle Editor
Subtitle Workshop
для 0013 : Расширенное редактирование субтитров
Цена : Бесплатно
ОС : Windows
Другой менеджер субтитров с открытым исходным кодом под лицензией GPL — Subtitle Workshop. Этот имеет удобный интерфейс, который доступен на нескольких разных языках. Его инструменты для синхронизации и работы с текстом настраиваются, так что вы можете создать интерфейс, который позволит вам работать в наиболее удобном для вас рабочем процессе.
Мастерская субтитров позволит вам быстро установить продолжительность, настроить строки, проверить правописание и автоматизировать изменения кадров в секунду. Он позволяет обнаруживать, помечать и исправлять временные или текстовые ошибки с помощью полного набора автоматических и ручных инструментов. Его также можно расширить с помощью файлов сценариев Pascal.
Ключевые функции :
- Поддерживают более 60 форматов субтитров
- . Настраиваемые ярлыки
Плюсы :
Минусы :
Download Subtitle Workshop
POP Subtitle Editor
Лучшее для : Изменение стиля и цвета субтитров
Цена : $24. 95
ОС : Windows
, или видеофайлы QT. Редактор субтитров POP доступен только для платформ Microsoft Windows. Это позволяет вам легко редактировать стиль ваших субтитров, включая их шрифт, цвет, размер и положение. Как и во всех мощных программах для субтитров, вы можете редактировать субтитры во время предварительного просмотра видео, чтобы избежать необходимости постоянно проверять свою работу. Редактор субтитров POP позволяет экспортировать видеофайлы с вашими субтитрами одним щелчком мыши.
Key features :
- Can change the font, size, color, and position of subtitles
- Lets you edit the start and end times for subtitles
Pros :
- Простой интерфейс.0013 : Профессиональное редактирование видео
  Цена : 149,90 долларов США за все программное обеспечение Aura4You
  ОС : Windows 8, 7, XP, Vista
  Это программное обеспечение только для Windows — больше, чем просто сумматор субтитров. Aura Video Editor — это полноценное приложение для редактирования видео. Программное обеспечение позволяет импортировать видеофайлы в более чем 30 различных форматах. Вы можете экспортировать файлы в MKV, FLV и 8 других популярных форматов. С помощью Aura Video Editor вы можете обрезать и упорядочивать видеоклипы, создавать слайд-шоу из фотографий и добавлять музыку к конечному продукту.
  Программа имеет простой интерфейс с функцией перетаскивания. Когда вы закончите редактирование видео, вы можете записать окончательный результат на DVD или Blu-ray, а также сохранить его в 10 поддерживаемых форматах цифровых видеофайлов.
  Основные характеристики :
  - Может создавать фильмы из видео и фотографий0123
    Предварительный просмотр изменений в режиме реального времени
  Pros :
  CONS :
  Скачать видео редактор AURA
  Videoproc
  Capterra Rating : 4. 4 Out
  . Быстрые субтитры
  Цена : $78,90
  ОС : Windows и Mac
  Как и видеоредактор Aura, VideoProc — это больше, чем просто редактор субтитров. Этот полный пакет для редактирования видео имеет аппаратное ускорение, поэтому вы можете использовать преимущества своего графического процессора для плавного редактирования видеофайлов с разрешением до 4K. В отличие от других программ в списке, VideoProc не является бесплатным программным обеспечением. Однако вы можете получить бесплатную пробную версию, чтобы убедиться, что VideoProc стоит своей цены, прежде чем вам придется тратить деньги. Программное обеспечение доступно для компьютеров Windows и Mac.
  Key features :
  - Various video-editing features
  - Option to enable/disable subtitles
  - Can hardcode or softcode external subtitles
  Pros :
  - Online subtitles поиск
  - Можно экспортировать субтитры из видео
  - Можно изменить положение и шрифт субтитров (но только если вы жестко кодируете субтитры)
  CONS :
  Скачать VideoProc
  Aegisub
  Лучший для : Subtitle Translations
  Цена : бесплатно
  OS : Winkes : Free
  OS : Windows. доступно для операционных систем Windows, Mac и UNIX. Расширенный редактор субтитров Aegisub включает в себя мощные инструменты для оформления и редактирования файлов субтитров, включая предварительный просмотр в реальном времени для проверки вашей работы. Программное обеспечение включает в себя средства просмотра звуковых сигналов, которые еще больше упрощают синхронизацию ваших файлов субтитров.
  Aegisub поддерживает некоторые функции, недоступные в формате файла SRT. Из-за этого вы не можете сохранить напрямую в SRT, если используете некоторые функции, которые будут потеряны при сохранении в этом формате. Однако он позволяет вам экспортировать в этот формат после того, как вы закончите редактирование.
  Основные характеристики :
  - Синхронизация субтитров со звуком
  - Предварительный просмотр в реальном времени
  - Инструменты для оформления субтитров
  - Translation assistant
  Pros :
  - Can be integrated with a spell-checker
  - Automatic saving and backups
  - Shows audio waveform
  Cons :
  Скачать Aegisub
  Kapwing
  Рейтинг G2 : 4. 3 из 5
  Best for : Редактирование субтитров онлайн0013 : 20 долларов США в месяц за версию Pro
  ОС : любая, работает в Интернете
  Kapwing — это полнофункциональный онлайн-редактор видео, включающий инструменты редактирования субтитров. Начать работу с этим сервисом легко, так как интерфейс довольно простой, и вам не нужно авторизоваться в начале. Kapwing позволяет выполнять все необходимые манипуляции с субтитрами, такие как изменение их времени, внешнего вида и положения. Вы можете загрузить файл .srt или создать новые субтитры прямо в редакторе. Kapwing — это не только программа для создания субтитров, но и различные инструменты для редактирования видео. Еще одна полезная функция, которую предоставляет Kapwing, — это создание рабочего пространства для совместной работы с коллегами.
  Основные характеристики :
  - Можно изменить шрифт, стиль и положение субтитров
  - Позволяет редактировать цвет текста, включая цвет фона и контура или загружать видео с компьютера Option вставить URL-адрес видео
  - Позволяет создать рабочее пространство для совместной работы
  - Имеет множество инструментов для редактирования видео0123
    Easy to create new subtitles
  - Intuitive interface
  - Can start editing without registration
  - A sample video with subtitles is provided
  Cons :
  Download Kapwing
  DivXLand Media Subtitler
  Best for : Создание субтитров из текстовых файлов
  Цена : Бесплатно
  ОС : Windows
  DivXLand Media Subtitler — это бесплатное приложение, позволяющее редактировать внешние файлы субтитров. Вы также можете создать новые субтитры, загрузив текстовый файл, содержащий только диалоговые строки в хронологическом порядке. Программное обеспечение поддерживает большое количество форматов субтитров. Вы можете использовать сочетания клавиш, чтобы ускорить процесс редактирования субтитров.
  Основные характеристики :
  - Может создавать субтитры из текстового файла
  - Возможность редактировать файлы субтитров
  - Multi-language interface
  - Instant preview without saving
  - Can save partially edited files
  - Spell-checking in multiple languages 
  Pros :
  Cons :
  Download DivXLand Media Subtitler
  Редактирование субтитров
  Best for : Простая синхронизация субтитров
  Цена : Бесплатно
  OS : Windows
  Subtitle Edit — бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом. Он позволяет пользователям легко настраивать субтитры различными способами. Вы можете конвертировать сотни форматов субтитров, автоматически синхронизировать субтитры с видео, копировать субтитры с DVD, использовать автоматический перевод и даже создавать новые субтитры.
  Основные характеристики :
  - Автоматический перевод
  - Поддерживает более 280 форматов
  - Easy subtitle synchronization
  Pros :
  Cons :
  Download Subtitle Edit
  AHD Subtitles Maker
  Best for : Automatic subtitle creation
  Price : Free
  OS : Windows
  AHD Subtitles Maker — это инструмент для создания субтитров для устройств Windows. Он позволяет пользователям создавать новые файлы субтитров для существующих видеоклипов. Он может автоматически генерировать субтитры, а затем пользователи могут использовать мышь для редактирования субтитров на лету с помощью таких инструментов, как растяжение и синхронизация.
  Ключевые функции :
  - Автоматическое создание субтитров
  - БЕСПЛАТНЫЙ И ИСКЛЮЧЕНИЙ
  - Растяжение, Синхро
    Download AHD Subtitles Maker
    SubEdit Player
    Best for : Глубокая настройка субтитров
    Цена : Бесплатно
    ОС : Windows0003
    SubEdit Player — это медиаплеер, который может воспроизводить аудио- и видеофайлы различных форматов. Он выделяется своими разнообразными настройками субтитров, позволяя вам настраивать формат субтитров, время отображения, прозрачность, размер и так далее.
    Key features :
    - Supports many audio and video formats
    - Subtitle conversions, adjustments, and edits on-the-fly
    - Auto-loading of subtitle files
    Pros :
    CONS :
    Скачать Subedit Player
    CheckSub
    Лучший для : генерирование подзатишек для видео
    Цена : бесплатные планы. Планы Plantitles. Запуска $ 24
    . : Any
    Checksub — это веб-приложение, которое автоматически генерирует и переводит ваши субтитры. Он расшифровывает все виды видеопроектов и синхронизирует вашу речь и текст благодаря технологии машинного обучения. Вам нужно только откорректировать результат в специальном редакторе субтитров. Вы можете записать свои субтитры в свое видео и настроить их стиль. Checksub также предоставляет широкий спектр текстовых и видеоформатов (SRT, VTT, TXT, MP4.)
    Ключевые функции :
    Автоматическая транскрипция
    Машинный перевод для более чем 128 языков
    Smartmpmp Synchronization
    Ease-T-Timestamp
    EARS-T-T-TimestAmp
    9000-TO-TimestAmp.
    Точные субтитры и перевод
    Один из самых быстрых способов сделать субтитры
    Надежная служба поддержки клиентов
    Минусы :
    Скачать Checksub
    Как добавить субтитры к видео с помощью Movavi Video Editor Plus
    Шаг 1. Установить Movavi Video Editor Plus Скачать с официального сайта
    и установить программу 9000 следуя инструкциям по установке на протяжении всего процесса.
    Скачать бесплатно
    Скачать бесплатно
    Скачать бесплатно
    Скачать бесплатно
    Шаг 2. Добавьте свое видео
    Откройте программу и нажмите Добавить файлы , чтобы добавить выбранные видеофайлы. Перетащите файлы из корзины мультимедиа на временную шкалу .
    Шаг 3. Добавляем субтитры
    Добавим субтитры к видео с помощью программы Movavi. Нажмите на вкладку Заголовки , а затем выберите один из доступных вариантов добавления субтитров к видео на временную шкалу .
    Шаг 4. Редактирование субтитров
    Дважды щелкните любой заголовок на Временная шкала для редактирования. Вы можете настроить шрифт, цвет и так далее.
    Шаг 5. Сохраните результат
    Завершив добавление и редактирование субтитров, сохраните клип и экспортируйте его в удобном для вас формате.
    Резюме
    Надеюсь, эта статья помогла вам найти лучшее программное обеспечение для создания субтитров. Как видите, существует множество отличных инструментов для редактирования субтитров. Чтобы найти лучший вариант для вас, мы рекомендуем учитывать следующие факторы:
    Простота использования. Лучшие редакторы субтитров должны быть просты в использовании и соответствовать вашему уровню технических знаний. Начинающие захотят найти простые и понятные инструменты с понятным пользовательским интерфейсом.
    Характеристики. Редакторы субтитров могут иметь множество различных функций, таких как автоматический перевод и синхронизация, настройка шрифтов и цветов и т. д. Обязательно найдите тот, у которого есть нужные вам функции.
    Форматы. Целесообразно учитывать различные форматы субтитров, поддерживаемые вашим редактором, а также форматы мультимедиа, если вы собираетесь редактировать субтитры непосредственно в видеофайлах.
    Делайте видео. Создавать. Вдохновлять.
    Часто задаваемые вопросы
    Какое программное обеспечение лучше всего подходит для добавления субтитров?
    Вот некоторые из лучших программ для добавления субтитров к видео:
    Как легко сделать субтитры?
    Прочтите ссылку на руководство ниже, чтобы узнать, как легко добавить субтитры к видео.
    Как добавить субтитры к видео
    Есть вопросы?
    Если вы не можете найти ответ на свой вопрос, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки.
    Подпишитесь на новости и специальные предложения
    Регистрируясь, вы соглашаетесь получать наши маркетинговые электронные письма и соглашаетесь с тем, что Movavi будет использовать ваши личные данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы также подтверждаете, что соответствуете минимальным возрастным требованиям.
    10 бесплатных полезных инструментов для создания субтитров, которые вы заслуживаете собрать
    by Christine Smith • 2022-08-19 16:22:49 • Проверенные решения
    Субтитры — это подписи внизу объекта, транслитерирующие речь персонажей. Чтобы помочь в создании субтитров, мы собрали десять полезных создателей субтитров для вашей справки.
    (Возможно, вы захотите узнать о некоторых загрузчиках видео с YouTube с рекомендуемыми субтитрами)
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    Часть 1. [Рекомендуется] Лучший создатель и редактор субтитров для Mac/Windows
    Часть 2. 10 лучших инструментов для создания субтитров в 2022 году
    Как редактировать субтитры с помощью редактора видеосубтитров Wondershare — 2022 Новинка
    Найдите больше видео-идей от видеосообщества Wondershare.
    <noscript><img loading='lazy' src='/800/600/http/top10reiting.com/wp-content/uploads/2019/03/5-13.jpg' /></noscript> com/embed/h3QKvixk0EM» frameborder=»5″ allow=»accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»allowfullscreen»>
    Часть 1. [Рекомендуется] Лучший инструмент для создания и редактирования субтитров для Mac/Windows
    Ни один из производителей субтитров в этом списке не может сравниться с Wondershare UniConverter с точки зрения простоты и эффективности. Во-первых, он поддерживает все форматы субтитров, включая SRT, ASS, SSA и другие. Пользователи также могут создавать субтитры с пользовательскими типами шрифтов, размерами шрифтов, цветами шрифтов, позициями субтитров и т. д. Кроме того, вы можете загрузить тысячи субтитров SRT и добавить их к своему видео. О, если я не забыл, он работает с любым форматом видеофайла, который у вас может быть.
    Как сделать и добавить субтитры к видео?
    Запустите Wondershare UniConverter и загрузите видео.
    Добавляйте, редактируйте и настраивайте субтитры к вашему видео.
    Преобразование и добавление субтитров в видеофайл.
    Ниже приведены шаги по созданию и добавлению субтитров к видео с помощью Wondershare Subtitle Tool:
    Шаг 1 Запустите Wondershare UniConverter и загрузите свое видео.
    Установите и запустите Wondershare Subtitle Tool, затем нажмите «Редактор». Теперь нажмите кнопку «Субтитры», чтобы загрузить видеофайл из локальных папок или вставленного диска DVD/Blu-ray. Помните, что вы можете добавить столько видео, сколько захотите.
    Шаг 2 Добавьте, отредактируйте и настройте субтитры к вашему видео.
    Ваш загруженный видеофайл начнет автоматически воспроизводиться в окне субтитров. Приостановите воспроизведение видео и выполните следующие действия:
    Добавить субтитры. В правом верхнем углу окна, называемом вкладкой «Субтитры», вы можете щелкнуть значок «Добавить» рядом с ним. запустите свои локальные папки и загрузите файл субтитров, который вы только что создали или загрузили. Если у вашего видео есть субтитры, выберите их в разделе «Встроить субтитры», чтобы персонализировать настройки субтитров, такие как тип шрифта, цвет шрифта, положение, прозрачность и многое другое. Повторите аналогичный процесс, чтобы добавить больше субтитров к вашему видео. Если все устраивает, нажмите «Применить ко всем», затем нажмите «ОК», чтобы закрыть окно.
    Поиск субтитров. Здесь просто нажмите кнопку, и вы будете перенаправлены на веб-сайт субтитров с тысячами бесплатных субтитров SRT для загрузки и загрузки.
    Шаг 3 Преобразуйте видеофайл и добавьте субтитры.
    После добавления пользовательских субтитров в видеофайл может потребоваться изменить формат видео перед сохранением. Поэтому нажмите «Формат вывода», нажмите «Видео», а затем выберите новый формат видео из доступных вариантов. Кроме того, это приложение позволяет вам установить целевое разрешение видео. Наконец, нажмите «Сохранить» или «Начать все», чтобы завершить преобразование и добавление субтитров в видеофайл. Это так просто!
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    Часть 2. 10 лучших инструментов для создания субтитров в 2022 году
    Редактирование субтитров
    Визуальная субсинхронизация
    Мастерская субтитров
    Создатель субтитров
    Расширенный редактор субтитров Aegisub
    DivXLand Media Subtitler
    WinSubMux
    Редактор субтитров
    Программа для создания субтитров AHD
    SubEdit Player
    Редактор субтитров очень эффективен при создании, настройке, синхронизации и переводе строк субтитров. С помощью этой бесплатной программы вы можете настроить субтитры, если они не синхронизированы, и создать новые субтитры на основе временной шкалы, формы волны или спектрограммы. Этот шедевр может работать в более чем 170 форматах субтитров и доступен почти на 30 языках.
    Информация
    Этот производитель субтитров является одним из лучших сторонников форматов субтитров SRT и SSA/ASS. Представление звуковой волны является основой этой программы субтитров. Кроме того, это позволит вам проверять наличие ошибок, получать предложения сети и использовать индикаторы скорости, что, несомненно, может улучшить качество ваших субтитров.
    Информация
    Как можно догадаться из названия, Subtitle Workshop — это всемогущий инструмент для работы с субтитрами, который объединяет средства проверки орфографии, механизм чтения и записи, операции с текстом и временем, а также другие инструменты настройки. Более того, он настолько удобен для пользователя, что вы не можете пропустить ни одной функции.
    Информация
    Если вы думаете о создании новых субтитров для DVD, на которые у вас нет авторских прав, эта программа может оказаться одним из мощных редакторов субтитров в вашем списке. Этот создатель субтитров имеет встроенный мастер создания DVD, который позволит вам накладывать текущие субтитры на DVD. Вы можете добавлять подписи за один раз, не теряя при этом оригинальности меню DVD. Кроме того, он поддерживает предварительный просмотр DVD, сдвиг/изменение цвета, синхронизацию, редактор WYSIWYG, теги и т. д.
    Информация
    Применяя современные технологии, Aegisub Advanced Subtitle Editor очень помогает в создании субтитров к фильмам с использованием аудио или видео. Кроме того, он имеет три эквивалентные версии для систем Windows, Mac и Linux и поддерживает 30 различных языковых переводов. Обратите внимание, что расширенный редактор субтитров Aegisub гарантирует, что видео будет быстрым и быстрым, а субтитры синхронизируются со звуком.
    Информация
    DivXLand Media Subtitler — одна из лучших программ для создания, редактирования и исправления файлов внешних субтитров для всех видео. Подходит для создания субтитров из простых текстовых файлов. DivXLand Media Subtitler разработан, чтобы помочь вам с мгновенным предварительным просмотром, базовым форматированием текста, несколькими режимами субтитров, многоязычной проверкой орфографии, импортом и экспортом форматов субтитров, сочетаниями клавиш для работы, автоматическим синхронизацией субтитров и т. д. Эта программа поддерживает такие форматы, как Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler и т. д.
    Информация
    WinSubMux может преобразовывать субтитры в выбираемые субтитры SVCD или CVD. Эта программа была разработана с множеством функций, включая графический пользовательский интерфейс, мультиплексирование всех потоков за один шаг, сохранение файла SUB, сканирование файла SVCD, сдвиг во времени, модификацию растровой палитры субтитров и т. д. Она подходит для больших изображений субтитров.
    Информация
    8. Редактор субтитров
    Редактор субтитров — отличная программа для создания субтитров, в которой предусмотрена сортировка субтитров, предварительный просмотр с помощью внешнего видеоплеера и многое другое. Этот инструмент GTK+2 поддерживает системы GNU, Linux и *BSD, редактируя, разделяя, объединяя и переводя субтитры в форматах BITC, TTAF и Spruce STL.
    Информация
    9.
    AHD Subtitles Maker
    AHD Subtitles Maker — это комплексное решение проблем с субтитрами. Это лучший производитель субтитров, если он используется для текстовых форматов субтитров, которые можно передавать как один файл. Используя этот профессиональный инструмент, вы сможете автоматически создавать субтитры максимально точно и эффективно без использования скриптов. AHD интегрировала программу, известную как редактор тегов id3 AHD, для редактирования и сохранения версий тегов ID3 1 и 2.
    Info
    10. SubEdit Player
    Используя SubEdit Player, вы можете с легкостью добавлять дорожки субтитров. Написание субтитров напрямую или даже их импорт из внешних источников, таких как Интернет или любая конкретная программа, сделало эту программу более комплексным производителем субтитров. SubEdit Player поддерживает такие форматы, как WMA, WMV, WAV, MID, AC3, ASF, DIVX, VOB и т. д.0001
    от Christine Smith • 2022-08-22 11:03:11 • Проверенные решения
    Иногда при редактировании видео может потребоваться добавить к видео некоторые субтитры либо для лучшей передачи смысла, либо для создания видео. более персонализированный.
    Существует множество инструментов для добавления и редактирования субтитров к видео. Ниже приведен список лучших десяти редакторов субтитров для редактирования видео на Windows/Mac. Взгляните и получите отличные инструменты для создания субтитров, которые сделают процесс создания домашнего фильма еще увлекательнее.
    （Возможно, вы захотите узнать о некоторых загрузчиках видео с YouTube с рекомендуемыми субтитрами）
    Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка
    Часть 1. 10 лучших редакторов субтитров, которые вы должны знать.
    Часть 2. Как быстро редактировать субтитры на Windows/Mac
    Часть 1. 10 лучших редакторов субтитров, о которых вы должны знать.
    #1. Мастерская субтитров
    №2. Юблер
    №3. Создатель субтитров
    №4. Открыть редактор субтитровc
    №5. Субмагия
    №6. iToolSoft Редактор субтитров к фильмам
    №7. Редактор POP-субтитров
    №8. Редактор видео субтитров
    №9. Уомбл EasySub
    №10. Видеоредактор Аура
    Рекомендация продукта
    Wondershare UniConverter — полный набор инструментов для работы с видео
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    Безопасность подтверждена. Его скачали 5 481 347 человек.
    
    Поддержка добавления субтитров из локальной сети и Интернета, изменение шрифта, цвета шрифта, размера шрифта и других настроек
    
    Редактируйте, улучшайте и персонализируйте свои видеофайлы, например обрезайте видео, добавляйте водяные знаки, применяйте видеоэффекты и т. д.
    
    Преобразование видео в более чем 1000 форматов, включая MP4, AVI, WMV, FLV, MKV, MOV и другие
    
    Запишите и настройте свое видео на DVD с помощью бесплатных шаблонов меню DVD
    
    Загрузка или запись видео с более чем 10 000 сайтов обмена видео
    
    Набор инструментов «все в одном» включает средство для создания GIF, компрессор видео, средство записи экрана, исправление метаданных видео
    
    Ведущая в отрасли технология APEXTRANS конвертирует или сжимает видео без потери качества
    1.
    Мастерская субтитров
    Цена: Бесплатно
    Мастерская субтитров считается лучшим бесплатным инструментом для редактирования субтитров с удобным интерфейсом. Он хорошо поддерживает все популярные форматы субтитров, такие как ASS, DKS, SCR, SUB и т. д. Кроме того, он позволяет с легкостью создавать, редактировать и конвертировать субтитры. Кроме того, он поставляется с некоторыми расширенными функциями, такими как проверка орфографии, предварительный просмотр видео и т. Д. Благодаря этим замечательным функциям, высокой скорости и стабильности Subtitle Workshop требует гораздо меньше времени для редактирования субтитров и получил всемирную награду. Обратите внимание, что он также совместим с Windows Vista.
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без особых усилий!
    Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка
    2. Jubler
    Цена: Бесплатно
    Jubler — это инструмент для редактирования текстовых субтитров. Его можно использовать либо для создания новых субтитров, либо для исправления, уточнения, преобразования и преобразования существующих субтитров. Как и Subtitle Workshop, Jubler также поддерживает все обычные форматы субтитров. Этот бесплатный редактор субтитров поставляется с алгоритмом оптимизации, который поможет вам исправить несоответствие времени. Кроме того, вы можете свободно устанавливать цвета субтитров, проверять орфографию, выбирать режим перевода и т. д. Перед сохранением субтитров вы можете протестировать субтитры с помощью MPlayer. Jubler может работать на Windows, Mac и Linux.
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без особых усилий!
    Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка
    3. SubtitleCreator
    Цена: бесплатно
    SubtitleCreator — бесплатный редактор субтитров, позволяющий добавлять субтитры на DVD. Он может преобразовывать текстовые файлы SRT или SUB на основе ASCII в двоичный формат SUP и позволяет изменять цвет существующих субтитров. Он поставляется со встроенной функцией мастера создания DVD, которая позволяет добавлять новые подписи к ранее скопированному DVD. Последняя версия поддерживает караоке.
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без особых усилий!
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    4. Открыть редактор субтитров
    Цена: бесплатно
    Бесплатный редактор субтитров прост в использовании. Предоставляются функции редактирования видео и редактирования субтитров, такие как перевод субтитров, повторная синхронизация видео, добавление и удаление субтитров и т. д. Вы также можете добавлять новые субтитры к любым видео.
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без особых усилий!
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    5. SubMagic
    Цена: Бесплатно
    SubMagic — это бесплатный, но мощный инструмент для создания субтитров к видео. Вы можете свободно конвертировать, редактировать и улучшать видео субтитры. Кроме того, предусмотрена функция перевода субтитров.
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без особых усилий!
    Скачать бесплатно Бесплатная загрузка
    6. Редактор субтитров к фильмам iToolSoft
    Цена: $39,95
    Редактор субтитров к фильмам iToolSoft — это совершенный редактор субтитров с множеством опций для редактирования субтитров. Эта программа отмечена наградами softonic.com и software.informer.com за чистое программное обеспечение (без вирусов, без рекламного и шпионского ПО).
    Основные характеристики:
    Редактирует субтитры к фильмам
    Подставки для создания субтитров к фильму
    Делает субтитры более четкими, регулируя битрейт и коэффициент разрешения
    Редактирует все виды настроек субтитров, т. е. шрифт, цвет и местоположение
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без усилий!
    Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка
    7.
    Редактор субтитров POP
    Цена: $24,95
    Редактор субтитров POP — очень простой в использовании инструмент для написания и добавления субтитров к фильмам любого формата, например WMV, MPEG, AVI. или видеофайл QT.
    Основные характеристики:
    Редактирует субтитры при предварительном просмотре фильмов
    Настраивает стиль шрифта, размер шрифта, цвет шрифта и положение субтитров на экране
    Генерация фильма одним щелчком мыши с субтитрами
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без усилий!
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    8. Редактор субтитров к видео
    Цена: $24,95
    Редактор субтитров к видео — это мастеринговый инструмент для простого и эффективного редактирования субтитров к фильмам и телешоу.
    Основные характеристики:
    Мощный и простой в использовании интерфейс
    Поддержка почти всех видеоформатов, таких как iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4 и т. д.
    Редактировать субтитры к фильмам с такими параметрами настройки, как стиль шрифта, размер шрифта, цвет шрифта и положение субтитров на экране
    Поддерживает преобразование фильмов с высоким качеством и более высокой скоростью из одного формата в другой и может разрезать видео большего размера на более мелкие видеоклипы
    9. Womble EasySub
    Цена: $149
    Womble EasySub — редактор субтитров для DVD.
    Основные характеристики:
    Поддержка создания, редактирования и управления текстом субтитров в видеофайлах DVD
    Имеет встроенный видеоплеер для редактирования субтитров и просмотра эффектов в режиме реального времени.
    Предварительный просмотр в реальном времени также помогает синхронизировать субтитры с голосовым сегментом.
    Поддерживает импорт существующих файлов субтитров, а затем манипулирует ими, например сдвигает время или меняет язык
    Поддерживает запись субтитров на DVD
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без усилий!
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    10.
    Aura Video Editor
    Цена: $9.95
    Aura Video Editor — полнофункциональный и простой в использовании видеоредактор со встроенным редактором субтитров.
    Основные характеристики:
    Редактирование видео с помощью перетаскивания
    Поддержка добавления субтитров к фильмам или видео
    Настраивает субтитры с различными эффектами, такими как тип шрифта, цвет и положение, а также эффекты перехода.
    Предварительный просмотр в реальном времени позволяет просмотреть видео перед его сохранением с настраиваемыми эффектами.
    
    Совет: попробуйте UniConverter бесплатно — редактируйте субтитры без усилий!
    Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка
    Часть 2. Как быстро редактировать субтитры на Windows/Mac
    Помимо перечисленных выше редакторов субтитров, Wondershare UniConverter (первоначально Wondershare Video Converter Ultimate) является лучшим редактором субтитров для вашего видео. Это также лучший конвертер видео для более чем 1000 видео и аудио форматов, и вы можете изменить формат с MOV на MP4 или любой другой для воспроизведения на разных устройствах. С помощью этого универсального видеоинструмента вы также можете редактировать видео с обрезкой, кадрированием, вращением, водяными знаками, эффектами и т. д. Он совместим с системами Windows и Mac, загружается бесплатно и выполняет простые шаги в следующей части, чтобы редактировать субтитры легко.
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    Как редактировать субтитры с помощью Wondershare Video Subtitle Editor — 2022 New
    Найдите больше идей для видео от сообщества видео Wondershare.
    
    Действия по редактированию субтитров с помощью редактора видеосубтитров Wondershare
    Шаг 1.
    Добавление видео для редактирования субтитров
    Загрузите, установите и запустите Wondershare UniConverter на своем ПК/Mac. По умолчанию вы перейдете на вкладку «Конвертер». Щелкните значок «Документ» в интерфейсе, чтобы выбрать и добавить видео, для которого вы хотите отредактировать субтитры.
    Шаг 2. Редактирование субтитров к видео
    После успешного добавления видео появится миниатюра. Щелкните второй или третий значок на миниатюре видео, чтобы открыть окно редактора видео, а затем выберите параметр «Субтитры». Отсюда вы можете изменить различные параметры субтитров, такие как шрифт, цвет, размер, положение и т. д. Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить все изменения.
    Шаг 3 Сохранить субтитры для воспроизведения
    Выберите выходной видеоформат для вашего видео, если он вам нужен, в параметре «Формат вывода». Откройте раскрывающийся список и выберите вкладку «Видео», затем выберите формат и разрешение видео. Вы также можете нажать на вкладку «Устройство», чтобы выбрать поддерживаемые форматы устройств iPhone/iPad/Android. Наконец, нажмите кнопку «Преобразовать», чтобы сохранить и преобразовать все ваши изменения.
    Скачать бесплатно Скачать бесплатно
    Добавить субтитры к видео — легко, онлайн, бесплатно
    Добавить субтитры к видео
    Добавить субтитры вручную, автоматически транскрибировать или загрузить файл субтитров ваше видео, онлайн
    Теперь вы можете добавлять субтитры к своему видео тремя различными способами: ‍ 1. Вы можете вводить их вручную ‍ 2. Вы можете создавать субтитры автоматически (с помощью нашего программного обеспечения для распознавания речи) ‍ 3. Вы можете загрузить файл (например, SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) и добавьте его в свое видео. Какой бы вариант вы ни выбрали, вы сможете легко редактировать свои субтитры. Вы можете изменить синхронизацию субтитров, изменить цвет, шрифт и размер субтитров, внести изменения в текст самих субтитров. Мы знаем, насколько болезненным может быть добавление субтитров с помощью сложных программ, таких как Adobe After Effects и Premiere Pro. И именно поэтому мы пришли на помощь. С VEED вы можете нажать одну кнопку, и ваши субтитры волшебным образом появятся. Затем вы можете вносить очень простые правки. Просто нажмите на текст и начните печатать. Наблюдайте, как ваши изменения происходят в режиме реального времени.
    Как добавить субтитры к видео
    Выберите видеофайл
    Выберите, к какому видеофайлу вы хотите добавить субтитры. Выберите из ваших файлов или просто перетащите
    Вручную введите, автоматически транскрибируйте или загрузите файл субтитров
    Нажмите «Субтитры» в боковом меню, и вы сможете начать вводить субтитры, «Автотранскрибировать» или загружать субтитры файл (например, SRT)
    Редактировать и скачать
    Внесите любые изменения в текст, шрифт, цвет, размер и время. Затем просто нажмите кнопку «Экспорт» 9.0003
    Учебное пособие «Добавление субтитров к видео»
    Увеличьте охват
    Добавление субтитров к вашим видео означает, что ваш контент будет доступен большему количеству людей. 85% всех видео на Facebook просматриваются без звука. А в Snapchat 1 из каждых 3 видео просматривается с выключенным звуком. Все больше и больше людей предпочитают смотреть видео без звука. Решение? Субтитры! Добавляя субтитры к своим видео, вы можете сделать свой контент доступным для тысяч зрителей, в том числе для глухих или слабослышащих.
    См. скачок вовлеченности
    Добавление субтитров к вашим видео создает еще один элемент впечатления от просмотра: изображение, звук, а теперь и текст. Субтитры — отличный способ привлечь внимание вашей аудитории, выделить определенные слова или фразы и направить зрителей к наиболее важным сообщениям. Создание мультимедиа означает наличие нескольких элементов, помимо изображения и звука. Создавать привлекательный контент с VEED еще никогда не было так просто.
    Сделайте ваши видео доступными для поиска
    Вы можете сделать свои видео еще более доступными для поиска, включив текстовую транскрипцию всего видео. Все, что вам нужно сделать, это нажать «Субтитры» > «Автоматическая расшифровка», и наше программное обеспечение для распознавания речи создаст текстовый файл (. txt) со всем звуком вашего видео. Неплохо, правда? Вы можете просто скопировать и вставить текст в описание вашего видео, и вуаля! Вы только что сделали расшифровку своего видео доступной для поиска. Это позволит большему количеству людей открыть для себя ваш видеоконтент и в конечном итоге приведет к большему количеству просмотров, кликов и подписчиков.
    Frequently Asked Questions
    Discover more:
    Add SRT to MKV
    Add SRT to MP4
    Add Subtitles to AVI
    Add Subtitles to MKV
    Add Subtitles to MP4
    Add Subtitles to Video Mac
    Что они говорят о VEED
    Лучшее и самое простое в использовании программное обеспечение для простого редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для согласованности в моем визуальном брендинге.
    Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
    Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать. Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.
    Chris Y.
    Мне нравится использовать VEED, так как преобразование речи в субтитры является наиболее точным, что я видел на рынке. Это позволило мне отредактировать видео всего за несколько минут и вывести видеоконтент на новый уровень
    Лаура Хейдт, менеджер по маркетингу бренда, Carlsberg Importers
    Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для согласованности в моем визуальном брендинге.
    Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
    Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать. Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.
    Chris Y.
    Мне нравится использовать VEED, так как преобразование речи в субтитры является наиболее точным, что я видел на рынке. Это позволило мне отредактировать видео всего за несколько минут и вывести видеоконтент на новый уровень
    Лаура Хейдт, менеджер по маркетингу бренда, Carlsberg Importers
    Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для согласованности в моем визуальном брендинге.
    Диана Б — стратег социальных сетей, самозанятый
    10 лучших бесплатных редакторов субтитров для видео в 2022 году
    Короче говоря, субтитры относятся к содержанию диалога в текстовой форме, а также к публикации -обработанный текст. Субтитры имеют так много значений, они могут быть пояснительными, выражать эмоции, по делу и т. д. Поскольку роль субтитров очень важна, то богатые эффекты субтитров, текстовые шрифты, безусловно, добавят видео атмосферу.
    Однако добавление субтитров утомительно и занимает много времени. Что ж, теперь есть более продвинутые инструменты для добавления субтитров к вашим видео.
    Источник изображения: Субтитры в теории большого взрыва
    Здесь вы можете найти 10 лучших редакторов субтитров для различных сценариев, мы не можем редактировать без субтитров, поэтому выберите правильные редакторы субтитров для создания видео проще!
    1. Movavi
    2. Filmage Editor
    3. Beecut
    4. Imovie
    5. FILMORA
    6. Clideo
    7. Subtitle Edit Online Beta
    7. Subtitle Edit Online Beta
    7. Subtitle Edit Online
    7. Subtitle Edit Online
    . 9. VideoProc Converter
    10. AegiSub
    1. Movavi
    Этот универсальный видеоредактор поможет вам создавать субтитры с нуля или добавлять готовые к использованию файлы. .
    Источник изображения: Movavi
    ✅В обоих случаях вы сможете настроить субтитры, изменить их стиль и цвет
    ❌Однако для создания субтитров необходимо установить дополнительный модуль добавления субтитров,
    ❌Кроме того, пробная версия доступна только 7 дней и имеет функциональные ограничения
    2. Filmage Editor
    Это лучший редактор субтитров для начинающих, но почему? Поскольку он прост в использовании, с ним легко справятся новички и неопытные пользователи. На странице веб-сайта есть очень подробное руководство, а также краткое руководство по программному обеспечению.
    ✅Редактор фильмов, который предлагает множество профессиональных эффектов, таких как постепенное появление и исчезновение, размытие, пишущие машинки и многие другие текстовые эффекты
    ✅Вы также можете изменить положение текста и использовать широкий спектр шрифтов и цветов в утилизация
    ❌ Вы не можете создавать субтитры одним щелчком мыши
    3. BeeCut
    Экономичный китайский видеоредактор, который поддерживает практически все устройства/платформы, включая устройства Windows и Mac/iOS и Android. Благодаря универсальности мультиустройства, материал с телефона проще использовать, как для редактирования на телефоне, так и для работы на компьютере, что очень удобно.
    Источник изображения: BeeCut
    ✅Один щелчок определяет фоновый звук видео и преобразует его в субтитры в реальном времени с высокой точностью, экономя время и эффективность
    ❌Это китайский местный продукт, в основном на китайском языке
    ❌ Большинство функций ограничены, если у вас нет подписки. Его функции совсем не слабые, и он может удовлетворить ваши основные требования. Он также известен как лучший видеоредактор для YouTube с отличной совместимостью с YouTube.
    Источник изображения: iMovie. , WMV, AVI, FLV, VOB и т. д.
    5. Filmora
    Это надежный инструмент редактирования от Wondershare. Кроме того, независимо от того, насколько вы знакомы с редактированием, Filmora — хороший выбор, включая простой в использовании интерфейс и множество эффектов.
    Источник изображения: Filmora
    ✅Включает более 100 предварительно запрограммированных субтитров, текстов, заголовков, а также шаблоны начальных и закрытых титров.
    ❌ В Filmora x меньше функций, а профессиональная версия стоит дорого
    ❌ Нет функции создания субтитров напрямую
    6. Clideo
    Это онлайн-редактор субтитров, совместимый как с телефонами, так и с компьютерами. Он также имеет несколько простых видеоредакторов и доступен для Mac и Windows.
    Image Source: Clideo
    ✅No downloading and free up space
    ✅Rich fonts including Cambria, Abel, Angkor
    ❌Interface is not easy to operate
    7. Subtitle Edit online BETA
    Это редкий онлайн-инструмент для перевода субтитров, совершенно бесплатный и поддерживающий различные языки, объединяющий и разделяющий субтитры и другие. Также доступно для Mac и Windows.
    Источник изображения: Редактировать субтитры онлайн, БЕТА
    ✅Поддерживает онлайн-перевод субтитров
    ❌Только английский интерфейс
    ❌Нельзя начать без просмотра туториалов
    8. Мастерская субтитров
    Мастерская субтитров Редактирование и преобразование субтитров Три основные функции: создание, мастерская субтитров и преобразование субтитров . Кроме того, он может поддерживать все форматы файлов субтитров, что означает, что Subtitle Workshop является одним из самых эффективных и полных профессиональных видеоредакторов субтитров.
    Источник изображения: Семинар по субтитрам
    ✅ Более 60 типов субтитров
    ✅ Включает в себя множество расширенных инструментов для редактирования субтитров, таких как проверка орфографии, поиск и замена.
    ❌Поврежденный символ после преобразования формата
    9. VideoProc Converter
    Как мощный универсальный видеоредактор, он также отвечает за создание субтитров. Его эффективность и скорость являются изюминкой.
    Источник изображения: VideoProc Converter
    ✅Извлечение субтитров из MKV, MP4, AVI, VOB
    ✅Поиск и загрузка субтитров с помощью встроенной поисковой системы
    ❌Ограниченная продолжительность
    ❌После экспорта видео с водяным знаком
    инструменты для оформления текста.
    Источник изображения: AegiSub
    ✅ Вы можете управлять форматированием, размером шрифта и переводом ваших субтитров.
    ✅Автоматическое сохранение и копирование
    ❌Слишком сложно для новичков
    Заключение
    Выше приведены 10 лучших программ для редактирования субтитров в 2021 году, у вас может быть полное представление о редакторах.
    Как вы думаете, что должно быть в хорошем программном обеспечении для редактирования субтитров? Есть две особенности.
    — Множество встроенных текстовых материалов
    — Простое и понятное руководство
    Filmage Editor удовлетворит ваши личные предпочтения по редактированию. Помимо добавления субтитров, у вас могут возникнуть дополнительные потребности в редактировании видео. Он не только имеет ряд основных функций, таких как добавление субтитров, но также имеет мозаику, многодорожечную операцию, размытие, создание картинки в картинке и другие дополнительные функции.
    No related posts.